Отвлекся translate English

Боюсь, я отвлекся.

Afraid I wasn't concentrating.

Он, кажется, отвлекся завести часы.

I think he must've been winding his watch.

Отвлекся - и заказ забрал кто-то другой.

No office hours in this business, Willard.

Я отвлекся от боли, вернувшись к своей старой работе по свойствам циклоида.

I distracted myself from the pain by returning to my old work on the properties of the cycloid.

Нет, я немного отвлекся.

No, I got distracted.

Я, должно быть, отвлекся.

I must have been called away.

Простите, отвлекся.

Sorry, I was miles away...

Слушай, Джабба, я как раз собирался заплатить тебе долг... но немного отвлекся.

Look, Jabba, I was just on my way to pay you back. I got a little sidetracked.

Вы не знаете меня. Я просто отвлекся, я убил бы всех вас.

I was distracted, or I'd have killed you all.

Я отвлекся и был неосторожен.

I was distracted, not watching.

Я отвлекся в решающий момент.

I got distracted at a crucial moment.

Я просто отвлекся.

'Cause I wasn't paying'attention.

- Но я отвлекся.

- But I digress.

Я... отвлекся.

I... was distracted.

Ты отвлекся, Гейдж.

You lost control of it, Gage.

- Извини, я отвлекся.

- I'm sorry, my mind wandered.

Ты видела, что я отвлекся немного и именно потому не заметил этого знака.

You saw I was distracted a little.

Всего на секунду отвлекся, и он испарился.

I just put it down for a second and the next thing it was gone.

Думаю, я отвлекся из-за этого конца.

I think I was distracted by that whore.

Извините, я отвлекся.

Sorry, I was distracted.

Я отвлекся.

I'm distracted.

Но я отвлекся. Важно, чтобы вы убили этого Дроккена.

What's important is you kill it.

Последний раз, когда я была дома, он отвлекся от показа сериала "Кожак" ( вариант "Спрут" и что еще подскажет фантазия ) только чтобы сказать мне, что в этом топике я похожа на шлюху.

Mail's here, and he is hot! We also got some letters.

Случайно. Выскочила какая-то девчонка, я отвлекся, и ему удалось сбежать.

This weird kid turned up, and as I shot her he slipped away.

Дорогой, ты отвлёкся.

Darling, you've gone away.

Я отвлёкся на себя посмотреть.

No, I just saw myself there. What?

Любовник подсыпает яд в бокал мужа а когда он отвлёкся, жена выпивает отравленное вино вместо мужа.

The lover poisons the husband's glass and then, just when his attention is elsewhere, the wife drinks it instead. Eko.

И думаю, просто отвлёкся от дороги.

I guess my mind just wandered.

Верно, я несколько отвлекся.

Anyway, I'm rambling on here.

Я отвлёкся.

I wasn't thinking about it.

- Да, но теперь я отвлёкся.

I know, but I'm distracted now.

Пеппи, ты не отвлёкся от темы?

Peppi, did you come to?

Прости, я отвлёкся на пару секунд.

Sorry, I lost you for a second, Sid.

Извини, отвлёкся.

Sorry. I got carried away.

Что то я отвлёкся.

Anyway, I'm getting off the point.

Я отвлекся!

You put me off!

Я немного отвлёкся.

I wasn't really concentrating.

Я отвлёкся.

I was distracted.

Он отвлёкся от дел, чтобы уделить нам немного времени.

He's taken the time out of his busy day to give us a hand.

Извини, я немного отвлёкся.

Sorry, I was a little distracted.

Я... Я отвлёкся.

- Well, I was distracted.

- Кое-кто отвлёкся, разговаривая по мобильному?

- Idiot on a cell not paying attention?

Прости. Я... я отвлёкся.

I wasn't paying attention.

Я отвлёкся на секунду, и тут же удар.

I looked away for one second. Then I heard a thump.

Отвлёкся.

- I was just comin'around the bend.

Просто отвлёкся, кливленд.

- Just distracted, Cleveland.

Михиль, прости, я отвлёкся, но ты слишком прогибаешь спину в конце прыжка.

Michiel, sorry. I didn't see all your dive, but you ended with a hollow back.

— Я отвлёкся.

- I was distracted.

Я отвлёкся.

I was distracted

Отвлёкся?

Distracted?

Я отвлекся.

My mind was elsewhere.