Что случилось с нами translate Spanish

Что случилось с нами?

¿ Qué es de nosotros?

Что бы это ни было, оно не имеет никакого отношения к нам... и все, что случилось с нами, не считается!

"Sólo sé que sea lo que sea, no tiene nada que ver con nosotros..." y cualquier cosa que nos suceda no importa nada.

Дети не должны расплачиваться за то, что случилось с нами

Las niñas no deben pagar por lo que pasamos.

Нет, м-р Спок, что случилось с нами?

- No, ¿ qué nos ha sucedido?

Что случилось с нами, Стефан?

¿ Qué nos sucedió, Stefan?

Tо, что случилось с нами, это чудо, и больше оно не повторится.

Lo que nos pasó fue un milagro irrepetible.

Тогда я не понял, что это значит, но сейчас я понял. Потому что это как раз то, что случилось с нами.

En ese momento no encontraba su sentido, pero ahora lo entiendo perfectamente, porque... eso es precisamente lo que nos ocurrió.

Возможно, это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с нами в баре.

Quizás tenga algo que ver con lo que nos pasó en el bar.

Только потому, что вы полагаете, что вы ответственны за то, что случилось с нами.

Sólo porque cree que son responsables de lo que nos ha ocurrido.

Kейн. То, что случилось с нами, не ваша вина.

Kane... lo que nos pasó, no fue culpa tuya.

— Что случилось с нами, Брэндан?

- ¿ Qué nos has pasado, Brendan?

Маршалл, что случилось с нами?

Marshall, ¿ qué nos ha ocurrido?

Он поплывет с нами. Не хочу, чтобы с нами что-то случилось до того, как мы причалим.

Él os escoltará, no quiero que os ocurra nada antes de que lleguen a bordo.

Никто никогда не узнает и не будет переживать, что с нами случилось.

Nadie sabrá ni le importará lo que aquí ocurre.

Как случилось, что малютка дорогуша Мери снова с нами?

¿ Cómo recuperamos a la Srta. Rayo de Sol?

Что с нами случилось?

¿ Qué está pasando?

Да, вот почему я пришел именно к тебе. А как нам избежать того, чтобы с нами не случилось то, что с ней?

Pero ¿ qué nos impide ser tomado como uno de ellos?

Возможно в этом причина того, что с нами случилось.

Quizá eso fue lo que nos pasó.

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами.

Lo que nos pase, le pasará a usted.

Что с нами такое случилось?

Pronto. ¿ Qué nos va a pasar, mami?

Что с тех пор, как мы познакомились, и до всего того, что с нами случилось, мы всегда были одни.

Que ante todas las cosas importantes que nos han sucedido desde que nos conocemos siempre hemos estado solos.

Боже мой, что с нами случилось?

Mi Dios, por qué esto nos está pasando?

Что с нами случилось?

¿ Que nos ha ocurrido?

В том, что с нами случилось, виноваты старшие, а не судьба!

Lo que ocurrió es culpa de nuestros antepasados.

Что с нами случилось?

¿ Qué nos ocurre?

- Кто-нибудь, помогите нам! С нами что-то случилось!

¡ Nos pasa algo!

- Что с нами случилось, Джерри?

- ¿ Qué pasó con nosotros, Jerry?

Однако надо прийти к выводу, что то, что случилось, произошло только с нами одними. Только с нами одними.

Lo que sea que ha ocurrido nos ha ocurrido a nosotros.

Что с нами случилось?

Qué nos ha sucedido?

Мы должны поговорить о том, что с нами случилось.

Teníamos que hablar de lo que nos pasó.

Смотрю я на вас всех... и вспоминаю все прошедшие годы. И все, что за это время случилось с нами.

Cuando os veo a todos delante de mí, tengo que pensar en los últimos años y en todo lo que ha pasado.

Что с нами случилось?

¿ Es normal? ¿ Qué pasa?

Тил'к,... что с нами только что случилось, чёрт возьми?

Teal'c ¿ qué diablos nos acaba de pasar?

Я не допущу, чтобы с нами что-то случилось.

No voy a dejar que nos pase nada a nosotros.

Я клянусь, клянусь. Я не допущу, чтобы с нами что-то случилось.

Te juro, te juro que no dejaré que nos pase nada.

- Что с нами случилось?

¿ Qué nos ha pasado?

и что бы ни случилось с нами, - всЄ, что угодно, - мы никогда не должны забывать о том, что мы - офицеры'лота ≈ го ¬ еличества.

no debe hacernos olvidar que - somos oficiales de la Armada de Su Majestad.

Всё, что с нами случилось.

¿ Cómo si todo nos fuera bien?

Калина что бы я ни сделал, что бы с нами ни случилось ты сможешь остановить машину?

Kalina no importa lo que yo haga, o lo que nos ocurra a nosotros ¿ puedes detener esa máquina?

Что с нами случилось, приятель?

¿ Qué nos está pasando?

Возможно, что-то и случилось с нами, но ты даже не была на той планете.

Puede que sí nos pasara algo pero... tu no estuviste en ese planeta.

- Ты ведь не допустишь, чтобы с нами что-то случилось?

- ¿ No dejaras que nos pase nada?

Что бы ни случилось с нами дальше, мы знаем, что по крайней мере в этом подходим.

Que pase lo que pase entre nosotros, Por lo menos sabemos que esta parte funciona

- Живи, как будто ничего не случилось. Ходи в школу, своди Хлою на танцы. А если у этого репортера действительно что-то есть – я уверен, он придет поговорить с нами.

- Asiste a la escuela, al baile y si tiene algo, él vendrá a hablarnos.

О том, что случилось там с нами.

De lo que paso entre nosotros ahí detrás.

Единственно, что я могу сделать, что хоть кто-нибудь может сделать это рассказать правду о том, что с нами случилось, и попытаться найти способ... жить с чувством стыда и неуверенности в себе, которая происходит от того, что тот кому ты верил всей душой ... тебя предал.

Y lo único que puedo hacer, lo que cualquiera puede hacer es decir la verdad acerca de lo que nos pasó y encontrar el modo de vivir con la vergüenza y la desconfianza que genera que alguien en quien confias te traicione.

Потом я подумала, что все что случилось с ней, с нами.... - Я не хотела расстраивать её.

Pero luego pensé que con todo lo acontencido, con nosotros, no querías alterarla.

Что же с нами случилось?

¿ Qué nos sucedió?

Что с нами случилось, Боб?

¿ Cuál es el problema, Bob?

С нами... случилось что-то хорошее.

¿ Esto es... es lo bueno que está pasando ahora?

И если ты с нами, то ты с нами, как и мы с тобой, что бы ни случилось.

Y si estás con nosotros, estás con nosotros al igual que estaremos contigo hasta el final.