Я тоже думала translate English

- Я тоже думала.

- I've been doing some thinking, too.

Митч, я тоже думала о птице.

Mitch, I've been thinking about the bird, too.

Да, я тоже думала, но потом сказала :

Well, I thought so too, but then something said "Go ashore, Michelle."

Я тоже думала о вас.

I was thinking about you too.

Я тоже думала об этом.

The thought had crossed my mind.

Я тоже думала о тебе.

I've been thinking about you, too.

Я тоже думала убить его...

I was thinking of killing him.

Я тоже думала об этом.

I've been thinking about it, too.

Я тоже так думала,... но это не проходит.

So did I, but it hasn't.

- Я тоже так думала.

So did I.

Я тоже об этом думала.

I've been thinking too.

Я тоже так думала.

I thought so, too.

Я тоже так думала полчаса назад.

Thought I didn't half an hour ago.

Я тоже всегда так думала.

I always thought so, too.

Думала. - Я тоже.

- I've been thinking things over.

Я тоже, потому что она волновалась, и потому что я думала, что мы увидимся.

I cared, because she was worried, and also because I thought we'd see each other.

Я думала так тоже, когда вы были маленькими.

I felt that way too, when you were small.

Я тоже когда-то думала, что верю.

Me, I believed, too.

- Я знаю. Я тоже об этом думала.

I've been thinking about that too.

- Голубой. Я тоже так думала.

I just made a date to go right back downstairs and have another lu-lunch.

Я тоже в первую ночь, как увидела деда, всё думала, как же дальше-то...

Me, too, asked myself during my first night when I saw grandfather's, how this will work...

- И я тоже. - Я даже не думала...

And so am I. I didn't mean to...

Я думала, ты его тоже потерял.

I think you've lost that too.

Я тоже так думала.

I thought so too.

Меня тоже, иногда я думала, что ненавижу его.

Me too, at times I thought I hated him.

Да, я тоже всегда так думала.

Yes, I've always thought so myself.

Я думала, что это вечер вашего отца и мой тоже. Да.

I thought it was my and your father's evening.

Я тоже об этом думала.

So was I.

Я тоже так думала, но узнала... Мать настоятельница получила письмо из Африки, касающееся моей дочери, но не говорит, что там написано.

I know, but the Mother Superior got a letter from Africa about my daughter.

- Да, я тоже так думала.

- Yeah, I thought so too.

- Я тоже так думала.

- I used to think so.

Я тоже так думала.

I had a feeling, too.

Я тоже никогда не думала что смогу.

- I just don't think I could do it. - I never thought I could either.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

I thought so too... then 10 days ago, I learned that I have this studio thanks to him.

Я тоже так думала, но оказалось, что он предпочел быть Дакс, а не со мной.

It turns out he'd rather be with Dax than me.

Действительно? Я тоже так думала, пока не прочла, что Александр Македонский был геем.

That's what I thought until I found out Alexander the Great was a fag.

И думала, что я тоже буду петь, когда вырасту.

I also thought I'd be able to when I was a grown-up.

Да, я тоже так думала.

Yeah, well, so did I.

Я думала, тебе тоже.

I thought you did, too.

Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.

That's what I thought till you came. I saw your car at the gas station.

Я тоже так думала. Но кого я обманываю?

So did I. But who am I kidding?

Я тоже о тебе много думала.

I've been thinking about you too.

Выходит, ты тоже воротила бизнеса, а я думала - простой парень по имени Джо

You're in the red-hot center of big business, and I thought you were just a regular Joe.

Я пытаюсь построить что-то здесь, и я думала, ты тоже хочешь подняться.

"I'm building something here, and I thought," ... you wanted to get ahead too

- Я думала, ты не отстаёшь от них тоже. - Да, пожалуй.

Absolutely.

Я думала, что, может, он тоже такой же дружелюбный, как и я.

I was in the elevator when I first got this funny feeling, like he was... you know, kind of looking at me funny.

- Я тоже об этом думала.

- I've also thought of that.

Я тоже так думала.

I've been thinking the same thing.

- Я тоже так думала.

- That's what I thought at first.

Я тоже раньше так думала.

That's what I thought.

Что ж, я тоже об этом думала.

Well, I thought we had something too.