Я поражен translate English

Я поражен.

I'm amazed.

- Это, конечно, здорово, но я поражен до глубины души. Я ведь приехал сюда ради веселья.

- Well, that's very nice... but I was under the impression I came here to cause the fun.

Я поражен.

I wonder.

Странно. - Я не удивлен, м-р Спок, я поражен.

- I'm not puzzled, Mr. Spock, I'm awed.

Я поражен такими мыслями, увидев беспорядок вещей, которыми Вы сбиваете себя с толку.

I'm astounded by such thoughts after seeing the jumble of things you distract yourself with.

Я поражен, что люди, подобные вам,

I'm amazed that men like you

В течение часа. Я поражен, сэр, вы хозяин вечера позволяете себе оскорблять своего гостя. Вы предлогаете ему состязаться с простым кучером.

I am very disappointed that you, such a good host, should risk the honor of your guest, by obliging him in a competition with a coachman!

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

It's amazing. I'm stunned because, of all the people I know, I always thought for sure that you and Emily had one of the best marriages.

Да, мне было бы грустно, а сейчас мне не просто грустно, я поражен до глубины души.

It would sadden me. This saddens me, but it amazes me as well.

Я поражен, что Челси смогла найти дорогу.

I'm frankly surprised Chelsea could find the way.

Я поражен. Ребенок, киндер, что с него взять.

He is just a kid, you can't blame him.

Я поражен вашей предусмотрительностью. - О, чего нет, того нет.

I am impressed by your thoughtfulness.

- Чаю? Я поражен вашей дерзостью.

I can't believe your hide.

Я поражен, что ты сунулась сюда, шлюха.

I'm very surprised you show your face here, you slut.

Да, я был по-настоящему поражён этой катастрофой.

Yes, I was truly overwhelmed by this catastrophe.

Вчера я был просто поражен, когда, вернувшись с рынка... увидел, что вы сами убрали постель, мсье.

Yesterday I was greatly amazed when I came from the market... and found you'd made your bed, sir.

Я был поражен тем, как вы, сидя здесь, похожи...

I think I was startled with the way you looked sitting here.

Я как всегда поражен твоей красотой.

Your beauty amazes me as much now as always.

Нет-нет, я просто был поражён.

Oh, no, I was amazed.

Он прирождённый торговец, и я поражён вашей дальновидностью.

He's a born shopkeeper, so I'm impressed by your foresight.

Я не помню, когда еще был так поражен.

I cannot remember When I have been more amused

Дорогая, я был поражен, когда увидел тебя здесь.

Oh, honey, it hit me real big when I saw you, right here.

Я просто поражен.

I'm staggered.

Я бьiл поражен следами грусти и суровости на ее лице.

I was struck by the sadness and durability of her face.

Я был поражен размерами его славы.

I was astonished at the extent of his reputation.

- Я поражен до глубины души.

- I'm impressed.

И снова я был поражен.

And, again, I was deeply shocked

Я поражён, я растерян.

I am startled and perplexed.

Я был поражён тем, что ты отринул ту жизнь, которая так нравилась тебе раньше.

But I was surprised by what they said, that you had abandoned the life that you once loved so much.

Я ужасно извиняюсь за назойливость, но я был так поражен твоей красотой, что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского.

l`m awfully sorry to intrude... but I was so struck with your beauty... that I thought perhaps I could offer you a glass of champagne.

Он был поражен тому, как я с ней управлялся, как я менял курс, как управлялся с парусом.

He was amazed about the way I controlled it with the helm and how I managed the course and route changing sails direction.

Я был поражен. Я хотел схватить пистолет и спасти пленников.

I was astonished I wanted to have a gun and rescue the prisoners.

Я действительно поражен.

I am really quite surprised

Я был так поражён, что не знал как ответить.

I was so astonished, I couldn't think of what to say.

Я думал, вы были в куполе Каледа, когда он был поражен.

I thought you were in the Kaled dome when it was hit.

Я зашел к карильонисту на следующий день, и он был поражен.

It could be a case of collective hallucination. I went to see the carilloneur the next day and he was astonished.

Слушая то, что здесь обсуждалось, должен сказать, что я поражён и разочарован.

I must express my surprise and disappointment.

Синьор, простите, я... я поражён.

Signor? Forgive me, I... I am speechless.

Я поражён!

I am staggered!

- Я поражён не меньше.

- And so am I.

Я поражён, каким вы дерзким тоном мне это говорите.

I am appalled at your arrogant tone.

Я был поражён этим совпадением.

I was struck by the resemblance of the descriptive forms.

А для меня это была полная неожиданность. я был поражен.

But it was a surprise to me. I was flabbergasted.

Учитывая, что пациент был поражен вирусом и находился в Белграде Я принял решение сформировать штаб по борьбе с заразными болезнями.

Considering that patient was infected and that he was in Belgrade I have decided to establish headquarters for quarantine diseases.

Наоборот, я был поражен увидев его доброе, дружелюбное, улыбающиеся лицо.

In fact, I was struck by his kind and friendly... smiling face.

Я просто поражен.

I'm impressed.

Когда я с ним познакомился... твой отец уже был превосходным пилотом... но я был поражен тем, как мощно было в нем присутствие Силы.

When I first knew him... your father was already a great pilot... but I was amazed how strongly the Force was with him.

Я правда был поражен, что он согласился вывезти машину.

I'm actually amazed that I got the car out of the garage.

Я, кажется, поражен целенаправленной болезнью, что скажешь?

I seem to be stricken by a disease with a purpose, wouldn't you say?

Я поражен.

I am astounded.

И я откровенно поражен, узнав... что на самом деле его этому научили в классе.

I am frankly staggered to find that this is something he's actually been taught in a classroom.