Оставайтесь с нами translate Spanish

Оставайтесь с нами на ужин.

Quédese a cenar.

Оставайтесь с нами, и вы услышите подробные репортажи.

Para más informes, siga sintonizando esta estación.

Оставайтесь с нами, пока мы переносим микрофон.

Esperen mientras llevamos el micrófono.

Оставайтесь с нами.

Sigan en sintonía...

Если вы согласны - - оставайтесь с нами.

Si estáis de acuerdo, podéis uniros a nosotros.

Оставайтесь с нами, фанаты гонок. Команда спутникового телевещания, доставит каждую милю столкновений и разрушений в вашу комнату.

Prestad atención porque la emoción se retransmitirá vía satélite.

Ха-ха, очень смешно. Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламы.

"... muy gracioso, ya volvemos luego de estos comerciales

Мой совет, женитесь на этой очаровательной девушке... -... и оставайтесь с нами в Вене. - Видишь!

Os aconsejo casaros con esta encantadora joven y quedaros con nosotros en Viena.

Оставайтесь с нами, чтобы узнать о развитии событий- -

Informaremos del desarrollo de los acontecimientos.

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть 6 часов футбольных событий.

Quédese sintonizado para seis horas de emocionante fútbol.

Дакс, оставайтесь с нами на связи на безопасном канале.

Dax, comuníquese con nosotros por un canal seguro.

- Оставайтесь с нами, если нечем заняться. Да.

Si no tienes nada mejor que hacer, Bob, puedes andar con nosotros.

Оставайтесь с нами, мы вернемся после паузы и расскажем о похищении на скорости 150 километров в час.

Regresaremos con más cobertura en directo... De Secuestrada a 160 km / h... Después de la publicidad.

Оставайтесь с нами ужинать.

Puedes quedarte a cenar?

Оставайтесь с нами.

Volvemos enseguida.

- Оставайтесь с нами.

- No puede irse.

Дамы и господа, оставайтесь с нами.

Damas y caballeros, quédense con nosotros.

Оставайтесь с нами.

No se vayan.

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим".

En unos instantes veremos un especial entre bastidores de "Wormhole X-treme!"

Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламной паузы.

Ya regresamos con más "Oxígeno Puro".

Оставайтесь с нами, новая сводка для автомобилистов, через десять минут на волнах КNR - новости для тех, кто за рулем.

Quédense en esta sintonía para el nuevo informe en diez minutos. En KNR, la estación que le informa sobre el tránsito.

Оставайтесь с нами, откройте глаза.

- No se nos vaya. Abra los ojos.

Ну, не шалите. Оставайтесь с нами.

Tuvo un malestar, ayúdenme chicas.

Оставайтесь с нами.

Quédese con nosotros.

Оставайтесь с нами.

¡ Quédense ahí!

Кэтти! Оставайтесь с нами - следующий час обещает быть очень интересным.

Quédese porque habrá esto y mucho más en la siguiente hora.

Мы обязательно узнаем подробности после короткой паузы. Оставайтесь с нами, впереди много интересного.

Vamos a querer oír más... pero tengo que tomar un descanso.

Оставайтесь с нами и вы узнаете больше,

Quédense para esto y más.

Просто ошибка в программе, оставайтесь с нами, сэр. Веселого Рождества!

Problema de software, eso es todo, dejelo en nuestras manos ¡ feliz navidad Sir!

Это может занять недели. Так что оставайтесь с нами, потому что кто-то выиграет бар!

Podría durar semanas. ¡ No le cambien, alguien va a ganar un bar!

Но оставайтесь с нами. Всё самое интересное впереди.

Aún falta mucho más.

Оставайтесь с нами. "

News.

Оставайтесь с нами... Ведь с нами Кливленд и Куагмайр, Джо и Морт,

No se vayan, porque tenemos a Cleveland, y a Quagmire, y a Joe y a Mort.

оставайтесь с нами.

Quédense con nosotros un poco más.

Оставайтесь с нами.

Quédate con nosotros.

А теперь, оставайтесь с нами, потому что план становится немного заковыристым и абсолютно безумным.

Ahora, escúchenme. Porque el plan se vuelve un poco intrincado y muy loco.

Оставайтесь с нами, чтобы узнать... шокирующие поездробности.

Sigan en sintonía para los sorprendentes... desbaratamientos.

- Оставайтесь с нами.

- Desde luego... regresa con nosotros.

Оставайтесь с нами, что узнать эту... сенсацию. ( игра слов : зачерпнуть полную ложку )

Quédese para mirar toda la bola

" ак что оставайтесь с нами, мы скоро вернемс €.

Quédense que ya volvemos.

" еперь, уважаемые зрители, готовьтесь - или оставайтесь с нами, или переключайте на м € гкое порно и нацистских акул на 5-м анале - потому что € сейчас всЄ начну объ € сн € ть.

Y ahora, telespectadores, mejor que os preparéis. O eso o cambien para ver erotismo y tiburones nazis del Channel 5 porque voy a explicar todo esto.

Оставайтесь с нами в следующей части, где мы встретимся с султаном салатов, а потом нас ждёт продолжение интервью с Дермотом Малруни.

Estará aquí en el siguiente segmento y conoceremos al Sultán de la Ensalada y la segunda parte de nuestra muy especial entrevista con Dermot Mulroney.

Оставайтесь с нами.

Estén atentos.

перевод : hvblack Оставайтесь с нами. "

Quédense con nosotros ".

Оставайтесь с нами.

No se retiren.

С нами всё в порядке, оставайтесь на лестнице!

Estamos bien. Quédense en la escala.

Оставайтесь с нами!

No os vayáis.

Мэм, оставайтесь с нами.

Señora,

Если вы хотите остаться здесь - оставайтесь. Мне вообще-то все равно. Но вы не пойдете домой с нами.

Si te quieres quedar, quédate realmente me importa una mierda, pero tú no vas a venir a casa con nosotros.

Оставайтесь с нами!

Entonces te daré un caliente joven y fabulosa esquina. Yo lo llamaría... ¡ Sólo quieres presumir!

392 ) } Как друг 411 ) } Оставайтесь с нами!

Si debes tomar una decisión para llevar el título de Hokage, entonces debes hacer lo necesario como amigo de Sasuke. En el próximo capítulo de Naruto Shippuden : "Como un Amigo"