Поехали с нами translate Spanish

Пожалуйста, поехали с нами.

Por favor, ven con nosotros.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Bien, me sentiría mucho mejor si cabalga a nuestro lado.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Sólo quería hacerle saber cuánto apreciamos esto... que cabalgue con nosotros.

Блондиночка, поехали с нами!

Vamos, rubia, ¡ ven con nosotros!

Розелла, поехали с нами.

Rossella, ven con nosotros.

Поехали с нами в Египет.

Deberías venir a Egipto.

Я хочу, чтобы вы поехали с нами на встречу с Ван Вилли.

Prefería tenerte entre nosotros cuando viéramos a Van Willie.

Поехали с нами, заодно пофотографируешь в деревне.

Vámonos nosotros, ya harás fotos en el pueblo.

Она права, поехали с нами, а то попадёшься врагу и кончится твой отдых!

Tiene razón. Mejor ven o te atrapará el enemigo... y luego se acabará la fiesta.

Вечеринка закончилась, поехали с нами.

Ven con nosotros. La fiesta acabó.

Поехали с нами, Сэм.

Vente con nosotros, Sam.

Наверно от очередного фаната, поехали с нами.

No le hagas caso que será de algún pesado y vámonos.

Очень зря вы не поехали с нами, профессор.

Ha hecho mal en no venir con nosotros, profesor.

Гарри, поехали с нами.

- Harry, venga con nosotros.

Дэрил, поехали с нами.

Daryl, sube al coche.

Поехали с нами, милый.

Ven, cariño.

Я хочу, чтобы вы поехали с нами.

Quiero que vengas en este viaje.

Чарли, поехали с нами.

¿ Por qué no vienes?

Поехали с нами!

Anda, Homer, ven con nosotros

Да, пожалуйста, поехали с нами.

Sí. Por favor, acompáñanos.

Поехали с нами.

ven con nosotros.

Папа, поехали с нами.

Ven con nosotras, papi.

Поехали с нами домой.

Vuelve a casa con nosotros Estaras bien allí

Папа, пожалуйста, поехали с нами.

Papá, por favor, por favor, ¿ nos acompañas? ¿ Sabes qué?

Они хотели посмотреть Нью-Йорк, но боялись, что заблудятся, поэтому поехали с нами сюда.

Querian ver New York y tenían miedo de perderse así que nos siguieron hasta aquí.

Поехали с нами.

Por favor Acompáñanos.

Нужно, чтобы вы поехали с нами в Нью-Йорк.

Necesitamos que vuelva a Nueva York con nosotros.

Поехали с нами?

¿ Por qué no vienes con nosotros?

- Макс! Ты вовремя, поехали с нами.

Max, justo a tiempo.

Поехали с нами. Увидишь, как это близко.

- Verás que está muy cerca.

Поехали с нами, чувак.

Ven a casa con nosotros, hombre.

Эй, старый друг, поехали с нами

Eh, viejo amigo, únete a nuestro viaje

Мы хотим чтобы вы поехали с нами.

Te quiero invitar para que nos acompañes.

Эй, Ларс, поехали с нами!

Oye, Lars, ¿ por qué no vienes con nosotros?

Если хочешь, поехали с нами.

Amigo, eres bienvenido a unirte a nosotros, si quieres.

Поехали с нами.

Vamos. Vayamos juntos.

"Поехали с нами!"

"Ven con nosotros."

Почему они не поехали с нами, как делают дети других людей?

¿ Por qué no podían venir con nosotros como los hijos de los demás?

Поехали, если ты с нами.

¡ Si vienes con nosotros, date prisa!

Поехали с нами!

Vienes con nosotros.

Поехали с нами, давай же!

- Venga, sube. Venga, vámonos.

- И эти парни поехали вместе с нами.

- Quiero decir, usted sabe...

Эй, Брэндон. - Поехали с нами.

- Brandon, ven con nosotros.

- Тоби, поехали с нами, на радио.

- Toby, ven con nosotros. - ¿ Debo hacerlo, señor?

Поехали домой с нами и займись бизнесом.

Deberías venir a casa conmigo y aprender el negocio.

Поехали! - Едем с нами!

- Vengan con nosotros.

- Поехали с нами.

- Ven con nosotros.

- Поехали с нами!

- Siéntate aquí.

... Эй ребяат вы чего с нами поехали?

¿ Por qué las caras tristes?

Я рад, что вы поехали с нами.

Que bueno que se lleven bien.

Если ты с нами, пора. Поехали!

Si vas a ir, llegó el momento. ¡ Vamos!