Я вас понял translate Spanish

Да-да, я вас понял.

Creo que sé a lo que se refiere.

– Да, сэр. Я Вас понял.

- Sí señor, lo entiendo.

Я вас понял. Но у нас все еще есть сомнения, капитан.

Pero aún tenemos algunas dudas, capitán.

Я вас понял, капитан.

Entendido, Capitán.

Я понял это сразу, как только увидел вас. Но я ничего не мог с этим поделать.

Me di cuenta de ello la primera vez que te vi, pero no pude hacer nada al respecto.

- Это я уже понял. Постойте спокойно одну минутку, я не буду щекотать вас.

Nadie va a lastimarlo.

Как только я вас увидел, я сразу понял, что вы очень умная женщина!

Desde que te vi, supe que eras una mujer inteligente.

Да, я в аэропорту! Вас понял.

Simon Templar ha huido de un avión en el aeropuerto.

Сеньор, если я вас правильно понял, а это так, в таком случае вы должны зарегистрироваться соответствующим образом.

Señor, si Ie he entendido bien, y Io he hecho, tendrán que registrarse de Ia manera apropiada.

Кстати, Брюс, должно быть, я не совсем вас понял.

Aclaremos esto. Tal vez no te entendí.

Я вас отлично понял, мистер Пэттибон, и пока я ещё мэр...

Entiendo perfectamente, y mientras sea alcalde...

Кажется, я не так вас понял, леди.

Supongo que no la entendí bien, señora.

Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

Allí me di cuenta de que te quería, cuando discutimos.

Едва увидев вас, я понял, что вы опасны.

Desde que le vi supe que me iba a dar problemas.

Я понял это, когда начал изучать вас.

Lo supe cuando empecé a estudiarla a Vd.

Все еще было не понятно, пока она не назвала Айрис... Я понял, что она говорит о Вас.

Incluso entonces, no fue sino hasta que dijo "Iris"... que me di cuenta de que estaba hablando de ti.

Насколько я понял, вас не устраивают деньги, которые я вам плачу.

Tengo entendido que no están satisfechas con el dinero que ganan aquí.

Я это понял Я полагаю, у вас также ничего нет

Ya averigüé eso. Supongo que usted tampoco tendrá nada.

Я правильно Вас понял? Вы сказали, что...

¿ Hemos entendido bien?

Я раньше всех вас понял,..

"Comprendí antes que cualquiera de ustedes,"

- Я не понял, кто из вас главнее?

Aun no tengo claro si él iba a por ti, o tú.

Как только я вас увидел, я понял, что не могу жить без вас.

Pues no querría ser la causa de su muerte, señor Van Valen.

Вы угрожаете офицеру пушкой, я вас правильно понял?

¿ Debo asumir que está amenazando a un oficial hermano con un arma?

Если я вас правильно понял, вы хотите, чтобы Фантомас похитил вместо профессора Лефевра господина Фандора? Именно так. - Фандор бесстрашен.

- Si yo entiendo correctamente usted quiere que Fantomas crea está secuestrando a Lefèvre mientras que realmente es Fandor.

- Если он услышал... - Я вас понял, доктор.

- Si él me oyó...

- Простите? Я вас не понял.

No he oído bien.

- Не понял. - Я сказал, что украл их у вас.

- Ya lo sabe, se lo he robado.

Возможно, я объявлю тревогу. Вас понял.

Afirmativo.

Я вас прекрасно понял.

Le entiendo... perfectamente.

Как я понял, вас здесь 200000?

¿ Hay más de 200.000 de ustedes?

Доктор. Я прервал вас потому, что Номад не понял бы вашего гнева.

Doctor lo interrumpí porque Nómada podía no haber entendido su cólera.

Никто, кроме Вас не мог написать эту записку. Я сразу понял.

enseguida lo comprendí.

Не могли бы вы повторить, я вас не совсем понял.

- ¿ Podría repetir? , porque no entendí nada.

- только со мной. - Я правильно понял? Вы хотите, чтоб мы обеспечили вас оружием и помогли напасть на соседей?

Déjeme entender. ¿ Usted quiere que le suministremos armas y asistencia para llevar a cabo una agresión contra sus vecinos?

Когда они все поймут, как понял я, они не повезут вас на Маркос. - Повезут!

Cuando les hagamos entender lo que entiendo no los llevarán a Marcos.

Хорошо, мистер Спок, я вас понял.

Tiene razón.

Простите? я вас не понял?

¿ Perdón?

- Как я понял, у вас есть пулемет?

Tengo entendido que tienen una ametralladora.

Я вас понял.

Es claro.

Я вас не понял, товарищ командующий.

- No lo entiendo, crda. jefe.

— Но я вас не понял, кто вы и чего хотите.

Soy yo el que no te entiende a ti. ¿ Qué sabes? Quiero derribar ya el muro.

Если я вас правильно понял,

Si yo entendí bien...

Если хоть кто-нибудь еще раз сядет мне на хвост или будет мешать мне Я вернусь и убью вас обоих. Понял?

Si alguien me sigue o me molesta volveré para mataros a los dos.

- Действительно, Доктор! Насколько я понял из записей вашего компьютера в ЮНИТ, вас довольно трудно заставить помолчать.

- Realmente, Doctor,... por lo que he entendido de tu registro informático en la UNIT, lo difícil es que dejes de hablar.

Месье Декомб, я хотел бы удостовериться, что правильно вас понял.

Sr. Descombes, quiero estar seguro de haberle entendido bien.

Поворачиваем направо, я вас правильно понял?

¿ Quiere ir a la izquierda? Iré a la izquierda.

Ну, а я понял все в тот же момент, когда вас увидел!

- No. - ¿ Por qué no?

{ \ cHFFFFFF } Я понял вас очень... хорошо.

Entiendo perfectamente Io que está diciendo.

Когда я зашел и увидел вас вблизи я понял по вашим глазам и по тому, как вы держитесь что вы не очень-то счастливы.

Y cuando entré para conocerla vi en sus ojos y en su porte que usted no es una persona feliz.

Когда я вошел и увидел вас вместе я сразу понял, что вас ничто не связывает вообще ничто.

Cuando entré y vi a ustedes sentados allí noté que no había nada entre ustedes

- Хьюстон, я на поверхности. - Вас понял, Козерог.

Houston, estoy en la superficie.