Я задремал translate English

Я задремал...

I dozed off...

Я задремал в ожидании самого себя.

I've fallen asleep waiting for my younger self to show up.

- Я задремал. - Нет, нет.

I fell asleep...

К-кажется, я задремал.

I think I dozed off.

Я задремал.

I guess I fell asleep.

Похоже, я задремал.

Oh, I must've fallen asleep.

О, я задремал. Денек выдался не из легких.

- l dozed off. lt's one of those days.

Знаете, я задремал после обеда и мне приснился сон.

You know, I fell asleep this afternoon and had me a dream.

- Прошу прощения. Я задремал.

- Sorry, I nodded off.

Ничего страшного, я задремал.

It's OK. I just dozed off.

Я задремал только в пять.

I finally dozed off around 5 : 00.

Я задремал один раз.

I took one nap.

Мы с Коди играли в игру, я кажется задремал и... шестёрки!

Cody and I were playing a fun game, and then I looked down and... Yahtzee!

Я задремал.

I've just taken a nap.

- Я задремал.

- I nodded off.

я задремал... что мы сможем стать правителями?

I must've dozed off... Do you really think we can be lords of our own domain?

Возможно, случилось вот что : я задремал, проснулся, потянулся за таблетками, и спросонья перепутал их.

Probably what happened was I drifted off, woke up, reached out for the wrong pills in my sleep.

Сегодня это просто случайность. Я задремал.

Today was a fluke, I nodded off.

- Я задремал.

- I dozed.

я задремала, я не спала конечно, ты задремала, прекрасно я задремал прошлой ночью.

I dozed off, I didn't sleep. Oh you dozed off, of course. Fine.

Я задремал на секунду.

I lost control of the load.

Ох, извиняюсь. Что-то я задремал, глупо вышло.

Nodded off, stupid.

Наверное, я задремал.

I-I must have fallen asleep.

Я, должно быть, задремал. Меня кто-то другой разбудил?

Did anyone else wake me?

Нет. Я только-только задремал.

No, I had just dozed off.

Я, должно быть, задремал.

I must be dreaming.

Я вывесил куропаток за окно, чтобы они немного подсохли! - Потом я присел и задремал.

Bouffigue built two small windows under the gutter to shoot thrush.

Я просто задремал.

No, just dozing

Я только-только задремал, как вдруг услышал этот звук.

I was just about dozing off when I heard this sound.

Он задремал и потом я услышала, как он начал кричать.

He Was taking his nap, and I heard him screaming.

Я вдруг задремал и проснулся в куче мусора.

Somehow I dozed off and woke up in a pile of garbage.

Я, должно быть, задремал.

I must've dozed off.

Вчера в классе, я подумал, что снова задремал. Но потом все остальные тоже стали кричать.

Yesterday in class, I thought I'd just nodded off again, but then everyone else started screaming, too.

- Я что, уже задремал?

- Did I fall asleep already?

Нет, я просто задремал на пару минут.

I was just taking 5.

Простите, я... Я ничего не пил. Всего лишь задремал ненадолго.

Sorry, I haven't been drinking.

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий, Задремал я над страницей фолианта одного, И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,

Once upon a midnight dreary while I pondered weak and weary, over many a quaint and curious volume of forgotten lore, while I nodded, nearly napping...

К примеру, я вот недавно смотрел гольф и задремал.

I mean, just the other day I watched golf, and took a nap.

Прости меня, я... немного задремал.

Sorry, but I dozed off.

Я просто задремал на диване, я сейчас соберусь, и пойдем поедим?

I fell asleep on the couch. I'll get dressed and we'll go out for a bite to eat?

Я просто задремал.

Get me my coffee, then.

Я устроился в кровати, задремал. И вдруг в пятнадцать минут восьмого...

I'm in bed, fast asleep, nice and cozy, 7 : 45 in the morning, when all of a sudden...

- Нет, я просто задремал.

- No, I just dozed off.

Я видел чей-то труп! Дядя Алфи, должно быть, задремал.

I saw a dead body!

Ты задремал и я подумала,

You drifted off and I thought to myself

О, я наверно задремал.

Oh, I must have dozed off.

Я немного задремал. Не знаю сколько было на часах, и...

I was asleep for a while, I don't know what time it was, and...

А, прости, но мессу я не посмотрел, потому что задремал.

Sorry about Mass. I nodded off.

Я должно быть задремал смотря кабельное.

I must have Dozed off watching c-span.

Я, видимо, задремал и пропустил момент изменения курса.

I must have dozed off and missed the track change.

- Я думаю, что он задремал прямо здесь, в раздевалке.

- I think he was catching a nap right here in the locker room.