Кто вам такое сказал translate Spanish
39 parallel translation
Кто вам такое сказал?
¿ Quién os lo ha dicho?
"Каждый день"... кто вам такое сказал?
"Cada día"... ¿ quién le dijo eso?
Кто вам такое сказал? Ура!
Señores anfitriones, la estoy pasando de maravillas.
Кто вам такое сказал?
¿ Quién te ha dado esa idea?
Кто вам такое сказал?
¿ Quién le ha dicho eso?
Кто вам такое сказал?
� Qui � n te lo dijo?
- Кто вам такое сказал?
- ¿ Quién te dijo eso?
— Кто вам такое сказал?
- ¿ Quién le ha dicho eso?
Кто вам такое сказал?
¿ Quién les dijo eso?
Кто вам такое сказал?
¿ Quién le dijo eso?
Кто вам такое сказал?
No. ¿ Quién os ha dicho eso?
И кто вам такое сказал?
¿ Quien te dijo eso?
И кто вам такое сказал?
¿ Y quién le contó eso?
Я... Кто вам такое сказал? Анонимный источник.
Que soy el- ¿ Quién le dijo eso?
Я... – Кто вам такое сказал?
- ¿ Quién dice que esté bien?
Кто вам такое сказал?
¿ Quién te dijo eso?
Я не уезжаю. Кто вам такое сказал?
No me voy. ¿ Quién ha dicho que me iba?
- Кто вам такое сказал?
- ¿ Quién ha dicho eso?
Кто вам такое сказал?
¿ Quién te contó eso?
Нет, кто вам такое сказал?
¿ Qué? No. ¿ Quién les dijo eso?
Кто вам такое сказал?
Quién le dijo eso?
Кто вам сказал такое? - Ладно.
Tonterías. ¿ Quién dijo eso?
Кто вам сказал такое?
¿ Quién te dijo eso?
Кто вам такое о нем сказал?
¿ Dónde escuchó eso?
- Нет. Кто, черт побери, вам такое сказал?
- No. ¿ Quién diablos le dijo eso?
Кто вам сказал такое?
¿ Quién os ha dicho eso?
Кто вам сказал такое?
Se cometió un error y vamos a arreglarlo.
Кто вам такое сказал?
- ¿ Quién os ha dicho eso?
Что бы вы сделали с тем, кто сказал бы такое вам?
¿ Qué le haría a alguien si le dijera eso?
кто вам сказал 158
кто вам нужен 166
кто вам это сказал 114
кто вы 4180
кто выиграл 88
кто вы такой 479
кто выиграет 51
кто вы вообще такие 21
кто вы такие 465
кто виноват 138
кто вам нужен 166
кто вам это сказал 114
кто вы 4180
кто выиграл 88
кто вы такой 479
кто выиграет 51
кто вы вообще такие 21
кто вы такие 465
кто виноват 138
кто вы есть 73
кто все 27
кто выигрывает 50
кто вы на самом деле 80
кто выживет 24
кто вы такая 141
кто в доме хозяин 34
кто выжил 83
кто все эти люди 134
кто вы думаете 17
кто все 27
кто выигрывает 50
кто вы на самом деле 80
кто выживет 24
кто вы такая 141
кто в доме хозяин 34
кто выжил 83
кто все эти люди 134
кто вы думаете 17