Я повинуюсь translate English

Я повинуюсь.

SECOND DALEK : I obey.

Я повинуюсь.

I obey.

- Я повинуюсь Церкви.

- I obey the Church.

Сударыня... прежде, чем я повинуюсь Вам... Что Вы решили относительно меня?

Madam... before I obey you.... what have you decided about me?

Я повинуюсь.

I shall obey.

Я повинуюсь.

I'll obey.

Я повинуюсь, Контроль.

I obey, Control.

Тебе я повинуюсь

I will be correspondent to command, and do my spriting gently.

Я повинуюсь Основателям во всем.

I obey the Founders in all things.

Но префект дал мне задание. Что ж, я повинуюсь.

But when the police chief gives me an assignment, I obey.

Да хозяин! Я повинуюсь!

Yes master, I obey!

Я повинуюсь.

I obey

Они приказывают. Прикажите, и я повинуюсь.

Just order and I'll obey.

Ты просишь, я повинуюсь.

You ask, I will obey. - Super.

Я повинуюсь!

I obey!

Чтобы они ни сказали мне, я повинуюсь.

Whatever they told me, I obey.

Я повинуюсь своим чувствам, а чувств в адрес таких козлов у меня хоть отбавляй!

I'm letting my feelings run the show, and I feel very strongly about this!

Я повинуюсь.

I shall obey, my lord.

Я повинуюсь Богу, и только потом вам.

- Kneel before me... now! I obey God before you!

Или я повинуюсь правилам, или я рискую получить большие неприятности, игнорируя их.

Nah. Either I obey the rules or I risk taking big heat for ignoring them.

Я повинуюсь ханскому приказу

I disobeyed the imperial edict

И я должна повиноваться тебе, как я повинуюсь моему Богу.

And I shall obey you as I would obey my God.

Я повинуюсь вам, как родичу и как Лэрду.

I give you my obedience as kinsman... and as Laird.

Я повинуюсь.

I must obey.

Если таково желание мамы, конечно, я повинуюсь.

Hmm. If these are mother's wishes then, of course, I'll obey them.

Я удивлён, но повинуюсь.

I'm surprised but I'll obey.

До этой минуты я притворялась, что повинуюсь... чтобы сказать перед всеми.

Up till now I have pretended to obey... so that I could make a public protest.

Я слышу и повинуюсь голосу Лэндру.

I hear and obey the voice of Landru.

Я... повинуюсь... вам, Мелкер.

I... obey... you, Melkur.

И я торжественно повинуюсь этому долгу как рыцарь и как король.

That duty I will solemnly obey as knight and king.

Я не повинуюсь ей.

I do defy her.

Я всегда с готовностью повинуюсь долгу.

I ever answer the call of duty with alacrity.

Мудрый и могущественный Шон сказал, я слушаюсь и повинуюсь, ваше величество.

The wise and powerful Shawn has spoken. I hear and obey, your majesty.

Если я не повинуюсь Вам, я погибну от этого меча.

If I disobey you, I will die by this sword.

Я ношу чадру, молюсь и повинуюсь...

I've prayed, I've worn the veil, I've obeyed.

Я не повинуюсь твоим указаниям.

I don't take orders from you.

Я просто повинуюсь собственным инстинктам.

I'm just staying true to my instincts.

Если Ты позовёшь меня по имени, я отвечу и повинуюсь.

If you will but call me by name, I will answer and obey.

Я тронута вашей добротой, батюшка, и повинуюсь.

Your kindness is overwhelming, father ; I will obey you.