Угадала translate English

Не угадала, придется обойтись кроликом.

You'll take rabbit and like it.

- Я угадала?

- Is that it?

Вы ее очень любите, я угадала?

You love her very much, don't you?

Опять не угадала.

Dottie? Oh, I'm wrong.

Нет, крошка, не угадала!

Nope, you're wrong there, little maid!

Я угадала.

- He hears yelling.

Дарю его тебе. Он был моим, потому что я угадала его имя, но я дарю его тебе.

He's mine because I guessed the right name, but you can have him.

Это твоя мама угадала.

Your mom guessed correctly.

У женщинь, которая не угадала сердцем, в чем счастье ее сьна - нет сердца.

A woman who can't feel in her heart where the happiness of her son may lie, has no heart.

Я угадала?

I guessed it?

Я верно угадала?

I guessed right.

Как доблестна она перед концом! Она намерения наши угадала и с царственным достоинством нашла себе исход.

Bravest at the last, She levell'd at our purposes, and, being royal, took her own way.

Ты и близко не угадала.

You weren't even close.

- Верно, ты угадала с первой попытки.

- Right first time.

Втюрился, угадала?

Do you like me?

Угадай. Угадала.

I already guessed.

Я немного не угадала оттенок.

Well, I had a little trouble in tinting class.

Как Доротея угадала, что я играл "Кастильские ночи"?

How did Dorotea guess the title of my "Castile Nights"?

– Угадала, голос такой кроткий, мягкий.

- I recognized her voice - mild, kind...

Да, ты угадала.

Yeah. You bet.

Похоже, я угадала?

SHOWS HOW MUCH I KNOW, RIGHT?

Ты тот самый гвардеец, что порезал себе палец на ноге, угадала?

You were the boy in the Guards who cut your toe, wasn't you?

Держу пари, что я угадала твой размер.

Try it on. I bet I guessed the size right.

Угадала.

Lucky guess.

Господи, семёрка червей - ты угадала!

- Oh My! It's seven of hearts! You're right!

Эй, Эш, я угадала карту!

- Hey Ash! I guessed the card right!

- Угадала 6 цифр из 6, в двух вариантах Я спрашиваю, есть справедливость на свете?

She guessed figures I'm asking you is there any justice on the Earth? What does she need all this money for?

Я угадала?

Is that the right one?

Угадала.

You betcha.

Я почти угадала.

I was close.

Ты с 1го раза угадала.

You were right the first time.

... Что? Я угадала?

You were writing to tell them to take me away!

- Будешь делать лодки? - Угадала.

You bet!

Мне просто повезло - я угадала нужную частоту.

It was just luck I hit the right frequency.

Ты угадала.

That is exactly what it means.

Угадала.

Wild guess.

Джеймс Коул. Угадала?

James Cole, right?

Я угадала.

I was right.

Нет, я угадала, где ты можешь быть.

No, I figured that's where you'd be.

Просто угадала.

- lt was just a guess.

Только не говорите мне, что вы настолько тупые, чтобы поверить, что она сама угадала все номера

Don't tell me you're stupid enough to believe she guessed all those numbers.

Угадала!

I knew it!

Она угадала имя?

Did she get it?

Конечно... Просто удивился, что она угадала... всего за час.

Of course, I was just amazed she got it in... well under an hour.

Угадала.

Gold star.

- Угадала.

- You got it in one.

Хотя она угадала насчёт моего переезда в Сиэтл.

She was right about my moving to Seattle, though.

- Тосю, угадала.

- Yes - Are you going to marry her?

- Как ты угадала?

- How did you guess?

Угадала.

You bet.

Угадала.

Good guess.