У меня была причина translate Spanish

У меня была причина. Ты сам её назвал.

Fue por la razón que dijiste tú.

У меня была причина думать... Отвечайте, да или нет?

Pensaba... con razón...

Да... И у меня была причина.

Sí... pero por una razón importante.

Мистер Тэлманн считает, что у меня была причина.

Según Mr Talmann, tenía mis razones.

У меня была причина.

La razón de esa molestia :

У меня была причина, чтобы убрать это платье.

Estaba guardado por un motivo. No es mi estilo.

Нет, у меня была причина.

No, tenia una razon.

Знаю, у меня была причина так поступить.

Lo sé, y lo hice por motivos puramente prácticos.

У меня была причина, и когда вы узнаете, вы уже не будете так смотреть.

Pero tengo una buena razón, y cuando la escuche no hará más esa cara.

- У меня была причина.

- Hubo un motivo. - ¿ Cuál?

Но у меня была причина.

Sólo sé por qué lo hice yo.

У меня была причина. Не помню.

Tenía una razón pero no la recuerdo.

Ну и как ты считаешь - у меня была причина, чтобы убить его?

Así que tuve una razón para matarlo?

Но у меня была причина! Ты ничего обо мне не знаешь! Ты сделал меня несчастной!

No sabes nada acerca de mí ni de lo que me hace feliz.

У меня была причина выбрать овощное рагу.

Elegí un estofado vegetal por una razón.

У меня была веская причина пригласить его, о которой вы со временем узнаете.

Tengo un buen motivo, que todos sabréis en su debido momento.

У него была причина убить меня, Сью.

Ese hombre tenía buenas razones para querer matarme.

И у меня была очень серьезная причина так думать.

Tenía una razón profunda para pensarlo.

Ну, уверен, у меня была веская причина.

Bien, estoy seguro que tengo una buena razón.

Простите за то, что я сделал, но у меня была на то причина.

Siento mucho lo que hice, pero tenía un motivo.

- У меня была причина разбить ему голову.

¿ Causa demostrativa?

- Лоис, у меня была весомая причина.

- Lois, tengo una muy buena razón.

Бог сделал меня сильным. Думаешь, у него была причина для этого?

Dios me hizo fuerte, Benjamín. ¿ No crees que me hizo fuerte por alguna razón?

Может быть, у тебя была хорошая причина, чтобы отрезать Линдси руку. Меня это не заботит.

Tal vez tuvieras motivos para cortarle la mano.

У меня на то была причина. Когда-нибудь ты все узнаешь.

Oh, tenía un motivo... que se descubrirá algún día.

У меня была причина.

¡ Tenía una razón!

Конечно, у меня была на это причина. Не так ли, Генри?

Naturalmente, debía tener alguna razón, no crees, Henry?

Черт, у меня была вселенская причина... оставить ее лежать и тянуть ее якорь.

Tenía muchas razones... para abandonarla y levar anclas.

Надеюсь, у тебя была серьезная причина разбудить меня в такое время.

Espero que tengas una buena razón para haberme sacado de la cama.

У меня причина была - тебя никогда не было дома!

Tenía una razón para hacerlo. ¡ Nunca estabas aquí!

Ну, уверен, у меня была на то веская причина.

Bueno, estoy seguro que tenía una buena razón.

Ради вас я всегда любила тех, кого любили вы, была у меня на то своя причина или нет, были ли они моими друзьями или врагами.

He amado a todos los que has amado, por tu bien. Aunque no haya compartido sus causas, o hayamos sido amigos... o enemigos.

у меня была на то очень важная причина.

Creo que lo importante es que yo firmé la salida.

Смотрите на меня. У вас была причина? - Да.

- Míreme. ¿ Usted vino por alguna razón?

Потому что у меня была хорошая причина.

Pero lo hice, porque tenia una buena razon.

У меня должна была быть причина.

Tenía que darle una razón.

- Ну ладно, у меня была важная причина.

Bueno, tenía una razón de peso.

У вас была причина позволить доктору Фреду отправить меня в его будущее.

Permitió que el Dr. Fred me enviara a su futuro por alguna razón. Sí.

Конечно, для этого у меня была своя причина.

Por supuesto, yo tenía una razón para hacerlo.

Но знаете, у меня была на то причина.

Pero, sabes, tenía una razón.

Но у меня была на то причина.

Pero por una buena razón.

Я клянусь, у меня была уважительная причина, чтобы не ходить в школу.

Prometo que tuve una verdadera razón por faltar a la escuela.

Это моя вина. У меня была серьезная причина быть расстроенным, но вместо того, чтобы рассказать ему... Забудь об этом.

Tenía una buena razón para estar enfadado pero en vez de decírselo... olvídalo.

Сир, у меня есть причина полагать, что Гвиневера была похищена

- Señor, tengo razones para pensar que Guinevere ha sido secuestrada.

У меня была веская причина

Tenía una buena razón.

На самом деле, у меня была другая причина не идти с ней домой Да? Он гей!

Sí, realmente, hay otra razón por la que no fui a casa con ella. ¡ Es gay!

Да, у меня была другая причина не идти с ней домой Ааа?

Sí, de hecho, hay otra razón por la que no fui a casa con ella.

- У меня была хорошая причина.

- tenía una buena razón.

Но ты должн ( а ) поверить у меня правда была веская причина.

Pero... tendrás que confiar en que tenía una buena razón para ello.

Извини, но у меня была уважительная причина

Vale, lo siento, pero tengo una buena explicación.

У меня была всего одна веская причина остаться в Пауни.

Solía tener una buena razón para quedarme en Pawnee.