Я задавался вопросом translate English

- Я задавался вопросом, что есл....

- I was wondering if perhaps...

Но время от времени, я задавался вопросом, что я сделаю, если вдруг появится настоящий Рокки?

But every now and then, I wondered what I'd do if the real Rocky turned up.

Я задавался вопросом, откуда эта навязчивая идея нападать и покрывать руки кровью?

I wondered why I have this obsession to fight and cover my hands in blood.

Долгое время я задавался вопросом, верующий ли я?

For a long time I've asked myself whether I had faith.

Я задавался вопросом, какая вы будете с распущенными волосами и сброшенной одеждой.

I kept wondering what the passion was like... with the hair down and the clothes off.

Естественно, я задавался вопросом, носила ли Матильда лифчик.

Naturally, I wondered if Mathilde wore a bra.

Мне не сильно понравился этот Жан-Филипп... И я задавался вопросом... Может быть, я ревную, потому что влюблен в свою сестру?

I disliked Jean-Phi so much that I thought I was jealous and in love with my sister.

Я задавался вопросом - что стало с ним?

I was wondering what happened to him?

Да, я задавался вопросом, почему они его не изменили.

Yes, I was wondering about that- - why they left it unchanged.

Но я задавался вопросом если l " м. правильный в принятии ( предположении ) этого та полевая поездка Выполненным любое из моего отсутствия кредитую назначения?

But I was wondering if I'm correct in assuming that that field trip fulfilled any of my missing credit assignments?

- Я задавался вопросом...

- I was wondering...

так что я задавался вопросом, мог ли бы я - ты чем то занята?

So I was wondering if I could- - Are you busy with something?

я видел огромных Children of Bodom. Что-то дикое - эмблема на двери - - и я задавался вопросом, когда мы сможеи иметь такие крутые эмблемы как они!

I saw a huge Children of Bodom Something Wild - poster on the door - and I wondered when we could have such cool posters, too!

После чего я пошел, чтобы прогуляться в парке пару часов - и я задавался вопросом "О мой Бог, ну почему я сам узнал об этом?"

After that I went to walk in the park for two hours - and I wondered "Oh my God what have I gotten myself into"

Я задавался вопросом, что бы я делал, если бы обрушилась крыша.

I wondered what I could get if the roof caved in.

Гм, я задавался вопросом, будешь ли ты, мм, ты - ты не хотела... бы выпить со мной чашечку кофе.

I was wondering if, uh, you'd like to maybe have a cup of coffee or something with me, maybe.

( Миу ) В то же время, я задавался вопросом...

( Mew ) At the same time, I was also wondering.

Каждый день я задавался вопросом...

I was wondering everyday.

Я задавался вопросом, возможно ли то, что ты можешь выручить меня.

I was wondering if maybe you could, you know, help me out?

Я задавался вопросом, почему я до сих пор жив.

I used to wonder why I was still alive.

Я задавался вопросом, так как ты мой старший брат, и президент братства, мог бы ты помочь мне дать другого соседа.

I was wondering, since you're my big brother, and the president of the fraternity, you could help me get me get a different roommate.

— Я всегда задавался вопросом, как это придумали.

- I always wondered how they came up with that.

- Ты знаешь, я сам часто задавался этим вопросом.

You know, I've often wondered about that myself.

Я всегда задавался вопросом.

I was beginning to wonder.

Я задавался этим вопросом.

That's a question I've asked myself.

И я по-дурацки задавался вопросом, могла ли ты

And somehow I foolishly Wondered if you might

Я часто задавался этим вопросом.

I've often wondered about it.

Я часто задавался вопросом, почему в выражении "героический бутерброд"... появилось слово "героический".

I've often wondered if the derivation of the phrase "hero sandwich"... Comes from the word "heroic."

И я, увидев его потерянные глаза, задавался вопросом, говорил ли я с тем же человеком, что когда-то был Беллерофонтом.

I too asked myself, seeing that bewildered eye, if I was speaking with the man who once was Bellerophon.

Я лично никогда не задавался этим вопросом.

For me, it's not really something that ever came up.

Ты хоть раз задавался вопросом, через что я прохожу в эти дни?

Did you ever once ask yourself how I make it through my days?

Понимаешь ли, я и сам задавался этим вопросом.

You know, I was kind of wondering that myself.

Я всё задавался вопросом, когда вы придете.

I was wondering when you'd show up.

Фрейзер, ещё будучи ребёнком я бродил по этому зданию и задавался вопросом что за люди могут жить в столь роскошном доме.

Frasier, ever since I was a little boy, I have walked by this building and wondered what sort of people could live in such a magnificent place.

Я не задавался этим вопросом.

I didn't bother to ask.

И я втайне часто задавался вопросом :

So I've always secretly wondered...

- Хорошо, а то я задавался этим вопросом.

- Good, because I was wondering.

Ты знаешь, я всегда задавался вопросом, есть ли еще такой как я, и это, оказывается, ты

You know I've always wondered if there's anyone else out there like me and it turns out to be you!

Я часто задавался вопросом о судьбе наших прославленных выпускников.

Ah, I've often wondered what became of our illustrious alumni

Я тоже задавался этим вопросом, как и Вы.

I've wondered what you're wondering :

Я изучал его глаза и задавался вопросом, будут ли мои ноги когда-либо касаться пола снова.

I looked into his eyes and wondered if my feet would ever touch the floor again.

Почему кладбище, я задавался этим вопросом... но мои мечты были слишком сильны.

Why the cemetery, I wondered, but my dreams were too strong.

Это напоминало тотальную проверку, так что я своего рода... задавался вопросом, что же всё-таки происходит.

what was going on, and I left.

Каждый задавался вопросом, есть ли у него шанс? Я знал где найти ответ.

Everyone wondered if he had a chance with her and I knew where to find the answer.

Я всегда задавался вопросом, что произошло.

Always wondered what happened

Я часто задавался вопросом, почему эти горы называют черными, ведь они не черные, а коричнево-зеленые.

I've often wondered why they call these the Black mountains, because they're not black, they're sort of green and brown.

Я всегда задавался вопросом если это появилось, из-за того, что Бог отдыхал в субботу и поэтому человек тоже должен.

I've always wondered if it came about because God rested on the Sabbath and that's why man has to.

Я задавался вопросом...

I was wondering...

Я там сидел и задавался вопросом, все ли в ресторане принимали меня за парня, которого выпустили на ланч из мягкой палаты.

I sat there wondering if everyone in the restaurant made me for a guy being on lunch-leave from the rubber room.

Ребенком я часто задавался вопросом, что значит быть мужчиной.

As a child, I often wondered what it would feel like to be a man.

Знаете, я всегда задавался вопросом, почему у твидовых пиджаков на локтях заплатки?

You know, I've always Wondered why those tweed jackets have elbow patches.