Беспокоился translate Turkish

Но в конечном счете, он беспокоился о его здоровье и хотел его защитить.

En sonunda, sağlığından endişe duydu ve onu korumak istedi.

Беспокоился обо мне?

Seni endişelendirdim mi?

Лучше ответь, почему ты сказал Кеннету, чтобы он больше не беспокоился о нас с Девидом.

Neden Kenneth'e David ve benim için daha fazla endişelenmemesini söyleme küstahlığında bulundun.

Он очень беспокоился о вас.

Sizin için çok endişelendi.

- Я беспокоился о ней

Onun için kaygılandım.

Ведь так? Жаль, что сержанттак беспокоился.

- Bu kadar zahmete girmesine üzüldüm.

Я беспокоился.

Endişelendim.

Знаешь ведь, что я беспокоился.

Endişeleneceğimi biliyordun.

А я беспокоился из-за двухсот фунтов на мою дурацкую яйцевзбивалку, а теперь...

Oysa ben o saçma yumurta çırpıcı için birkaç yüz sterline razı olacaktım.

Я сказал, чтобы не беспокоился.

Ben de ona korkacak bir şey olmadığını söyledim.

Я беспокоился о вас вчера вечером.

Dün senin için korktum.

Беспокоился о вас.

Sapasağlam. Sizi merak ediyor.

Он очень беспокоился насчёт вас.

Sizin için çok endişeleniyor.

- Ммм, я бы не слишком беспокоился об этом.

- Bunun için çok fazla endişelenmemeliyim.

Я зря беспокоился.

Endişelenmem anlamsızdı.

Но сам так беспокоился.

Ama yine de senin için çok endişeleniyordu.

Ты так беспокоился за его вулканские глаза, что забыл о его вулканских ушах.

Vulcan gözleriyle o kadar ilgiliydin ki, Vulcan kulaklarını unuttun.

Он беспокоился не только о них, но и обо всей команде корабля.

Endişesi, sadece onlar için değil, bu geminin tüm mürettebatı içindi.

Но, послушай сюда, дядя. Он тут вовсе не о благополучии твоем беспокоился.

Ama güven bana amca senin iyiliğini çok da düşünüyor gibi değildi.

Я беспокоился о своей дочери.

Kızım için endişelendim.

Он о себе никогда не беспокоился.

Kendine zerre kadar aldırmıyor.

Слушай, просто скажи Сэнди, чтобы он не беспокоился.

Bak, Sandy'e endişelenmemesini söyle o kadar.

Я бы не беспокоился на вашем месте...

Yerinizde olsam endişelenmezdim.

... я бы беспокоился о том, как сделать меня счастливым.

Adamın bir hafta diyor.

На вашем месте я бы не слишком беспокоился о своем приятеле.

Yerinde olsam, arkadaşının başına daha fazla belâ olmazdım.

Если бы ты видел, как я его упаковал, ты бы не беспокоился так.

Nasıl zincirlediğimi görseydin, bunun için endişe etmezdin.

И я беспокоился о Кираз.

Hem de Kiraz'ı merak ediyorum.

Ну, может, я и беспокоился немного, но это не одно и то же.

Tamam biraz endişelenmiş olabilirim ama bu aynı şey değil.

Миссис МакДонна, я так беспокоился о нем!

Bayan McDunnough, onun için çok endişeliyim!

- Я так беспокоился о нем!

- Onun için çok endişeliyim!

Я бы не беспокоился. Я останусь с тобой недолго.

Merak etme, uzun süre birlikte olmayacağız.

Просто я беспокоился. С Каспаром лишняя осторожность никогда не помешает.

Caspar yüzünden kaygılanıyordum.

Я бы беспокоился меньше, если бы знал, что ты обеспокоен в достаточной степени.

Senin de kaygılandığını bilirsem daha az kaygılanacağım.

Поэтому я нанял тебя, Фил, чтобы ты беспокоился за меня.

Seni bunun için, benim yerime endişelenesin diye tuttum.

Просто я так беспокоился.

Çok endişelenmiştim.

Мой отец беспокоился, но решил, что, если я буду держаться подальше от банд, всё будет в порядке.

Babam bu konuda biraz endişeli idi ama çetecilerden uzak durduğum sürece - Yani bizimle takılmanı istemiyor, öyle mi?

Я так о тебе беспокоился...

Senin için endişelenmiştim.

Я так беспокоился, что с нами будет, если нас заберут в полицию.

.. Tutuklanacağımızdan korkuyordum!

Я отправился к Шелли в ту ночь, когда сгорела лесопилка, потому что беспокоился за неё.

Fabrikanın yandığı gece Shelly'nin evine gittim çünkü onun için endişelenmiştim.

Скажите ему, чтобы не беспокоился, с нашей стороны всё сделано.

Söyle ona, merak etmesin.

- Я беспокоился за тебя сегодня.

- Ama bugün senin için endişelendim.

Извините, лама. Я беспокоился.

Affedersin, Lama kaygılanmıştım.

А я беспокоился...

Senin için endişeleniyordum.

Рад, что ты выздоровел. Я так беспокоился за тебя.

büyüdüğüne sevindim

Знаешь, на твоем месте я бы не беспокоился ни о ком кроме себя... потому что следующим у нас на очереди будешь ты.

Senin yerinde olsam kendimden başka hiç kimse için endişelenmezdim çünkü senin peşine düşeceğiz.

Всегда беспокоился о каких-то незначительных болячках.

Sürekli ağrılarından şikayet ederdi.

На брифинге Сиско скучал так, словно он не беспокоился о станции.

Sisko toplantıda istasyonla ilgilenmekten sanki bıkmış gibi görünüyordu.

Я бы не слишком беспокоился.

Ben çok endişe etmezdim.

Я так беспокоился.

Çok korktum.

Я беспокоился.

Çok meraklandım.

Я беспокоился за тебя.

Seni izledim çünkü endişelenmiştim.