Чертовом translate English

Но я понял, что ничего не выйдет, когда оказался на этом чертовом острове...

And when I realized I wouldn't, when I came to on this island...

- Она ведь не может быть принятой в чертовом обществе?

She can't get into society, can she Arthur?

Все избегают нас в этом чертовом городе, который мы построили из ничего!

Everyone avoids us in this damn town that we built up from nothing!

Приветствую на Чертовом острове, доктор.

- Welcome to Devil's Island, doctor.

Я прыгнула в машину, но она сломалась по дороге. И теперь я оказалось в этом чертовом аэроплане.

I jumped in this car, and it blew up on the side of the road, and I ended up in this goddamn airplane.

- Да нет в этом чертовом месте никакого чертового командира.

- There's no fucking CO here.

Да меня в этом чертовом вытрезвителе промурыжили.

They held me up in that damn drying-out clinic.

Это похоже на работу в чертовом компьютерном центре.

It's like working in a damned computer centre.

Норман и Билли пытались проплыть на ней... через утес в Чертовом ущелье.

Norman and Billy tried to drive her... through a rock in Purgatory Cove.

Это из-за того, что вы летаете на чертовом компьютерном тренажере, вместо того чтоб скакать по галактикам.

It's about you flying a goddamn computer console when you want to be out there hopping galaxies.

Всякий раз, как ты упоминаешь Фултонз-Пойнт, никто никогда даже не слышал об этом чертовом месте.

Every time you mention Fulton's Point, nobody's heard of the goddamn place.

Двое погибли в том чертовом баре.

Two people died in that fucking bar.

- Что в этом чертовом сундуке?

- What the hell's in this thing?

Вот что я думаю о тебе и твоем чертовом лотерейном билете.

Here's what I think of you... and your raffle ticket.

Он уехал на этом чертовом джипе!

He drove the fucking jeep

Я же не буду так долго жить в этом чертовом отеле, Дживс?

I'm not going to be in this hotel that long, surely, Jeeves?

Мое место в этом чертовом партере помечено.

"My seat in the blasted orchestra stalls marked with a blasted X."

я предоставлю тебе право выбора - или ты выйдешь замуж за меня сейчас, немедленно, или я утоплю тебя в твоем чертовом озере.

But you are only a woman. Only a woman, so you are mortal! I will give you a choice :

Спорю это гораздо безопаснее... чем приземляться на вашем чертовом самолете.

I bet it was a whole lot safer than landing with you in that damn plane of yours.

Ты не убьешь этим англичанина, не говоря о чертовом французе!

You wouldn't kill an Englishman with that, never mind a bloody Frenchman!

И знаешь что я собираюсь сделать? Я собираюсь продать мой участок в Кей Бискейн. Потому что так я смогу быть возле тебя в этом чертовом Лок Копа....

So now I have to sell my plot in Key Biscayne... so I can be next to you in that shithole Los Copa... so I never miss a laugh.

Это в чертовом форте!

That's the bloody fort!

Тони. а не в чертовом Афганистане.

Eat the rich. Love, Toni. " You're meant to be here, you bastard, not bloody Afghanistan.

Если бы забыть об этом чертовом инвалидном кресле.

Except for this bloody wheelchair.

Я весь в этом чертовом пироге.

There's bloody cake bits all over the place.

Мак : А сейчас не забудыоб этом чертовом выключателе давления.

Now, remember the damn pressure switch!

Нет, все-таки ты обязательно должна прокатиться на чертовом колесе.

- Now they gotta agree. - Come on.

Я и секунды не останусь в этом чертовом доме.

Let's go! Come on!

Но, мм, но я же корсет не смогу расстегнуть в этом чертовом чулане.

But, um... but, I can hardly unbutton myself in that damn cupboard.

Кто-то не смыл за собой воду в моем чертовом туалете!

People leave remnants in my damn bowl!

Если захочу, я могу танцевать в моем чертовом общем туалете, Линг.

I can dance in my own damn unisex if I want, Ling.

Я в чертовом загорелом кошмаре.

I'm in a fucking tan nightmare.

Можете посмотреть в чертовом резюме нашей фирмы.

Look at the damn firm resume.

Он что, думает обогнать меня на своем чёртовом Рено?

If he thinks he's gonna pass me in his bloody Renault!

Я не могу придумать никакого другого уединённого места на всём чёртовом флоте

Come to think of it, I can't think of any place private in the whole damn fleet.

Хотелось бы знать, что он со своим коэффициентом интеллекта делает в этом чёртовом лагере.

What I wonder is... ... what's him and his IQ doing in this crummy camp?

Подорвался только в чёртовом Нисдене.

I wound up in bloody Neasden.

- Вы говорите об том чёртовом Агентстве.

We're talking about the Agency.

Потому, что ты была слишком занята в своём чёртовом Институте.

Because you were too busy with your damned Institute.

А ты разгуливаешь, как в чёртовом Диснейленде.

You walk around like it's goddamn Disneyland!

Я иду искать девчонку в этом чёртовом доме.

I'm gonna find the fuckin'super in this goddamn building.

Я говорю не о барахтании в чёртовом бассейне.

I'm not talking about doing it in a damned pool.

Вы лучший офицер службы безопасности в этом секторе, возможно, и во всем чёртовом квадранте.

You're the best law enforcement officer in this sector- - maybe the whole damn Quadrant.

То, что в спальне, в чёртовом сейфе! Вот так!

We want what is in the goddamn safe, in the goddamn master bedroom in the fucking floor, in a goddamn fucking floor safe, that's all.

О каком чёртовом аспекте идёт речь!

This is no goddamn aspect of a transition phase!

Я три с половиной года прозябал в этом чёртовом бункере.

I've spent three and a half years in this fucking clink.

Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя.

You're somewhere out there on the deep blue, goddamn sea and I'm writing this on a box of two semi-down pillows that I secretly bought for us at Penney's.

Я всё знаю о твоём чёртовом заболевании!

- I know all about your fucking condition!

Это за то, что переспал с моей женой в чёртовом миниавтобусе.

That's for sleeping with my wife in the damn minivan.

Нет, на мой взгляд, это больше похоже на чертова м-ра Стротерса, лежащего на пляже в Тене-чёртовом-рифе!

No, if you ask me, that looks more like Mr. Bloody Strothers, lying on a beach in Tene-fucking-rife!

В этом чёртовом месте даже музыки нет.

We can't even get music in this damn place.