Доктор говорит translate Spanish
549 parallel translation
Наш доктор говорит, что наш малыш идеально развивается.
El médico nos dice que es perfecto físicamente.
Да, дорогая, но видишь ли, доктор говорит, что я должен выпивать каждые 15 минут.
Pero, fíjate, el médico me ha aconsejado beber cada 15 minutos.
Доктор говорит, что я старею хотя, это было бы прискорбно.
El médico me ha dicho que me hago viejo aunque no me siento viejo para nada.
- Доктор говорит, что через день или два ты встанешь на ноги.
- El doctor dice que serán solo un par de días.
Даже доктор говорит...
Hasta el doctor dice...
Никки, у тебя доброе сердце, но доктор говорит, что у меня диатермия.
Gracias, Nicky, pero el doctor me prescribió calor e inyecciones.
Доктор говорит, что это психосоматическое,... но я знаю, что это пыль и нам нужен новыи пылесос.
El médico dice que es psicosomático pero yo sé que es el polvo y necesitamos una aspiradora nueva.
Доктор говорит, что сегодня меня выпишут.
El médico dijo que me dará de alta hoy.
Доктор говорит, Что если я буду использовать коляску, у меня все пройдет
Es que el médico me dice que, si uso el cochecito, me voy a anquilosar.
Доктор говорит, эта мигрень может стать хронической.
Sí, dice el doctor que esta cefalea corre el riesgo de hacerse crónica.
Ну, если доктор говорит, что ничего страшного, то действительно ничего.
Bueno, si el médico dijo que no es nada.
Доктор говорит, что у меня нарушено давление.
El doctor dice que es la presión.
Доктор говорит,..... что он нетранспортабелен.
Ahí hay un hombre lastimado. El médico dice que no puede moverse.
Доктор говорит с кем-то.
El doctor está hablando con alguien.
Доктор говорит, что он тоже должен отдохнуть.
Estoy descansando mis ojos.
Слушай, Доктор говорит, что это ненадолго.
Mira, el Doctor dice que no será por mucho tiempo. ¿ Qué debemos hacer?
Доктор говорит : " Я скажу вам, что нужно делать.
"Ya sé lo que puedes hacer", contestó el médico.
Если Доктор говорит, что их подделали, значит так и было.
Si el Doctor dice que eran falsas, eran falsas.
Доктор говорит что он должен хорошо есть.
El doctor dice que debe comer bien.
"Мой дорогой муж, доктор говорит, что мне придётся остаться здесь до весны."
"Mi querido esposo, el doctor dice que debo quedarme hasta la primavera."
Бэзил, тебе нехорошо. Доктор говорит, что у тебя сотрясение мозга. Ты должен отдохнуть.
Tienes una conmoción cerebral, debes descansar.
Доктор говорит, что он стоит за всем этим.
El Doctor dice que está detrás de todo esto.
Доктор говорит, что это не помогает.
El médico dice que eso no ayuda.
Доктор Реньяр демонстрирует нам рисунок, который говорит сам за себя.
El Doctor Regnard muestra otra imagen que habla por sí misma...
Он говорит, что Доктор Джекилл не ответил ни на одно письмо от мисс Мьюриел.
Dice que el Dr. Jekyll no contestó ninguna de las cartas de la Srta. Muriel.
Правильно. Доктор дело говорит.
El doctor ha tenido una buena idea.
Молодой человек, доктор Бакнан говорит, что вы отлично справляетесь в госпитале.
El doctor Buchanan me ha dicho que lo estás haciendo muy bien en el hospital.
Она говорит искренне, доктор.
Habla en serio, doctor.
Ну, это доктор так говорит.
En realidad, sólo repito lo que dice el doctor.
- Да, он говорит с ним. Доктор, не ходите туда.
Pero, doctor, no vaya allá.
Делай то, что говорит тебе доктор.
Haz lo que dice el doctor.
Что говорит доктор?
¿ Qué dice el médico?
Что говорит доктор?
¿ Está herido?
Ну, доктор Нойман говорит, что она поглощает энергию из того, что уничтожает, включая людей. Своего рода молекулярный осмос.
Bueno, el Dr. Noymann dice que absorbe energía de las cosas que destruye, incluyendo humanos, una especie de ósmosis molecular.
А Карсвелл говорит, что доктор Холден умрёт завтра вечером.
Y Karswell dice que el doctor Holden morirá mañana por la noche.
Говорит доктор Джэнц. Да.
Al habla el doctor Janz.
Доктор Педмэ говорит, что это у меня нервное.
El doctor Pedemay dijo que eran los nervios.
Доктор Шелдрейк говорит, что у меня очень слабые десны.
El Dr. Sheldrake dijo que tengo encías muy tiernas.
Говорит Доктор Шелдрейк.
Habla el Dr. Sheldrake.
Их командир, Доктор, говорит, что всему виной наша вода.
Su comandante, el Doctor, cree que la culpa es de nuestra reserva de agua.
Он говорит, что тот, кого зовут Доктор, спустился в виадук, а юноша и девушка Сьюзан отправились его спасать.
Dice que el llamado Doctor ha entrado en el viaducto y que el joven y la chica llamada Susan han ido a rescatarle.
Доктор Рено говорит, что надо пить по минимуму..... пол литра на каждого.
Y el Dr. Renaud me informa que requeriremos... al menos medio litro de agua por persona por día. - ¯ Es verdad, doctor?
Как и говорит Доктор, в пути мы сможем освободить её
Como dice el médico, en la forma en podamos encontrar una manera de sacarla de allí.
Он говорит, что он - доктор лягушатник, сэр.
Alemán.
Доктор Адамс, говорит капитан Кирк.
¿ Doctor Adams? Habla el capitán Kirk.
Независимо от того, что говорит Доктор? Я послал в штаб за подкреплением.
Parece estar bien, el pulso y la respiración son normales.
Доктор зовет парня к себе и говорит :
Así que llamó al médico y éste le dijo :
А что говорит этот доктор?
Y que hace el doctor?
Спасибо, доктор, я понял, о чем он говорит.
Gracias, creo que lo entendí.
Доктор Фокс говорит, что...
El Dr. Fox dice que...
Скажите мне, что говорит доктор Ван Хельсинг.
Debes decirme qué dijo el Doctor Van Helsing.
говорить 346
говорить можешь 22
говорите тише 38
говорится 80
говорите громче 59
говорить буду я 103
говорит 3105
говорить с тобой 19
говорит мне 51
говорить правду 46
говорить можешь 22
говорите тише 38
говорится 80
говорите громче 59
говорить буду я 103
говорит 3105
говорить с тобой 19
говорит мне 51
говорить правду 46
говорите потише 26
говорит по 375
говорить о том 19
говорите 2141
говорить об этом 30
говорите прямо 23
говорите правду 31
говорите по 78
говорит человек 25
говорите со мной 40
говорит по 375
говорить о том 19
говорите 2141
говорить об этом 30
говорите прямо 23
говорите правду 31
говорите по 78
говорит человек 25
говорите со мной 40