Отключаюсь translate English

Я чувствую, что отключаюсь.

I feel like I'm gonna pass out.

Отключаюсь, чтобы сохранить запас энергии.

Closing down to conserve resources.

Я даже дома перед телевизором отключаюсь, так устаю.

I flake out in front of the TV.

Приём, и отключаюсь.

Over and out.

Отключаюсь и не слышу ни слова. Все силы уходят на то, чтобы не встать, не вытолкать Ги из комнаты и не обнять их.

Takes all I've got to get from standing up kicking Guy out, and taking them in my arms.

Может, потому что ты не такой, как все. Иногда, когда я расстраиваюсь, я отключаюсь.

Probably because you're interesting.

Прощай, Ари, я отключаюсь.

I'm already out.

13й отключаюсь.

Thirteen out.

Я отключаюсь со своими крутыми друзьями от того, что нюхаю средства для натирания полов.

I'm off with my way cool friends to sniff floor wax.

Я отключаюсь...

I'm blacking'out on you...

Отключаюсь.

Hang up.

Хорошо, увидимся Я отключаюсь

See you then. I'll give the final call

Дэвид, я отключаюсь.

Dave, I gotta go.

Слушай, Келсо, когда ты начинаешь предложение словами "генеральный план"... я знаю, что предстоит слушать бред и поэтому просто отключаюсь.

Oh. Yeah. See, Kelso, when you start a sentence with the words "master plan,"

Я отключаюсь от действительности.

Because it takes me out of my f-ing reality.

Я отключаюсь, кажется, он пришел.

I gotta go. I think he's coming.

Ребята, мне что-то нехорошо, я отключаюсь.

Listen, I'm not f eeling so good so I'm signing off

Отключаюсь.

Carter out.

Я отключаюсь.

I'm hanging up.

Отключаюсь.

Let's go!

Отключаюсь.

Damn.

Я отключаюсь...

Totally passing out.

Хорошо. Я отключаюсь.

Okay, I'm gonna get off.

В эти странные моменты, когда я дистанцируюсь, отключаюсь, в реальности ничего не меняется.

Nothing changes in reality, in these strange moments where I, as it were, disconnect.

Тогда я отключаюсь

Then, I'm going to hang up

Тогда я отключаюсь.

Okay, I'm hanging up.

Хорошо, только... что-то я отключаюсь.

- Yeah, I just... just feel a little bit off.

Отключаюсь и киваю головой.

People talk to me, I just nod my head.

Ладно, отключаюсь.

Ok, I'm hanging up.

Я отключаюсь!

I'm hanging up!

Всё, я отключаюсь.

That's me hanging up on you.

Йоу, я отключаюсь, спортивный Пёсс.

Yo, I'm out, Sports Dogg.

Отключаюсь.

I gotta go.

Я просто отключаюсь, когда он начинает говорить.

I zone out when that kid is speaking.

- ладно, я отключаюсь.

OK, I'm gonna sign off.

Я отключаюсь.

- I'm gonna take off. - Yo, is he there?

Да, богачи заняты тем, чтобы стать богаче. Отключаюсь!

Okay, you're probably busy making rich people richer.

Ты единственная женщина, которую он когда-либо уважал... Мама, я отключаюсь.

You're the only woman he's ever respect... I'm running out, Mom.

Я отключаюсь.

I'm getting off now.

- Отключаюсь!

I got to go!

Я отключаюсь.

I'm hanging up now.

Когда такое случается, я отключаюсь и просто смотрю на стюардессу.

See when that happens I just zone out and stare at the air hostesses.

Эй. А здесь время обеда и я отключаюсь.

Hey, it's dinnertime here and I'm holding off.

- У тебя 30 секунд, и я отключаюсь.

You've got 30 seconds before I hang up.

Я сейчас отключаюсь.

I'm hanging up now.

Я почти отключаюсь!

'Cause I'm about to pass out!

А "Спать. Все" и отключаюсь.

"Sleep, over," and out.

я отключаюсь.

I'm out, dude.

Ладно, я отключаюсь.

Okay, I gotta hang up.

Отключаюсь.

Kirk out.

Ладно, тогда я отключаюсь.

All right.