Я поражена translate English

Я поражена вашей работой.

I've just been admiring your works.

Знаешь, Мэри, я поражена.

Why, Mary, I'm amazed.

Я поражена, как ты бездельничаешь дома каждый день.

I'm amazed how you loaf around the house every day.

Я поражена, как он мог это знать...

I wonder how he knew

Я поражена...

I'm overwhelmed...

Я поражена. Естественно.

Naturally, that moves me.

Я поражена, насколько ты пренебрегаешь моей ролью в нашей сексуальной жизни.

I'm astonished to hear you trivialize my role in our sex life.

Джедайт, я поражена тем, сколько энергии ты собрал.

Jadeite, I am impressed that you have gathered this much energy.

Я поражена игрой Очиаи Эри-сан в Двойной Связке. "

I was impressed with Eri Ochiai's performance in Double Bind. "

Не могли бы вы сказать Сергею, что я поражена тем,.. ... что Бутрос Бутрос-Гали сказал в Нью-Йорк Таймс?

Could you please tell Sergei that I was fascinated by what Boutros Boutros-Ghali said in the New York Times.

Я поражена вашей нелепой выходкой в истории с веером!

I find your reaction ridiculous... For a fan!

- Я поражена.

- I'm impressed.

- Вау! Я поражена.

Wow, I'm impressed.

Мама, я поражена.

Mother, I'm stunned.

Я поражена до глубины души.

I'm cut to the quick, Rebus.

- Я поражена.

- I feel numb.

Я поражена, замечательная машина.

I'm impressed. That is a great car.

Должна сказать, я поражена.

Well, I must say, I am on fire!

Я поражена, честное слово.

Very impressive, really.

Я поражена.

I'm impressed.

Я поражена!

I'm flabbergasted!

Я поражена тем, что вы предложили мне подать заявку на поступление в ваш университет и прислали список стипендий, которые я могла бы получать.

I have been overwhelmed... by your encouragement to apply to your university... and your list of scholarships available to me.

Я поражена.

I'm floored!

Я поражена до глубины души.

I'm overwhelmed.

Ну, разве я не говорил, что ты будешь поражена, девочка моя?

Didn't I say you'd be amazed?

Когда мы прибыли туда, я была поражена Многие из его приятелей захотели к нам присоединиться

But when we arrived there, to my surprise, there are many of his friends, men, who wished to join us.

Я была поражена. И еще она упомянула о сэндвичах с курицей и салатом.

And she mentioned those chicken and egg salad sandwiches.

Доктор, я так поражена.

Oh, Doctor, I'm so overwhelmed.

Я была поражена её размерами.

I was amazed by its size.

Послушай, я была так поражена, что ничего не могла сказать.

I was so taken aback, I was speechless. Fine.

- Да. Я была поражена, увидев Его по телевизору.

When I saw him on TV, I was shocked.

Конечно, я была поражена, это естественно, когда я увидела Мартина.

Of course, it strikes me. It had to strike me, looking at Martyn.

Я, типа, поражена.

I'm, like, so impressed.

Мы с её Величеством немного поболтали, и я убеждён - она была поражена умом и здравым смыслом столь маленького существа.

Her Majesty and I chatted for a while, and she was impressed with such wit and good sense in so diminutive a person.

Я так поражена, что ты обратил на меня внимание...

I'm so overwhelmed that you even noticed me.

Я просто поражена! Вы так хорошо знаете людей!

I'm impressed that you know the people so well.

Я была так поражена!

I was upset.

Я так поражена тем, что происходит с моей дочерью.

Sorry Doctor, I am so upset about what is happening to my daughter.

Я сегодня слушала ваше шоу и была поражена.

I listened to your show today and I was amazed.

Я просто поражена, как вы непохожи на своего брата.

I am just amazed at how different you are from your brother.

Когда я впервые вошла в контакт с этим, я была поражена образами, воспоминаниями, звуками.

When I first came into contact with it, I was overwhelmed with images, memories, sounds.

Я буду поражена плазменными ожогами третьей степени во время нашей встречи с минами.

I intend to suffer third-degree plasma burns during our encounter with the mines.

Я была поражена вашей осведомленностью о моей жизни.

I was caught off guard by the intimate details you knew about my life.

Я поражена.

It's all coming back to me.

я была поражена...

I was absolutely astonished...

Я была просто поражена, и все это замечали.

I was really amazed, and everyone noticed that.

Я просто поражена.

That is just impressive.

В детстве я была настолько поражена миром Японии, что до сих пор находилась под этим впечатлением.

As a child, the Japanese universe so impressed me that I still drew on these emotions.

Я просто поражена.

Simply shocked.

Я просто поражена!

I'm overwhelmed.

Сначала я была поражена, ведь время было неподходящее.

At first I was shocked, the timing was so unusual.