Я переживу это translate Spanish

Если я переживу это, то всё равно стану жертвой ангины, склероза или другой старческой хвори.

Si sobrevivo a esto será para ser pasto de la esclerosis o de cualquier otra enfermedad

Я переживу это.

Yo voy a salir adelante.

Я переживу это.

Yo puedo con eso.

Я не вулканка. Я переживу это.

No soy un vulcano.

Я переживу это.

Ya lo superaré.

Я переживу это.

Puedo vivir con eso

Расслабьтесь, я переживу это.

Tranquilo, puedo soportarlo.

Я переживу это еще быстрее чем они

Lo superare mas rapido que lo hagan ellos.

- Это я переживу.

- Me queda algo.

Это я переживу.

Me resigno.

Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу. Я это как-нибудь переживу

No hagas caso a lo que pienso sobre Jerry.

Если я проиграю, я это переживу.

Es que yo me vengo abajo con mucha facilidad.

Ну, мне некого в этом винить, кроме самой себя. Я вышла замуж за Люка, и я переживу это.

Bueno, la culpa es totalmente mía.

Думаю, я это переживу. А теперь, Перси, может, ты уберешься отсюда, пока я тебе голову не отрубил? И не вытряхнул внутренности и не отдал их твоей маме в качестве вазы.

Y, ahora, ¿ puedes marcharte antes de que te corte la cabeza, te vacíe el interior y te regale a tu madre como jarrón?

Ничего. Если свершится чудо, я это переживу.

Los milagros son muy convincentes.

Я это переживу.

Voy a estar bien.

Я это переживу.

Puedo vivir con ello.

Я это переживу.

Se me pasará.

Но я это переживу.

Pero sobreviviré.

Это я переживу. Еще больше, я не смогу.

Eso lo acepto.

- Я это переживу.

- No puedo eliminarlo.

Ладно, я это переживу.

Una velada perfecta.

Она, скорее всего, уличит нас в очередной ссоре или в детском поведении, но я это переживу.

Se acabó. No pienso ir.

Пожалуй, я это переживу.

Puedo vivir con eso.

Я как-нибудь переживу это.

Así es la vida.

Я никогда не переживу это.

¡ No me recobraré!

Это я переживу.

Puedo vivir con eso.

Не знаю, переживу ли я это второе тысячелетие...

No sé si voy a sobrevivir a este segundo milenio...

Мне это не нравится, но я переживу.

No me gusta, pero lo acepto.

- Это я переживу.

Puedo vivir con eso...

И я это переживу.

Y con eso me basta.

- Я это переживу.

- No me importa.

Жестко, да. Это я переживу. И я слышал о новой политике : мы должны тратить на лекарственный бюджет как можно больше.

Han enviado a un espía para vigilarnos con mano dura, y está bien, puedo vivir con eso, y he oído que la nueva norma es que gastemos tanto como podamos en el presupuesto para medicinas.

И не надо мне говорить, что я это переживу.

Y no empieces a decirme que lo supere.

ѕростите, девочки. я просто... я просто не знаю, как переживу все это.

Lo siento, chicas. Es sólo que... No sé como voy a sobrevivir a esto.

Но если ты это сделаешь, я как-нибудь переживу.

Pero si lo hicieras, encontraría la manera de sobrellevarlo.

Если Хэриет умрет, я это переживу.

Si Harriet muere, podré soportarlo.

Чего я действительно не переживу, так это...

Lo que no podría- -

Думаю, я это переживу.

Puedo vivir con eso.

Я доверяю Богу, я это переживу

Confio en Dios, así que pasaré de esta.

Мне казалось, что я не переживу это.

" Pensé que no sobreviviría.

Мне казалось, что я не переживу это.

" Pensé que não sobreviviría.

- Думаю, я это переживу.

- Creo que puedo manejar eso.

Я не знаю, как я все это переживу...

De verdad, no lo sé.

Будет неправдой сказать, что я это понимаю, но я переживу, если не пойму.

No seria totalmente verdadero decir que lo tenga, pero estoy bien si no lo tengo.

Я переживу это.

Pero puedo manejarlo.

Знаешь, что бы ты не чувствовала к моей маме, мы уже 12 лет вместе, детка. - Думаю, я это как-нибудь переживу.

Lo que sea que sientes hacia mi madre, nosotros hemos estado juntos 12 años, bebé, yo creo que podré manejarlo.

я когда-нибудь это переживу?

¿ Nunca lo voy a olvidar?

Я переживу все это.

Sobrevivo a todo esto.

Если придется, я это переживу.

Si es necesario, sobreviviré.

Но я это переживу.

Pero puedo vivir con ello.