То всё в порядке translate Spanish

Мелани сказала, если это пойдёт на пользу делу, то всё в порядке.

Melanie le dijo al Dr. Que si era por la Causa estaba bien.

- Раз генерал сказал,.. ... то всё в порядке. Шульц!

Von Seidelman piensa que todo está en orden, está bien.

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Con tu pareja, no pasa nada.

Если Вуди говорит, что всё в порядке, то мне, пропади пропадом, этого достаточно.

Si Woody dice que está bien, entonces, pues bien, caramba, es lo suficientemente bueno para mí.

Тут-то всё в порядке!

Éste está bien.

Зачем давать ей думать, что здесь что-то не так, когда все в порядке?

Hazla pasar. Que no piense mal, aquí no pasa nada malo.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

¿ Sabe lo que estaba pensando, Padre? Que ahora que todo va tan bien, antes de que se tuerza algo debería tomarse unas vacaciones.

С моей-то головой все в порядке.

- Mi cabeza está perfecta. No lo sé.

Какое-то время я думал, что всё будет в порядке.

Por un momento pensé que todo iba bien.

Со мной-то все будет в порядке!

A mí nada me pasará :

Ну, если спокойно, то все в порядке.

... será mejor que desagote...

Ну, раз это не принудительно, то все в порядке, вступлю.

Oh, si no es obligatorio, me afiliaré.

Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.

Sí, yo estoy perfectamente, Mamá, pero el lila hace aguas.

- Я, делаю то, во что верю и что, всё будет в порядке.

He hecho lo que consideraba justo.

С твоим то отцом все в порядке, и для тебя это только повод пошутить!

Tienes a tu padre. Para ti esto es una broma.

Раз есть воздушный вентиль, дрель и отвёртка, то всё будет в порядке.

Si hay una ventosa, el taladro y las brocas, está bien. - ¿ Has traído tornillos?

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

Si somos sensatos... si hacemos las cosas como es debido si no hacemos locuras estaremos bien.

Если вы говорите, что все в порядке, то я не буду бояться.

Si usted lo dice, la abriré.

то ж, вам, пожалуй, стоит вернуться в лабораторию, со мной все будет в порядке.

Ya, creo que deberías regresar a tu laboratorio. No me pasará nada.

Всё равно, ты ведь не думаешь, что с этими таблетками что-то не в порядке?

Ahora, mira, no creo que haya nada malo con esas pastillas, ¿ verdad?

- Всё в порядке, пытаюсь извиниться за то, что не обращал на тебя внимания.

- Nada. Pido disculpas por no notarlo antes.

Я услышала, как что-то стукнуло по полу... Поднялась наверх проверить, всё ли у тебя в порядке. И нашла тебя, растянувшейся на полу в ванной.

Oí un golpazo en el suelo, subí para ver si estabas bien y te hallé acostada en el piso.

Если переливание не потребуется, то все будет в порядке.

Si no pierde más sangre, se pondrá mucho mejor.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу... Я вам дам автоматы, вы мне деньги, и все.

Oye, si todo está bien, iremos donde les dije... les daré las ametralladoras, me darán el dinero, y eso es todo.

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Si hubiésemos seguido las instrucciones de Erno, no habría pasado.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Es decir, si el neumático estaba bien y lo habían revisado cuando llevó el auto al taller alguien debe de haberlo desinflado.

Ему стоило остановиться. То есть, всё было бы в порядке, если бы он только остановился.

- Debieron Detenerse, Todo Estaria Bién Sí Se Hubieran Detenido.

Ну, что-то вроде того, но всё в порядке.

Bueno, algo así, pero es legal.

Но не тут-то было, они хотят её задержать, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке или...

Y querían que se quedara... para ver si tenía algo...

В это вы верите? Помнится, мне говорила няня или кто-то говорил, во всяком случае, что, если священник войдёт, пока тело ещё не остыло, тогда всё в порядке.

Creo que mi niñera decía, o tal vez era otra persona... que si el sacerdote llega antes de que el cuerpo esté frío también sirve, es así ¿ no?

Ты что-то выглядишь неважно, у тебя всё в порядке? - Да.

Pareces raro. ¿ Hay algo que no va bien?

Со мной-то все в порядке!

No puede haber nada malo conmigo, ¿ verdad?

А когда ты в порядке - то это наверняка. И все у нас в порядке.

Y cuando tienes razón, tienes razón, y siempre tienes razón.

Если у вас всё в порядке, то я пошёл.

Si estás bien ya, me marcharé.

Ничего страшного. Когда они узнают, что с тобой всё в порядке, то успокоятся.

No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.

- Все в порядке. Если вы вспомните что-то, что сможет помочь,

Si recuerda algo que pueda ayudar, por favor llámeme.

У тебя-то все в порядке?

Estas bien?

- Если всё в порядке, то моргни два раза.

- Parpadea si estas bien.

Что-то не так? Всё в порядке.

- ¿ Qué pasa?

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Se recuperó luego de 6 ó 8 semanas. Se repuso y empezó a hablar de nuevo.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

Y si viene, no creo que esté contento.

Это какая-то... дурная шутка! Все в порядке, Норман.

- Esto va demasiado lejos.

Кто - то говорит, "Я буду стоять в туннеле, дыша выхлопными газами наблюдая за машинами, убеждаясь, что все в порядке."

Alguien dice, "Yo me pararé en el túnel a respirar gases y ver los autos pasar y veré que todo esté bien".

Я не способен испытывать гнев. Все в порядке, Пран. Я знаю, то что я сказала тебе, должно быть, было тяжело слышать, но я надеюсь, ты понимаешь мои мотивы.

Pran. pero espero que comprendas mis motivos.

Если все это - порядок, то я в порядке, так им и расскажи.

Si te parece que estoy bien, entonces diles eso. ¿ De acuerdo?

- Если б я знал, то не посоветовал... - Все в порядке.

De haber sabido que no te habría...

Когда я говорю заскочу на минутку, это не значит. что я буду там делать то, от чего на ладонях растут волосы... Все в порядке, Рич.

Cuando digo "practicar", no me refiero a practicar con la mano como los adolescentes... está bien, Rich.

Все было в порядке в то время?

¿ Todo iba bien hasta allí?

Вайолет, если мы вернём деньги, то, всё будет в порядке.

Violeta, si recuperamos el dinero, todo esto no importa.

- То есть, сейчас всё в порядке.

Tenía que hacerlo cuando era joven.

С вами всё в порядке а то, может я чего-то не заметила, мисс?

Está Ud. impedida en alguna manera que yo no sepa, Srta.?