Приветствуем translate Spanish

Приветствуем Вас!

Le saludamos

И от имени всех певцов колыбельных приветствуем тебя в стране жевунов.

Y en nombre de la Liga de las Nanas. Te damos la bienvenida A Munchkinlandía.

Мы - мальчики-леденчики, мальчики - леденчики, мальчики - леденчики, и от имени мальчиков-леденчиков приветствуем тебя в стране жевунов.

Representamos el Gremio de las Paletas. El de las paletas, el Gremio de los Paletas. Y en nombre del Gremio de las Paletas.

И вас приветствуем, Бургундский герцог, Сочлен и отрасль царственной семьи. И принцам всем и пэрам мой привет!

Y, como miembro de esta realeza por el cual esta asamblea está organizada, saludamos al duque de Borgoña y a los príncipes y pares de Francia.

Приветствуем и всех английских принцев.

A vos también, príncipes ingleses, a todos vos.

Скромно приветствуем и желаем благополучного вступления в должность.

Todos los aquí presentes nos alegramos de recibiros después de tan largo viaje.

- Мы, приветствуем, женщину.

Que nos siga la mujer.

- Мы приветствуем Етаксу.

- Saludamos a Yetaxa.

ВЫСШИЙ ДАЛЕК : Мы приветствуем тебя Мы приветствуем всех союзников далеков!

Les damos la bienvenida como damos la bienvenida a todos los aliados de los Daleks

И говоря "прощай", мы приветствуем ваши славные достижения

Usted se marcha y agradecemos sus gloriosas realizaciones.

Приветствуем вас.

- Le doy la bienvenida.

Приветствуем и поздравляем

Bienvenidos y Felicitaciones

"Приветствуем и поздравляем".

"Bienvenidos y felicitaciones".

Эта ночь - повод для праздника, ведь мы приветствуем в нашем обществе его первого члена.

Esta es una alegre ocasión, ya que esta noche damos la bienvenida al primer nuevo miembro.

Приветствуем, ваше благородие.

Bienvenido, Su Señoría.

Дамы и господа, приветствуем наших гостей и с радостью представляем нашу коллекцию одежды для священнослужителей.

A continuación el desfile de moda eclesiástica Le damos la bienvenida a Su Eminencia, y el resto de los ilustres invitados.

Приветствуем.

Salud.

Мы приветствуем молодёжь района Вола и их политических, административных и партийных лидеров.

Le damos la bienvenida a la juventud del distrito de Wola, y a sus líderes... políticos, administrativos y partidarios.

Приветствуем!

- ¡ Saludo! - ¡ A nosotros!

Приветствуем Королеву Мая!

¡ Salve, Reina de Mayo!

Выходите, приветствуем всю команду!

Salid, el comité de bienvenida ya está aquí!

Мы приветствуем вас от всей души.

Te hacemos extensivos nuestros mejores saludos.

"Приветствуем Джо Ватербо"?

¿ Dónde está la mía?

Приветствуем Вас, принц Тамино!

Príncipe Tamino, estaos quieto...

Приветствуем нашего правителя!

Viva nuestro maestro y sus visiones celestiales.

Приветствуем тебя, о, Мудрейший!

¡ Saludos a los fieles!

Мандрагора, мы, ваши слуги, приветствуем вас.

Mandrágora, nosotros, tus servidores, te damos la bienvenida.

Активнее приветствуем!

¿ Eso les parece una buena bienvenida?

Приветствуем тебя, мать Брайена!

¡ Te saludamos, madre de Brian!

ћы приветствуем все разумные формы жизни по всей √ алактике и всех-всех остальных. ќбщее дело объедин € ет, реб € та.

Un caluroso saludo a todas las formas de vida inteligente ahí fuera. Y para todos los demás, el secreto está en hacer chocar las piedras entre sí, chicos.

Верно. Мы приветствуем капитана в нашем обществе.

De hecho. aquí tenemos ahora al capitán entre nosotros.

Приветствуем вас, д-р Джонс.

Me alegro de verle, Dr. Jones.

на этом мосту, о котором писали Томас Вулф и Харт Крейн, мы приветствуем Стинго, примкнувшего к пантеону тех, чьи слова – это всё, что мы знаем о бессмертии.

En este puente... sobre el que Thomas Wolfe y Hart Crane escribieron... damos la bienvenida a Stingo en ese panteón de los dioses... cuyas palabras es todo lo que sabemos sobre la inmortalidad.

Архиепископ, мы приветствуем вас.

¡ Arzobispo, le saludamos!

Мы приветствуем тебя как почётного члена братства Ка-Канов.

Te damos la bienvenida como miembro honorario de Kha-Khan.

мы приветствуем тебя! .

Deseamos saludarte.

Добрый вечер, дамы и господа, мы снова приветствуем вас на нашем мировом чемпионате.

Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos al campeonato mundial.

Все как один - приветствуем Темного Шлема.

Todos de pie en la presencia de Casco Oscuro.

Приветствуем вас на финале целого дня игры в мини-гольф.

Buenas tardes. Bienvenidos al final... ... de una tarde emocionante de minigolf.

Мы приветствуем вас

¡ Un momento! ¡ Un momento! ¿ Por mí?

С большим удовольствием мы приветствуем вас сегодня.

Es con profundo orgullo y gran placer que le damos la bienvenida esta noche.

Мы приветствуем вас

# Saludos para usted

Приветствуем вас на торжественном обеде.

Bienvenidos, todos, al almuerzo de entrega de premios.

Приветствуем вас на волне "Зомби-радио"!

K-ZMB - radio zomb / para todos.

Приветствуем. Рады видеть.

¿ Hay alguien aquí de otra ciudad?

Мы приветствуем тебя, Деленн.

Sea bienvenida, Delenn.

Приветствуем тебя в стране жевунов!

Te damos la bienvenida A Munchkinlandía.

И мы, которые должны умереть, приветствуем тебя.

Y los que vamos a morir te saludamos.

Приветствуем, голов волка!

( PÚBLICO ) ¡ Vivan los gladiadores!

Приветствуем, гладиаторов Фузара!

( Vítores )

Приветствуем вас на нашем шоу

Bienvenidos al show.