Как ты можешь думать translate Spanish

Как ты можешь думать о еде?

¿ Cómo piensas en comida en un momento así?

Как ты можешь думать, что они смогут стать счастливее?

¿ Cómo puede pensar que serían más felices?

Как ты можешь думать о том, чтобы выйти из дому сегодня?

¿ Cómo puedes ni siquiera pensar en salir hoy?

Как ты можешь думать о браке с Кирби, после того, как ты была женой папы?

¿ Cómo puedes casarte con Kirby habiendo sido la esposa de mi padre?

- Как ты можешь думать сейчас о сигарах?

Qué cosas se te ocurren.

- Как ты можешь думать о еде после того что видел?

- ¿ Tienes hambre después de ver eso?

Как ты можешь думать, что я усну когда ты меня совершенно затеррорезировал?

¿ Cómo esperas que duerma si lograste aterrorizarme por completo?

- Как ты можешь думать о еде? - Подойди к ней.

- ¿ Cómo puedes pensar en comer?

Как ты можешь думать о еде в такое время?

¿ Cómo puedes pensar en comer?

Как ты можешь думать, что у этих двух человек есть вопросы, когда они бросают вызов всем стандартам веры?

¿ Cómo puedes pensar que estos hombres tienen las respuestas cuando ellos desafían todo patrón de credibilidad?

Как ты можешь думать о еде?

¿ Cómo piensas en comer ahora?

Как ты можешь думать о сексе в такой момент?

¿ Cómo puedes pensar en sexo en un momento como este?

Как ты можешь думать только о себе?

¿ Como puedes ser tan egoísta?

Как ты можешь думать о часах когда ты рядом с Сандрой

¿ Cómo puedes concentrarte en el cronómetro cuando estás a punto de hacerlo con Sandra?

Как ты можешь думать, что кому-либо здесь нужны твои деньги?

Cómo pudo pensar que alguien aqui necesita su dinero?

Как ты можешь думать только о себе?

¡ Lo hiciste!

Как ты можешь думать?

¿ Cómo puedes pensar?

Как ты можешь думать, что я ненастоящий?

¿ Cómo puedes creer que no soy real?

Если ты не готов вложить капитал в нас, тогда, как ты можешь думать, чтоб мы вложим капитал в тебя?

Si no estás listo para invertir en nosotros, ¿ cómo esperas que invirtamos en ti?

Как ты можешь думать такое.

- No puedo creer que lo veas así.

Ты же сам говорил о том, как встречаешь кого-то он начинает нравится тебе и потом ты уже не можешь ни о ком больше думать?

¿ Recuerdas eso acerca de conocer a alguien, de cómo empieza a gustarte, hasta que sólo piensas en él?

Я удивлена, как ты можешь даже думать об этом.

Me sorprende que hasta se te ocurriera.

Как ты можешь не думать о том, что все эти слухи сделают с ними?

¿ Te has detenido a pensar cómo les afectarán estos rumores?

Как ты можешь об этом думать?

¿ Sólo puedes pensar en eso?

Если ты такая умная, можешь позаботиться о себе, то лучше начать думать, как нам выбраться отсюда и побыстрее!

Si eres tan inteligente en cuidarse es mejor que empezar a pensar de una manera de salir de aquí y rápido!

Как ты можешь даже думать о том, чтобы не придти?

ṡCómo te puedes plantear no ir?

Как ты можешь об этом не думать?

¿ Cómo no voy a pensar en eso?

Прежде, чем я стану искать подходящее поле для восстановления моего самоуважения, скажи мне, как ты можешь быть такой недальновидной, думать не дальше, чем об этой и следующей неделях, не иметь невыполнимых желаний.

Dime, antes de que mejores prados busque Y que mi estima propia rehabilite ¿ Cómo puedes ser tan miope y no ver más allá de esta semana o la siguiente y sin sueños vivir?

Как ты можешь так думать?

¿ Cómo puedes pensar en borrar éste?

