Беспокоился translate Spanish

- Я беспокоился о ней

- Me preocupa.

Джойс, я знаю, что ты ревнуешь, к тому же Расс беспокоился о тебе, а я уже устала.

Joyce, sé que solo pretendes darle celos, pero Russ me ha estado por ti y yo estoy agotada.

Я слишком беспокоился о том, что скажут люди.

Me preocupaba demasiado por lo que diría la gente.

Но больше всего он беспокоился из-за ведьм.

"Pero, sobre todo, le preocupaban las brujas."

Жаль, что сержанттак беспокоился.

Siento que se molestaran tanto.

Я беспокоился.

Estaba preocupado.

Знаешь ведь, что я беспокоился.

Sabías que estaba preocupado.

Сагара-сан беспокоился.

Sagara estaba preocupado.

Симода-сан так беспокоился.

Shimoda está muy preocupado.

А я беспокоился из-за двухсот фунтов на мою дурацкую яйцевзбивалку, а теперь...

Yo estaba preocupado por unos pocos cientos para esa tonta batidora y ahora...

Я сказал, чтобы не беспокоился.

Le aseguré que no tenía por qué preocuparse.

Я беспокоился о вас вчера вечером.

Me preocupé por ti anoche.

Беспокоился о вас.

Se preocupa por usted.

Он очень беспокоился насчёт вас.

Está muy preocupado por usted.

Я беспокоился за тебя.

He estado preocupadísimo por ti.

Отец беспокоился об этом

Papá estaba preocupado por ello

Я так беспокоился за тебя, Доминик.

¡ Empezaba a estar un poco inquieto!

- Ммм, я бы не слишком беспокоился об этом.

- No me preocuparía demasiado por eso.

Ты был прав. Я зря беспокоился.

Tienes razón, me preocupaba por nada.

А я уж беспокоился.

Ya empezaba a preocuparme.

Я беспокоился, что горожан было так мало...

Estaba preocupado porque la gente del pueblo es- -

Он очень беспокоился за тебя.

Yo estaba preocupada por ti...

После всего того, что ты пережила, да, я беспокоился о тебе.

Después de las desgracias que has sufrido,... esperaba que siguieras con la barbilla lata.

Он беспокоился из-за неё.

Me ha preguntado por él.

- Профессор очень о нем беспокоился.

- El profesor está muy preocupado.

Я не беспокоился бы слишком сильно, дорогая - я сам одержим им.

- No se preocupe. Para mí, también es una obsesión.

Ты так беспокоился за его вулканские глаза, что забыл о его вулканских ушах.

Le han preocupado tanto sus ojos vulcanianos que se olvidó de sus oídos vulcanianos.

Он беспокоился не только о них, но и обо всей команде корабля.

No lo hizo sólo por ellos, sino por toda la tripulación de su nave.

Он тут вовсе не о благополучии твоем беспокоился.

No buscaban tu bienestar, te lo aseguro.

Я беспокоился о своей дочери.

Comencé a preocuparme por mi hija.

Он о себе никогда не беспокоился.

Él no hace nada para sí mismo.

Пруст, умирая, беспокоился о судьбе одного из второстепенных героев. На смертном одре он ногтем вносил изменения.

Proust, moribundo, se preocupaba de uno de sus personajes secundarios, y marcaba en la sábana :

Слушай, просто скажи Сэнди, чтобы он не беспокоился.

Dile a Sandy que no se preocupe.

Я беспокоился. Мне показалось, ты его боишься.

Parecías tenerle miedo.

Мы все уже за той точкой, чтобы ты беспокоился о бизнесе.

Olvídate de los malditos negocios.

На вашем месте я бы не слишком беспокоился о своем приятеле.

Si yo fuera Ud, no andaría junto a su amigo por aquí.

Не волнуйся об этом. Ты беспокоился за Лору.

No tiene importancia, estaba preocupado por Laura.

Ну, судья беспокоился о тебе, потому что ты не был в суде этим утром.

- El Juez Estaba Preocupado Por Ti Por Que No Estuviste En La Corte Esta Mañana.

Вокруг встречались мандрелы, но не думаю, что он беспокоился из-за них.

Había Mandrels merodeando cerca, pero no era eso.

- Я беспокоился все время.

He estado preocupado todo el tiempo.

Как раз вовремя я пришёл в себя, я понял, что кто-то был у меня на хвосте. у них было мало мощи чтобы ганяться за мной, поэтому я беспокоился о том, чтобы не повредить Феррари.

En cuanto mi corazón volvió a latir pensé que quien me estuviera siguiendo no tenía bastante auto para atraparme así que empecé a preocuparme por el Ferrari.

Да и потом я немного беспокоился... что придётся всю ночь объяснять полиции... почему парочка отморозков с автоматом пыталась меня убить особенно, если я не знаю этого.

Entonces dejé de preocuparme. Me iba a llevar toda la noche en la comisaría explicar por qué un par de idiotas con una ametralladora me querían matar. Sobretodo porque no lo sabía.

А этот твой друг, о котором ты так беспокоился, он умер?

Ese amigo por el que estabas preocupado, ¿ murió?

Сначала он, наверное, немного беспокоился.

Al principio estaba nervioso.

Да, я страшно беспокоился.

estaba muy preocupado.

Мистер Рингвэй беспокоился, что была причина вашей задержки.

El señor Ringway temía que esa fuera la razón de su retraso.

Если бы ты видел, как я его упаковал, ты бы не беспокоился так.

Si vieras cómo lo encadené, no te preocuparías.

- Конечно. Скажи ему, чтоб не беспокоился об этом.

- seguro. dile que no se preocupe por eso.

Я бы на вашем месте не беспокоился об этом, мисс Хэмпден.

No dejaré que eso la preocupe, señorita Hampden.

И я беспокоился о Кираз.

Y estoy preocupado por Kiraz.

... я бы беспокоился о том, как сделать меня счастливым.

Tiene razón.