Угадал translate English

Весьма остроумный способ представиться... но я и так угадал.

Clever way of introducing yourself... but I'd already guessed.

Ну что, угадал я победителя или нет?

Well, did I know the winner or didn't I? That's just fool luck.

Я угадал?

I'm a pretty good guesser.

Вот видишю я угадал.

I saw it coming.

- Ты угадал.

- You figure it out.

Не угадал. Ты был чудесным отцом.

That's a very poor guess.

Угадал.

You guessed right.

Угадал!

Exactly!

Стакан содовой, угадал?

A glass of Vichy, right?

- Не угадал.

- Guess again.

Он ведь угадал по молчанию Рокусукэ, что у того было какое-то горе.

For example, he saw some great misfortune behind his silence.

Я угадал, правда?

I guessed right, didn't I?

- Угадал...

- Exactly...

- Угадал.

- Spot on.

Я угадал?

That's where you been.

- А вот и не угадал - у меня жужжит в обоих ухах.

- Nope, wrong guess - I have the buzz in both ears.

Ты в детстве была толстой. Почти угадал, коротышка. Вы знаете, что значит избыточный вес для девушки?

I get the urge maybe to spend a weekend in St. Paul, it's done.

- Угадал, педрило.

- You bet I am, poncey.

- Не угадал.

- Wrong.

Сколько я угадал?

How many did I get right?

- Угадал!

- Right, first time.

Тут есть одна причина... и я давно её угадал.

There's only one reason, and I've known it for a long time.

Нет, не угадал.

No, you're wrong.

Зупперман? Опять не угадал.

Zupperman?

Не угадал, Леонард.

Get used to it, Leonard.

Угадал?

Right?

Ты угадал, я его не сразу заметила.

You're right. I didn't see him at first.

- Угадал.

- You bet

Правильно, угадал.

You guessed right.

- Вот, я опять угадал.

- No, go forever!

Ты правильно угадал, где надо искать.

Good guess on your part.

Ты почти угадал.

You ´ re pretty warm...

Угадал с первого раза.

Right first time.

Не угадал. Мы с Джонни чуть не разводились уже Гари. Было очень страшно.

Uh-uh, Johnny and me have come very close to getting divorced, Gary, it can be real frightening.

- Ты угадал.

Sleepwalking.

Ты правильно угадал, Паша, это они, понимаешь - они всё делают!

You guessed correctly, Pasha, they, you know - they all do!

- Угадал.

- You got it.

- Нет, не угадал.

? - Wrong.

Ты не угадал.

You guessed wrong.

Это ты думаешь, что я не угадал.

You only think I guessed wrong.

Угадал.

Guess so.

Я угадал?

Was I mistaken?

Я угадал? Отвечайте.

Pretty close to the mark?

- Угадал.

You guessed...

- Я угадал?

Am I close? No.

Угадал.

You bet.

- Молодец! Ты угадал.

- Bravo!

- Угадал?

That fat aunt of yours in Baltimore is missing you, I understand. - Kedgeree.

Ты угадал.

You're right.

Может быть, Антуану? Я угадал?

That someone else could be... the dashing Antoine.

Ты угадал.

You want me to play him. You bet.