Я могу знать translate English

- Откуда я могу знать?

- How on earth would I know?

Откуда я могу знать, что тебя никто не убил?

- How did I know you weren't killed or something?

Откуда я могу знать?

How could I know?

Как я могу знать?

How could I know?

Как я могу знать?

How should I know?

Ну, как я могу знать?

Well, how should I know?

Так, так, я могу знать, о чем ты хочешь поговорить с аббатом?

Hey, hey, can I know what you want to talk to Mr. abbot?

Я могу знать, в какое время назначено свидание?

May I be informed at what time the date starts?

Откуда я могу знать?

What do I know?

- Я могу знать, почему...

- Tell me why...

Как я могу знать?

How am I supposed to know?

Но все же вам стоит разложить свой товар, чтобы я могу знать, какого качества баранину мне предлагают.

I'll still need to see that you've changed. Maybe if you gave me... a taste?

Как я могу знать, что принимаю решение по собственной воле?

How can I be sure that I am making the decision of my own free will?

Что она сказала? Я могу знать?

May I hear what she thought?

- Откуда я могу знать про сейф?

- What have I got to do with it? What do I know about the safe?

Может это ничего не значит, может утром все будет нормально, но как я могу знать наверняка?

Maybe that's nothing, maybe she'll be fine in the morning, but how do I know?

Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

Because if there's anything that I can do to help you... just let me know, and I'll do it.

Откуда вам знать? А, ну, на самом деле, я не могу знать.

Uh-Well, as a matter of fact, I wouldn't know.

Могу я знать, как тебя зовут?

May I ask your name?

Я могу понять тебя как мужчина вот только о вас скоро будет знать весь город.

As a man, I understand that such situations can arise. But it's unnecessary to let the whole city know about it.

Ты единственное, что было прекрасного в моей жизни. Я не могу жить без тебя. Ты должна знать это.

But you are the one beautiful thing that's been in my life... and I can't live without you.

Могу. Но я хочу точно знать, что ты себя оправдаешь.

Yes, but I want to be sure you can make up yours.

- Откуда я могу тебя знать?

- Don't I know you from somewhere?

- Как я могу это знать?

- How should I know that?

— Я и не могу знать!

- But I can't know it!

Я хотел бы знать, могу ли говорить от Вашего имени, что нам не нужна Аравия.

I want to know, sir, if I can tell them in your name that we've no ambitions in Arabia.

- Я не могу знать всех.

Did you know this Thérése Dalmain?

Разумеется, но я не могу знать, когда и откуда ему следует ждать ударов судьбы.

Sure, maybe, except for the knocking about you get on the way.

Хочу знать, что я могу взять с собой, чтобы меня не обвинили в воровстве.

What may I take away with me? I don't want to be accused of stealing.

Дай знать, если я могу что-нибудь сделать для тебя.

If there's anything I can do for you, Jake, you let me know.

- Откуда мне знать, что я могу доверять вам?

- How do I know I can trust you?

Вы должны знать, что есть многие, кто заплатил бы, чтобы услышать то, что я могу сказать им.

If you must know, there's plenty who'd pay to hear what I've got to tell'em.

Ну, Санто... как я могу не знать?

Oh Santo, how could I not know?

Как я могу не знать?

How could I not know?

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

I can get him to tell me what you want to know.

Я могу справиться со многим, но это было... просто ужасно. Честно говоря, я не знаю, как на это реагировать - да и не хочу знать.

I can cope with... most things, but this was horrifying.

- Я хочу знать. - Я не могу.

What did happen?

Я знать хочу пределы, до которых любимой быть могу.

I'll set a bourn how far to be beloved.

Когда я на работе, я не могу знать, где и с кем моя дочь.

When I'm on the road I can't know where my daughter is

Все, что тебе следует знать, это то, что я сказал одному человеку, что он может положиться на меня... потому что ты мне сказал, что я могу положиться на тебя.

All you got to know is I told a man that he could depend on me... because you told me I could depend on you.

Откуда я могу это знать?

- How should I know?

Если я могу чем-то тебе помочь, то дай мне знать

If I can help you, let me know.

Я не могу знать...

I'm not sure.

Я не могу знать, как они себя поведут.

I locate females, I don't guarantee their behavior.

Как я могу знать?

- How should I know?

Я купил право на съёмку, значит, могу продать. Люди имеют право знать.

I just ignore him, I make that bad egg understand what to!

И все-таки, я бы хотел точно знать, на что я могу рассчитывать, господин комиссар?

Time is short. What do you say?

Наш отец - я могу называть его так - должен знать.

Our father - I can call him that - should know.

Ей нужно знать, куда я ухожу, а я не могу каждый раз говорить, что иду на вечеринку.

You know, she got to know where I'm going, can't just say I'm going to a party.

Знать что я могу увидеть его.

To know that I could see him.

Нет. Я просто могу вам помочь, но я должен знать чуть больше.

I can help you, if you tell me more.