Я отлучусь translate English

- Я отлучусь на часок.

Back in an hour, Mildred.

Простите, я отлучусь.

Excuse me, I'd better telephone him.

Я отлучусь. - Вам удобно, мама?

Yes, my darling.

Господин адвокат, я отлучусь.

Counselor, I have to step out for a few minutes.

С Вашего позволения, я отлучусь ненадолго приведу себя в порядок.

Give me a moment to change into decent clothes.

Я отлучусь за покупками.

I'm just going shopping...

О, я отлучусь недалеко, парень.

Oh, far out, man.

Я отлучусь выпить.

I just wanna get a drink, all right?

Почему бы вам двоим не сыграть, пока я отлучусь по важному делу?

Why don't you two play? As I have got some important business to attend to.

Я отлучусь на минутку. Нужно дать кошке молока.

I'm going out for a moment - the cat must have its milk.

Я отлучусь поздороваться с вашей мамой.

I'm just going along to say hello to you mother.

Дорогуша, ты ведь хотел массаж? Да. Извините, я отлучусь.

Honey, did you say you wanted a massage? Yes.

Я отлучусь на некоторое время.

Just lay off for a while.

Ги, я отлучусь ненадолго. Мне нужно гренок купить.

I'm going out to get some biscottes.

Я отлучусь.

I must be off.

Я отлучусь по делу.

I have an errand to take care of.

Я отлучусь ненадолго.

I'll be back in just a second, okay?

Постарайся не сломать вторую ногу, пока я отлучусь.

Try not to break your other leg while I'm gone.

Я отлучусь. - Отлучитесь?

- I'm gonna get a brownie.

Я отлучусь на одну минутку?

- Would you pardon me for one moment?

Извините, я отлучусь.

Now excuse me, if you please.

Извини, я отлучусь.

You'll, uh... excuse me?

Извините меня, полковник, я отлучусь на минуту.

Excuse me, Chief of Command, I need to go out for a moment.

Я отлучусь ненадолго.

Can you excuse me for a second?

Я отлучусь.

I have to go to the toilet.

Слушай, я отлучусь по делам.

look, I gotta run an errand.

Извините, я отлучусь на минуту.

Would you excuse me for a moment?

Вы меня извините, я отлучусь только на один момент?

Would you excuse me just one moment?

- Я отлучусь на минутку?

- Will you excuse me for a minute?

Извините меня, я отлучусь в дамскую комнату.

Please excuse me to the ladies'room.

Я отлучусь в дамскую комнату.

I JUST... I WANNA USE THE LADIES'ROOM.

Простите, я отлучусь.

If you'll excuse me.

Хо Чжин, я отлучусь домой, а вечером вернусь.

Ho-jin, I'll go home and come back tonight.

Ничего, если я отлучусь?

UH, DO YOU MIND IF I TAKE A BREAK?

Извините, я отлучусь в комнату для мальчиков.

Uh, excuse me a second? I'm going to use the little boys'room.

Я отлучусь, босс.

I'll be right back, boss.

Я отлучусь в фургон на секунду.

I need to go to my camper for just a quick sec.

Я отлучусь на минуту.

I'll be a moment.

Я отлучусь на секундочку, отнесу брату обед.

I'll just be a second and take my brother his lunch.

Я отлучусь на секундочку?

Would you excuse me a second?

Я отлучусь на минуту?

Can-can you just give me one minute? - Yeah!

Я отлучусь на пару секунд.

Oh, I'm just gonna need a couple of seconds.

Итак... присмотрите за моим городом для меня, пока я отлучусь, угу?

Now... keep an eye on my city for me while I'm gone, hmm?

Извините, я на минутку отлучусь.

I'll switch it off, excuse me.

Извините, я отлучусь.

- Yes?

Приглядывай за ней, если я куда-нибудь отлучусь.

Every time I leave you keep an eye on things.

Ќу, если вы извините мен €, я на минутку отлучусь, принар € жусь немного.

Well, if you'll excuse me, I'll just go in for a minute and get spruced up a bit.

Я на минутку отлучусь Зови меня Фил. Меня все так зовут. Кроме меня.

They're just rubbing it in down the hall because they're having a Christmas party.

Я на секундочку отлучусь?

May I please be excused for a minute?

Я ненадолго отлучусь.

I have to use the convenience.

Я ненадолго отлучусь.

I'll be right back.