Ну вот так translate Spanish

Ну вот так.

Muy bien, eso es.

Ну вот так.

Esto es así.

Ну так вот твой отдых и покой.

Aquí están tu descanso y tranquilidad.

Моя фотография получилась просто ужасная. Ну так вот я стащила одну из ваших фотографий и отправила ему.

- Bueno, vea usted mis fotos eran horribles y, bueno, le he enviado una foto suya en lugar de la mía.

Ну да ладно, ты вот сейчас разбудила ребенка, а у него так трещит башка.

Vale, vosotros tendréis críos y yo juerga.

- Вот так. Ну и дела, что случилось?

¿ Qué haces?

Ну, просто поднял бы вас и понес вниз - вот так.

Te cogería y te llevaría así.

- Ну нет, я сама. Вот так.

- Ojalá te hubieras quedado allí.

Ну вот, говорю вам, он так набузырился, что его можно было выжимать.

Como les decía. Mi padre llega más borracho que una cuba.

- Да, так и есть. - Ну вот, я тебе говорил.

- Yo creí que era por ahí.

Это самая лучшая демонстрация, которая когда либо была. Ну, это, ну, вот тут, так сказать...

¡ Ésta es sin duda la mejor exhibición... que jamás se haya visto!

Ну, так вот это...

Bueno, aquí esta...

Так вот, сэр, он увидел эту заметку, и сложил два плюс два, и раскрыл тайну.

Vio el anuncio y... atando cabos adivinó la verdad.

Ну, вот так оно и есть.

Bueno, así son las cosas.

Ну так вот. Я хотела стать воровкой.

Y fue así como decidí hacerme ladrona.

Ну, так вот.

Pues, ahí va.

Ну, так вот.

Pues ahí va.

Ну вот, я так и думала!

¡ Ahí querías llegar! ¡ Los capitalistas!

Ну вот, так-то лучше.

Bien, así está mejor.

Разве что взволнован немного, потому что если никто сегодня не объявит войну, у нас будет настоящая сенсация. Так вот...

Algo nervioso, pero a menos que hoy se declare una guerra, ya tiene noticia de portada.

А дальше случилось так, что... его призвали на сборы и послали его в Турин, в третий полк артиллерии Ну вот, вы уже понимаете, что дальше.

Bien, resulta que... Io han vuelto a llamar y lo han mandado a Turín, al tercer regimiento de artillería. Y bien, usted ya sabe lo que sucede.

Ну так вот... Держите, приятель.

De todas formas...

Ну, вот и все, не так ли?

Entonces, eso lo prueba, ¿ cierto?

Ну вот. Так-то лучше.

Bueno, así está mejor.

Ну, знаете, такие вещи иногда вот так и случаются.

Bueno, ya sabes, a veces estas cosas ocurren así.

Ну, так вот...

Listo.

Ну, так вот!

* * * Juego de palabras en francés intraducible * * *

Ну, так вот. Это : "Я потерял часы в городе Ножан-Лё-Ротру".

* * * Es : "J'ai perdu ma montre à Nogent-le-Rotrou" * * *

А что с ней? Ну, я заметила, что он держит её вот так.

El que lleva así...

- [Горейс] Ну вот, всегда так!

- ¡ Siempre pasa lo mismo!

Вот и г-ну Одрану де Отвилю так удобнее :

Estoy seguro que no tiene problemas tampoco y por razones similares... para el Sr. Audran de Hauteville...

Ну вот... и так всегда.

Bueno, la vida es así.

Вот так. Ну, пойдёмте.

Ahí está, vamos.

- Ну, так вот, ты получила.

- Pues ya se los he devuelto.

Ну какого черта! Взять вот так вот просто и уйти!

'¿ Qué la habrá incitado a irse?

Ну вот, так всегда.

Sí, siempre es así.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Sólo un besito entre amigos, venga.

Ну так вот, слушай внимательно : я тебя не знаю, и ты меня не знаешь.

Pues ahora fíjate bien : ni te conozco ni me conoces.

Ну вот, так становятся безработными.

Así es como se pierde el empleo.

— Я была с солдатами, ну и они отошли, так вот тут этот молодой привязался.

Estaba con los soldados y me dejaron. Ya sabes y ese joven se me acercó.

Ну, вот еще. Дают, так надо брать. - Нет, нет.

- Vamos, te digo que sí.

- Руки вверх! Ну вот, у моей жены всегда так.

Bueno, en casa de mi mujer siempres es así.

Ну, вот, Герцогиня. Так куда лучше.

Bien, Duquesa. ¿ Qué te parece?

Ну, она умерла. Вот так.

Bueno... me temo que está muerta.

Вот так, ну же, хватай его за спину!

¡ Venga! ¡ Así! ¡ Túmbalo bien!

Ну как-то так вот.

Así que es eso.

И где? Вот так ну.

¿ Pero dónde?

Ну вот, так лучше.

Así me gusta.

Ну так вот, как только стану миллионером, возьму тебя на работу.

Pues bien, cuando sea millonario te contrataré.

Ну вот - так даже лучше.

Así está mejor.

Ну, чтобы быть богатым. Вот так.

Bueno, me hace rico. ¿ Qué tal eso?