Ладно, ты можешь относиться к ней как ты хочешь но я не собираюсь сидеть и думать, что я какая-то развалюха.

Puedes sentirte cómo quieras sobre ella pero yo no voy a vivir pensando que soy chatarra.

Как ты вообще сейчас можешь думать о сексе?

¿ Cómo puedes ni siquiera pensar en sexo ahora mismo?

Ты можешь продолжать тупо колебаться на волнах статуса-кво. А может, ты хочешь быть как я, и это так тебя пугает, что ты даже думать не можешь как следует.

Quizás prefieras seguir flotando en el status quo o quizás quieras ser como yo y eso te aterre.

Ты можешь думать, что знаешь, как такие как Фелан работают, но ты ошибаешься.

Puedes creer que sabes como trabaja Phelan, pero estarás equivocado.

И даже сейчас, когда судьба всего твоего мира висит на волоске, ты можешь думать только о том, как это отразится на тебе.

Incluso ahora, con el destino de todo el mundo puesto en la balanza, todo en lo que puedes pensar es en cómo te afecta.

Я был бесполезным для тебя, когда я был ребенком, и ты не можешь начать думать обо мне, как о взрослом.

nunca me viste como algo util de niño, y no aguantas verme como un adulto.

Как ты можешь такое думать?

¿ Cómo puedes pensar eso?

Можешь думать, что ты Король, но ты умрешь... -... как собака! - Берегись!

Quizá te crees un rey, pero vas a morir ¡ como un perro!

Как ты можешь так думать об этом?

¿ Cómo puedes tomarte esto tan a la ligera?

Хорошо, ты можешь думать, как хочешь.

Bueno, puedes pensar lo que quieras.

- Макс, еще и дня не прошло как ты узнал об отходе в мир иной давно забытого дядюшки а ты уже не можешь думать ни о чем другом, кроме денег.

- Max, apenas pasó un día... desde que te enteraste de que falleció tu tío... y sólo puedes pensar en el dinero.

Как ты можешь даже думать об этом?

¿ Cómo puedes fantasear con esos pensamientos?

Как ты можешь так думать и практиковать медицину? А что?

Al menos, así pensaba que era como... el universo funcionaba.

Да как ты можешь даже думать об этом?

¿ Cómo puedes pensar eso?

Кайл! Ты милый, чудесный человек. Как ты можешь даже думать об этом?

Kyle, eres una persona dulce y maravillosa ¿ cómo puedes siquiera pensar en hacer eso?

Слушай, я понимаю, как важна твоя работа, и чтобы выполнять ее с блеском, ты можешь думать только о математике.

Mira, yo entiendo la importancia que le das a tu trabajo, y para hacer un buen trabajo, sólo puedes pensar en las matemáticas.

Как ты вообще можешь думать о том, чтобы переспать с матерью пациента?

Como podes pensar en ir a la cama con la madre de un paciente?

Ты ещё можешь думать обо мне как о старшей сестре, несмотря на Чжун Пё?

¿ Puedes seguir pensando en mí como una unnie, a pesar de Joon Pyo?

Как ты можешь так думать?

¿ Como puedes pensar eso?

Ведешь себя как маленький ребенок, когда тебе "просто нужно, нужно, нужно" что-то сделать, и ты "не можешь перестать об этом думать".

A veces eres como un niño pequeño cuando sólo quieres quieres quieres tener algo, y no puedes dejar de pensar en ello.

Как ты не можешь думать о смерти?

¿ Cómo puedes no pensar en la muerte?

Можешь думать, что я тороплю события, но этого более, чем достаточно, чтобы привести Майера на допрос, посмотреть, узнает ли его жертва, и если да, ты вроде как станешь героем, разве нет?

Llamame un fiscal de mas largo alcance, pero eso es mas que suficiente para poner a Meyers en un cartel, ver si la víctima puede identificar, y si lo hace, eso te convierte en un héroe, no es así?