С твоего разрешения translate English

С твоего разрешения, Боб.

With your permission, Bob.

Джоуи. Мы сделали новый флаер, с твоего разрешения, конечно.

We designed a new flyer, for your approval, of course.

Я понимаю, что это маловероятно, что ты поймешь хоть что-то, из того, что я скажу, но в таком темпе я прошел уже столько, сколько мог, поэтому с твоего разрешения, сейчас я упаду.

OK, I know it seems completely unlikely you understand a word I'm saying, but I've gone about as far as I can go at this particular pace, so, with your permission, I'm gonna fall down now.

Я бы помогал тебе с ребенком. Я мог бы приходить когда угодно с твоего разрешения, конечно.

I could take care of the baby, I could come over whenever I want with your permission.

С твоего разрешения.

If you'll permit me.

С твоего разрешения, позволь мне снять юбку ассистента... и надеть утягивающую задницу докторскую форму Барбары Стрейзанд в "Повелителе приливов".

Although, if I may, let me take off my assistant skirt... and put on my Barbra Streisand in The Prince of Tides ass-masking therapist pantsuit.

С твоего разрешения

From your confirmation.

Тогда, с твоего разрешения, я буду бить его регулярно.

Then, with your permission, I'll beat him regularly.

Только с твоего разрешения.

I would have to be sure you understood that.

Вилли, с твоего разрешения.

Willie, if you will?

Фидельман, с твоего разрешения, пару слов.

Mr. Fidelman, a few words please.

Поэтому я хотела, с твоего разрешения, играть твою роль после тебя.

So... If you allow me, I'd like to take over the role.

С твоего разрешения, Я уверена что я смогла бы обеспечить присутствие Джейсона.

With your permission, I'm sure I could get Jason to attend.

С твоего разрешения?

With your permission?

Ну, только с твоего разрешения.

Long as I got your permission.

С твоего разрешения я бы хотела объяснить нашу историю своему партнеру.

With your permission, I would like to explain our history to my partner.

- Том, с твоего разрешения, я слегка пофлиртую с Майей, это привлечет внимание Джессики, и она опять захочет меня.

- Tom, with your blessing, I'm gonna go heavily flirt with Maya just to get Jessica's attention so that she then wants me again.

Том, с твоего разрешения, я слегка пофлиртую с Майей, это привлечет внимание Джессики, и она опять захочет меня.

Tom, with your blessing, I'm gonna go heavily flirt with Maya just to get Jessica's attention so that she then wants me again.

С твоего разрешения я тебя осмотрю.

With your permission, I'm going to examine you.

С твоего разрешения, я назначу встречу.

Uh, with your permission, I'd like to set up a meeting.

Теперь, с твоего разрешения я хотел бы навести справки и найти те записи, которые тебе никогда не показывали.

Now, with your permission, I'd like to grease a few palms and take a look at the records they never showed you.

С твоего разрешения я бы хотел эксгумировать тело твоего отца, чтобы наши судмедэксперты провели еще одну аутопсию.

All right? With your permission... I'd like to exhume your father's body, and have our M.E. perform a second autopsy.

С твоего разрешения,

Oh, with your permission,

Только с твоего разрешения.

Only if you let me.

Я хотела бы продолжить изучать показания, с твоего разрешения, конечно.

I'd like to continue looking at the transcripts with your permission of course.

Поэтому с твоего разрешения я отвезу его внутрь, обещаю, я скажу тебе все, что знаю, как только сама узнаю.

So, with your permission, I want to take him inside, and I promise you I will tell you everything I know as soon as I know it.

Мы бы хотели использовать эти фото в нашей кампании с твоего разрешения, конечно.

- Hailey, we'd love to use this image as part of our campaign with your permission, of course.

Тогда, с твоего разрешения, я пойду спать.

Then, with your permission, I'll go to bed.

С твоего разрешения.

With your permission.

Но сегодня, с твоего разрешения, хочу остаться тут.

But tonight, with your permission, I-I'd like to stay here.

Ладно, раз нет твоей мамы, пойду с тобой просить разрешения у твоего папы.

Advantage that your mother isn't here, I'll go with you to ask permission from your dad.

Я бы хотел твоего разрешения спать с Дженнифер.

I'd like your permission to sleep with jennifer.

Тоесть я должна спрашивать твоего разрешения, чтобы тусоваться с Леонардом?

Are you saying I need to ask your permission to hang out with Leonard?

Жилю, мне не нужно твоего разрешения, чтобы спать с кем-то!

Gilou, I don't need your permission to sleep with anyone!

Я прошу твоего разрешения использовать несколько новичков для помощи с документами.

I would like your permission to enlist some of the recruits To help with the trace.

- Что без твоего разрешения с места не двинется.

That he won't do anything without your permission.

Я могу выписать тебе литий только с разрешения твоего психиатра.

Can't write you for lithium without psychiatrist's consent.

Я знаю, что он работал на тебя, поэтому я хотел просить твоего разрешения поговорить с ним.

I know he's done some work for you, so I wanted to ask your permission for us to talk to him.

Когда я получу повышение и появится возможность содержать жену, я нанесу визит и попрошу твоего отца, нет потребую, разрешения с тобою видеться.

Well, when I have my promotion and can support a wife, I will visit your father and ask, no, demand his permission to call on you.

С разрешения офиса твоего брата.

Okayed by your brother's office.

Было ли это самонадеянно с моей стороны приглашать его сюда без твоего разрешения?

Was I a tad presumptuous inviting him here without your permission?