Я действительно думал translate English

И я действительно думал, что наконец-то буду один.

And I really thought I was going to be alone again.

Я действительно думал окунуться в шоу-бизнес.

Matter of fact, I was thinking about going into show business.

Я действительно думал, что тебя... Я не знал, что ты была жива, Паулина.

I didn't know you were alive, Paulie.

Я действительно думал, что ты сгорел вместе со всеми.

I really thought you burned up with the rest of them. Nah. I knew better.

Я действительно думал, что мне не жить, что он убьет меня.

I really thought I was a goner, that he would kill me.

Я действительно думал, что что-то получится

I really thought we'd be able to make it work.

Я действительно думал, что что-то получится

Yeah, I really thought we'd be able to make it work.

Ты знаешь, после всего, через что мы вместе прошли, Джоуи, я действительно думал, что ты отнеслась бы к этому более невозму - тимо.

After all we've been through together, Joey. I thought you'd be cooler about this. I'm actually a little hurt.

Я действительно думал, что защищал твою честь и я никогда не уклонялся от битвы

I actually thought I was defending your honor And I never back down from a fight

Я действительно думал, что защищал твою честь и я никогда не уклонялся от битвы

I actually thought I was defending your honor. And I never back down from a fight.

Я действительно думал, что на этот раз ей не удастся, но, черт побери, если бы не эта Маленькая Планета, Которая Могла, опять.

I really didn't think it was gonna make it this year, but darn it if it wasn't the little planet that could all over again.

Я действительно думал, что я могу сделать это лучше чем кто-либо еще.

- I thought I could do it better than anyone.

Когда мы избирались, я действительно думал, нам будет принадлежать это место.

When we were elected, I really thought we were gonna own the place.

Я действительно думал, что ты его украл.

I did think you stoled it.

Я действительно думал, что это хороший выход из этой ситуации.

I really thought I was doing it the good way this time.

Но я действительно думал, что вы встречаетесь...

But I really thought you were her boyfriend...

Если бы я действительно так и думал, я бы преследовал его до края земли.

If I really thought so, I'd track him to the ends of the earth.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

I thought you were crazy but now they will arrest me! It's not unlikely.

Ты хочешь, чтобы я думал, что ты не хочешь, чтобы я спускался туда, но на самом деле, ты действительно, не хочешь, чтобы я спускался туда!

You want me to think that you don't want me to go down there, but the subtle truth is you really don't want me to go down there.

Я думал, что это что-то действительно...

I thought it was something really...

Если бы Мартин действительно думал, что я..!

If he'd thought I was...

Ты действительно маленькая шлюха, как я и думал.

- You really are the little whore I thought you were.

Я думал, она просто ослепляет вампиров, а она заставляет их действительно страдать.

It's supposed to blind vampires, but it really makes them suffer.

Я не верил, что вы действительно такой негодяй, как о вас говорили после дела на Эль-Фасиле 9 лет назад. Но я думал, что вы не отказались бы от шанса восстановить свою честь.

And you say that it isn't a disgrace to your position to make speeches that belittle that nation?

В то время... я думал, что действительно стал пожилым.

At the time... I thought I had become a genuine old man.

Не думал, что я действительно отдам тебе костюм, да?

Didn't think I was gonna give you a suit, did you?

Просто я не думал, что ты действительно уедешь.

Just didn't think you'd really go.

- Так я ж действительно думал, что это медведь.

- I really thought that was the bear.

Действительно. Я думал, ты профессионалка.

I thought you were a pro.

Э, я никогда не думал, что действительно сделаю это.

Well, I don't think I truly knew I was doing that.

Ты действительно думал, что я куплюсь на это?

You really thought I was gonna fall for that?

Я не думал, что ты действительно аллергик.

I didn't think you were really allergic.

Я думал что вы действительно клевые.

I used to think you guys were, like, really cool.

Никогда не думал, что скажу такое с экрана, Но я действительно не почувствовал, как банан оказался внутри.

I never thought I'd say this on TV. I really didn't feel the banana going in.

Я думал об этом в течении недель но я действительно не помню.

I've been thinking about it for weeks but I honestly don't remember.

Ты действительно думал, что я не знаю?

Did you really think

Я работал как собака с тех пор, как ты уехала... и у меня есть 16 действительно хороших треков... я думал, как только ты вернешься... мы могли бы начать работать над этим альбомом.

I've been working like a dog since you've been gone... and I got the sixteen-track working really good... and I thought, as soon as you get back... we could start working on that album.

Я действительно так думал, но тогда возникает вопрос, зачем Ален Стюарт заходила в пещеру?

So I thought, Chief-Inspector. But then the question becomes : Why did Arlena Stuart enter the cave?

Затем я понял, что должен вернуться, потому что... Я действительно всегда думал, что должен вернуться сюда, знаешь?

I realized I did have to come back, because I always thought I had to come back deep down.

Я не думал, что вы действительно...

I didn't think you'd really...

Ты, действительно, думал, что я поделюсь с тобой конечной властью?

Did you really think... I was going to share ultimate power with you?

Действительно много лекарств, я думал, что дядя шутит.

Really a lot of medicine, I thought uncle was joking.

Ты действительно думал, что я это надену?

Do you really expect me to wear this?

Невероятно, правда? Я думал, доктор преувелицивает, но вы действительно нас не уважаете.

I thought the doctor was exaggerating but you really don't show us any respect.

Честно говоря, Я не думал, что ты действительно поедешь.

The truth be told, I didn't think you'd make it past security.

Ты действительно думал, что наняв и пустив тебя в мою жизнь, я не буду следить за каждым твоим шагом?

You didn't really think I'd hire you, bring you into my life, and not follow every step you take, did you?

В то время... я думал, нельзя выучить то, что действительно важно.

During that period... I think he wasn't able to learn the truly important things.

В тот раз я думал, что точно погибну. Если он заставляет меня заниматься таким опасными вещами, то, возможно, однажды я действительно умру.

I really thought I was gonna die there.

Я не думал, что это действительно может произойти.

I didn't think that would really happen.

То есть, я думал, это что-то, о чем доктор предупреждает, потому что обязан предупредить, но я и не думал, что это действительно может произойти.

I mean, I thought it was something that the doctors say might happen because they have to, But I didn't think that it would really happen.

Ты действительно думал, что я об этом не узнаю?

Did you really think I wouldn't figure this out?