Знал же translate Spanish

Я же говорил тебе? Я всегда знал, что Нью-Йорк город мечты!

Sabía que New York era el lugar que necesitábamos.

И он же знал!

El lo sabía.

Я ужасно сожалею о том, что помешал вам, но ведь я же не знал, что они - воры!

Lamento haber metido la pata. No sabía que fueran ladrones.

И ты же не хотел бы, чтобы он знал, что я твоя жена?

Además, no querrás que sepa que soy tu esposa.

Ладно, Ретт, я же не знал.

Rhett, no tenía ni idea.

Если бы знал, то тут же вернулся бы домой.

De haberlo sabido, habría vuelto enseguida.

Ты знал кого-нибудь столь же жестокосердного?

¿ Alguna vez has conocido a una persona tan fría y despiadada?

- Нет, я же не знал...

- Mire, como no habíamos quedado en...

Я же не знал, что начнется война.

¿ Cómo saber que iríamos a la guerra?

- Я же не знал, что вы инспектор полиции.

Ignoraba que fuese usted policía

Кто-то, кто знал то же, что и Амтор.

Alguien que sabía lo mismo que nosotros.

Нам нужен человек, который понимает проблемы солдат,.. .. и в то же время, кто хорошо бы знал.. .. основные принципы банковского дела.

Necesitamos a alguien que entienda los problemas de los soldados... y que conozca bien los principios fundamentales del comercio bancario.

Я же не знал о протестующей стороне.

- Eso me dijeron. - No sabía nada de una protesta.

Я уже тогда это знал, тогда же нам и следовало расстаться.

Debí haber terminado contigo entonces.

- Он так же знал о вас с Девидом.

- Y sabía lo tuyo con David. - ¿ Qué?

– Надо же, а я и не знал.

- Bueno, no sé qué decirle.

Почему же я не знал?

¿ Por qué no me lo dijiste?

Но ты же не знал ее?

Pero no la conocías, ¿ verdad?

Почему же ты позволил нам вернуть старые добрые дни, если ты все знал?

¿ Por qué nos permitiste seguir adelante si lo sabias?

Прошлой ночью я не знал, что вы и Голубая Гардения - одна и та же девушка.

Anoche no sabía que usted era la Gardenia Azul.

Он же знал, что мы должны быть на станции в 11.

Tenemos que estar en la estación a las 11.

Ты же знал, что я не любила тебя, даже если у меня никогда не хватало смелости признаться тебе в этом.

Sabías que no te amaba, aunque nunca he podido confesártelo

Ты же всё время знал об этом.

Naturalmente, tú lo sabías.

Я не знал, что она будет. Сегодня же не воскресенье.

No sabía que había misa hoy.

Ты же, как и все мы, прекрасно знал, что храм Сюкаку — национальное сокровище!

¡ Tú, de entre todas las personas... deberías saber que el Templo Shukaku era un tesoro nacional!

В конце концов, ты же знал, да?

¿ No Io imaginabas?

Хотелось бы мне, чтобы я знал столько же об этом, сколько вы.

Ojalá yo supiera tanto de eso como usted.

- Тони конечно же клянётся, что ты не знал.

Claro ; el juró que tú no lo sabías.

И вот какая закавыка... У тебя четыре реплики, твердящие одно и то же. "Я его не знал."

Tienes cuatro líneas después y todas dicen lo mismo. "No lo conocía".

И хотя всё произошло не так, как он запланировал, он всё же знал, на что идет.

Aunque las cosas no le salieran como planeó, cosechó lo que el mismo sembró.

- Я же знал, что вы тормознете.

- No te hubieses apartado, ¿ verdad?

Но в то же время я не знал как стать необходимым в таком ровном, таком идеальном пространстве.

Pero, ¿ cómo hacerme indispensable... en un universo tan redondo?

Маргарет, я ничего об этом не знал. Ты же не думаешь, что я...?

¿ Cómo es posible que las joyas...?

Должен признать, я проявил слабохарактерность, я же знал, что выходит комикс. Хотя, в какой-то момент они даже гордились своим стариком.

He de decir que me he dado importancia, con eso de ser tu abogado y saber qué lo que iba a pasar en la historieta.

Если бы я знал, что пришел мой последний час я клянусь, на своем месте, на твоем месте я бы сделал то же самое.

Si yo supiera que mi hora se hacerca juro que si yo estuvierea en tu lugar haria lo mismo.

Я же не знал.

¡ Oh, libéreme, tonto!

Однако же я ей нравился, я звал ее своей музой, но я не знал, что поэт развлекается.

No obstante le gustaba Mi musa la llamaba Pero yo no sabía que el poeta se distraía

тому же, € знал еЄ ещЄ до того, как она стала девственницей. ( так говорил о ƒорис ƒэй актЄр и музыкант ќскар Ћевант ) ћне показалось или € слышала своЄ им €?

Le advierto que la conocí mucho antes de ser virgen constante.

- Но я же говорю, я не знал о метеоритах.

- Se lo repito, yo no sabía acerca de los meteoritos.

Мы вместе учились в школе, дружили, но всё же я не очень близко его знал.

Éramos amigos en la secundaria, pero nunca llegué a conocerlo bien.

и я так же знал индейцев, какими были они.

Y también conocía a los indios y sabía cómo eran.

Он же знал, что я здесь.

Pues él sabía que estoy aquí.

Ты же знал, Лулу?

Pero esto lo debes saber, ¿ no, Lulú?

Я же знал, что это крыса.

- Yo no. Sabía que era una rata

Не надо лишних слез, и ни к чему вопрос, ведь ты же знал, что я люблю свободу.

"No te seques los ojos, Mein Herr, ni te preguntes por qué, Mein Herr. " Siempre dije que soy una trotamundos.

Не надо лишних слез, и ни к чему вопрос, ведь ты же знал, что я люблю свободу.

"No te seques los ojos, Mein Herr. Ni te preguntes por qué, Mein Herr. " Siempre dije que soy una trotamundos.

Я же не знал...

No sabía nada de...

Я знал, что оно живое, я же говорил, верно?

Sabía que todavía había vida allí. Te lo dije ¿ verdad?

Да, господа... до чего же я вас ненавижу, кто бы это знал.

Sí, caballeros... Los odio tanto, que no pueden siquiera imaginarlo.

Я так и знал, что что-то плохое, но не до такой же степени.

Oh, tenía la sensación de que seria malo, pero no tanto.

Но должен же был быть кто-то, кто знал её, кто её видел. И мог бы дать показания.

Pero podemos probar que ella estaba viva cuando te fuiste.