Я его жена translate Spanish

Я его жена. - Я тебе не отдавал, ты сама взяла.

- Nunca te la daré.

- Я его жена.

- Soy su esposa.

Если бы гестапо узнало, что я его жена, это было бы опасно для меня и тех, кто с нами работал.

Si la Gestapo sabía que era su mujer, corría peligro yo y sus colaboradores.

Я его жена до конца дней.

Soy su mujer hasta que la muerte nos separe.

- Я! Я была нужна ему, потому что я его жена.

Me queria a mi porque era su esposa.

Я расстроена. Ведь я его жена.

Bueno, me ofendió. ¿ Por qué no habría de estarlo?

Я Имаколада Патанэ. Я его жена.

Me llamo Immacolata Patané.

И я его жена.

Yo soy su esposa.

Я его жена, не забывай.

Soy su esposa, recuérdalo.

Я его жена.

Soy la mujer de Toyama.

Да, я его жена...

Sí, soy su esposa...

Он солгал мне, но я его жена...

Me mintió, pero soy su esposa...

- Да, но как я понял, его жена не приносит ему радость.

Sí, pero parece que su esposa no es un sol, ¿ eh, Ken?

Я вынюхивал про парикмахера по имени Доминик жена которого хотела его вернуть.

Había estado buscando entre los vagabundos... a un peluquero llamado Dominic.

А это другой парень, которого я должен был забрать. Его жена.

Ella es su esposa, la otra persona que yo debía recoger.

Я говорил тебе, в тот вечер, когда я вернулся и нигде не нашёл тебя. Эл Стивенсон и его жена впустили меня в свой дом.

La noche que regresé, tú no estabas aquí y Al y su esposa me llevaron a su casa.

Но если он узнает, что его жена и я друзья, мы разорены.

Mas no lo hará si descubre que ella y yo somos amigos.

Но доехав до Ла Джунты, он сломался у моей двери он был милым парнем, а моя жена такая гостеприимная, мы пустили его так интересно поговорить с кем то с востока, сам я из Нью Джерси.

Una antigüedad. ¿ Podría verlo? No digo que acepte, pero me gustaría verlo.

Может быть, Я и мог бы сказать Вам раньше, но во-первых Я думал, что Ваша жена... была его доверенным лицом.

Quizás me lo podría haber dicho usted primero, y pensé que su esposa era su confidente.

Я знал, если вы найдете его, жена не спасется.

Si hallaban el dinero, sería su fin, yo lo sabía.

- Я отучу его смотреть, как моя жена принимает ванну.

Le enseñaré por ir a mirar a mi esposa cuando se da un baño.

- Тут только я и его жена.

Su mujer y yo nos ocupamos de todo.

- Ну я-то откуда знала, что там будет его жена?

¿ Cómo podía saber que su esposa estaría allí?

Но его жена собиралась убить какого-то слугу или что-то вроде того, и я не знаю почему так должно быть, так вот я думала...

Pero su esposa iba a asesinar algunos pobre esclavo o de otro, y yo no veo por qué eso ocurre, así que pensé...

А, да, но я не знал, что это его жена.

¡ Ah, está bien! No sabía que era su mujer.

То есть, если я погибну, ему полагается все целиком, а если он - то я беру половину и его жена - половину.

Si yo moría, él se quedaba todo, si moría él, mitad para mí y mitad su esposa.

А я твоя жена, его сестра.

Y yo soy tu esposa, su hermana.

Я не знаю, но если Вы хотите провести ночь в моей комнате Вы можете найти сейф, пока его жена спит.

Eso yo no sé, pero si quieres... puedes entrar a mi cuartito, esperar el anochecer... y después verificar la caja fuerte, cuando dona Ceuci esté durmiendo.

Ну как же, я позволил себе пригласить своего старого друга. Его жена недавно отошла в мир иной, и он немножко не в себе. Бедняга.

Me tomé la libertad de invitar a un viejo amigo, su mujer... acaba de morir y el pobre está destrozado.

Я его вторая жена.

Soy su segunda esposa.

Я даю вам список адресов людей,.. ... с которыми общались мой сын и его жена.

También le daré nombres y direcciones de personas que frecuentaban mi hijo y esa mujer.

Я действительно его обогнал, но моя жена...

No le pasé, pero...

Но меня жена попросила купить телевизор, и я вчера его уже купил.

Pero mi mujer me pidió que comprara un televisor, y lo compré ayer.

Жена, я тебе рассказывал про этого парня, Я встретил его на мельнице Хэнсона.

Querida, este es el hombre que trabaja en el molino de Hanson.

- Он что, не мог подождать до завтра? - Забыл, что я всё ещё его жена?

¿ te has olvidado de que sigo siendo su mujer?

Он, я и его жена. Он посмотрел на нее, затем на меня... и выдыхая он сказал : "Еврей"

Miró a su esposa, me miraron a mí y él dijo, como para sí mismo : "Judío".

Жаль. Я очень люблю Лилиану... Это - его жена.

Aunque quiero mucho a Liliane, su mujer.

Я только могу вам сказать, что когда его жена умерла - настоящая, не самозванка -,

Solo puedo decirle que cuando su mujer murió... la verdadera, no esta impostora...

Я обедаю с Жан-Луи, его жена на водах.

Ceno con Jean-Louis, su mujer está en Evian.

Я не понял, почему жена бросила его?

No entendí por qué la esposa le abandona.

Его жена говорит, что я вдохнула в это место немного жизни.

Ya sabes, su mujer dice que traigo algo de vida.

Поэтому я плачу ему по счетам. Потом домой приходит его жена.

Entonces decidí esperar hasta que llegara su mujer.

- Как я слышал, как раз когда он собирался признаться... его жена сказала ему, что у нее была интрижка

La forma en que lo escuché, es que se lo dijo como si quisiera confesarse... y ella le dijo que tambien había tenido una aventura.

Я слышал, что у него была связь с другой женщиной и его жена узнала.

Tengo entendido que estaba liado con otra y que su esposa se enteró.

Когда его жена сказала, что он псих, я подумал :

Al hablar de su locura, su esposa me dio una idea.

- Я вторая жена его Величества.

- La otra esposa de Su Alteza.

Я не его жена.

No soy su esposa.

Я думаю, его брату не понравилось что его жена предстанет на публике в обнаженном виде.

No creo que a su hermano Anthony le hiciese gracia la idea de ver el cuerpo desnudo de su esposa exhibido en público.

Я думаю, его жена вернется.

Pienso que su esposa volverá.

Господи, я могу позвонить в звонок, просто его жена терпеть меня не может.

No puedo llamar. Su mujer me odia.

Принц Нгуэн, его жена и я - мы были неразлучные.

El príncipe N'Guyen, su esposa y yo, habíamos sido inseparables.