Покончить с этим translate Spanish

Слушай, мужик, мы хотели бы покончить с этим, сам знаешь.

Mira, nos gustaría acabar con esto ¿ sabes?

Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя, но нам не терпится покончить с этим.

Escucha, amigo, no queremos meterte prisa... pero estamos ansiosos por quitárnoslo de encima.

Но я знал, что это безнадежно, и я решил покончить с этим.

Sabia que no había esperanza y decidí acabar con todo.

Чтобы покончить с этим, ты должен провести ночь в море.

Para terminar con esto, tienes que ir a pasar la noche en el mar.

Ты должна покончить с этим.

Tienes que terminar con esto.

Пошли, нужно покончить с этим.

Venga, vamos...

Я хочу умереть и покончить с этим.

¡ Quisiera morir para acabar con esto!

Я должен покончить с этим.

Hay que resolverlo ya.

Если они собираются покончить с этим человеком, то к чему вся эта суматоха? А что подумают обычные сотрудники?

Si han decidido matarlo, ¿ por qué todo este cine?

Покончить с этим.

Pónganle fin.

Мы должны покончить с этим.

Debemos recuperarlo enseguida.

... чтобы покончить с этим уже сейчас, вы выполнили мои распоряжения?

Dejemos esto. ¿ Obedeció mis órdenes?

Нам нужно покончить с этим до рассвета.

Tenemos que terminar antes de que salga el sol.

Ты не думала о том, чтобы покончить с этим?

Tal vez ni siquiera pensaste en terminar con todo de una vez.

Пора покончить с этим псевдоисторическим равенством.

¡ Basta del mito de la igualdad!

Он должен покончить с этим. Для Ланселота решить - значит ударить.

Tuvo que poner término a cosas. - Para Lancelot, decidir es golpear.

ќн обещал покончить с этим как можно скорее.

Ha prometido acabarlos lo antes posible.

Я хотела покончить с этим ужасным прошлым.

Quería acabar con este largo y conflictivo pasado.

Можешь мне принести что-нибудь, чтобы покончить с этим?

¿ Puede conseguirme algo para acabar con esto?

Надо покончить с этим, пока не поздно.

¡ Romperé esta relación!

Лучше покончить с этим!

¡ Quiero que todo esto se acabe!

Почему бы не покончить с этим?

¿ Por qué no acabas con todo de una vez?

Но это важно, чтобы я тебе сейчас рассказала, чтобы покончить с этим.

Pero es importante que te lo cuente ahora para que pueda dejarlo atrás.

Я хочу покончить с этим... полицейским.

Quiero acabar con ese... poli.

Просто я решил поскорее покончить с этим жалким существованием.

Sólo quiero poner un rápido final a mi miserable existencia.

Вы не можете покончить с этим за десять минут.

Esto no es algo que vaya a poder resolver en 10 minutos.

Лучше уничтожить их сейчас И покончить с этим.

Sería mejor matarlos ahora.

Да, определенно. Покончить с этим и больше не думать.

Oh sí, acabar con eso ya, y luego sacarlo de la cabeza.

Надо было просто поужинать с ним и покончить с этим.

Tenías que haber cenado con él esta noche y acabar con ello.

Мне нравится покончить с этим поскорей.

Quiero acabar cuanto antes.

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Cada día pienso que lo mejor sería suicidarme.

А можно встретить их всех сразу и покончить с этим?

Sin estas visitas, no puedes esperar evitar el camino que seguimos.

Покончить с этим.

Despréndete de ella.

Мне захотелось покончить с этим.

Quería terminarlo.

Что бы ты сделал, чтобы покончить с этим сукиным сыном?

¿ Qué hiciste para terminar con un hijo de una perra como ese?

Повидайся с ним и расскажи ему, что я решил покончить с этим делом.

Ve a verlo y dile que lo iba a dejar. Tendrás que insistir.

Скажи честно, ты не пыталась покончить с этим раз и навсегда, ты просто клянчила у меня своей еды и воды, свой наркотик!

Sé honesta : no pretendías acabar con todos, sólo querías ver si había dejado algo para comer, algo para darte un chute.

Пусть кто-нибудь найдёт мою просьбу покончить с этим.

Que alguien encuentre mi ruego para terminar con esto.

Я же говорил! С этим надо покончить раз и навсегда.

Creo que no debemos permitir que esto siga un instante más.

С этим надо покончить!

¡ Hay que terminar con eso!

Ты смог с этим покончить.

Pero lo has superado.

Я бы хотел с этим покончить.

Quisiera cerrar el tema.

Я хочу с этим покончить.

Quiero que termine.

А не могут ли они прийти все сразу, Джейкоб? Чтобы уж поскорее с этим покончить?

¿ No pueden venir todos a la vez... para salir de eso?

С этим пора покончить, дорогуша.

Tienes que dormir, cariño.

Ты хотел с этим покончить и вернуться домой... чтобы тебя оставили в покое.

Querías que acabáramos y volver a casa. A tu hogar, dulce hogar.

На то, чтобы с этим покончить.

Para acabar esto.

И я намерен покончить с этим в этом году.

Y pienso acabar el curso.

Мы должны покончить с этим.

Qué tal estás, Wayne?

Нам нужно сейчас же с этим покончить. Да, знаю.

- Tenemos que hacerlo ahora.

Вывести на монитор 7. Я смогу, наконец, с этим покончить.

Será mejor que acabe con esto.