Братьями translate French

А теперь давай перейдём через улицу и повидаемся с мистером Дондолосом и четырьмя его братьями.

- Merci. - Passons en face pour parler à M. Dondolos et à ses 4 frères.

Чтобы пообщаться поближе с моими братьями мудрецами.

Pour conférer, converser et passer du temps avec mes fréres en magie.

А ты с его братьями уголовники, что ли?

Toi et ses frères êtes une bande de voyous, alors?

Вы являетесь старшими братьями, не так ли?

Vous êtes l'aîné, à droite?

Используй свободное время для занятий и для знакомства с другими братьями.

Prenez un peu d'exercice, Frère Francisco. Causez avec les autres moines.

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

IL veut vous rencontrer, vous et votre famille, personnellement. Je m'y attendais.

Винченцо, познакомь меня с братьями.

C'est tes frères.

Мы с братьями бросились ему на помощь.

Mes frères et moi, on a essayé de les en empêcher.

- Знаком с моими братьями?

- Tu connais mes frères?

в религию буржуазную. Теперь, буржуа рядом со своими братьями-люмпенами, до гроба аристократического папы, словно на большой площади

A présent, les bourgeois s'inclinent, avec leurs frères sous-prolétaires, devant le cercueil du pape aristocrate

Ты, сестренка, бегущая за старшими братьями,

Et toi pauvre petite soeur cadette, celle qui court derrière les plus grands frères,

И тогда, товарищ Хрущев, все будут моими братьями, буржуа и рабочий, интеллигент и люмпен, русский и американец!

De là-haut, camarade Khrouchtchev tous étaient mes frères bourgeois et ouvriers, intellectuels et sous-prolétaires, russes et américains!

Мы с братьями и сестрами хотим видеть фройлен Марию.

Mes frères et moi, nous voulons voir Fräulein Maria.

люди — не братьями, а орудиями и необходимыми жертвами смерти.

Les hommes n'étaient plus des frères mais les outils et les proies nécessaires de la mort...

Вам не стоит быть рядом с братьями Бишоп.

Vous êtes délivrée des Bishop.

Я нашёл немного еды она хотела поделиться ей с моими братьями.

J'ai trouvé à manger. Elle voulait partager avec mes frères.

Ты сделал это со своими братьями, да?

Tu as fait ça à tes frères?

Он почувствовал облегчение и отправился на прогулку со своими братьями.

Macunaïma se sentit soulagé... et alla se promener avec ses frères.

Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.

Avec vos frères, vous serez au premier rang de cette cité

Вместе с вашими новыми братьями вы станете первыми людьми в городе.

Avec vos nouveaux frères, vous serez au premier rang de cette cité

Мечта, которая сделала меня и мистера Спока братьями.

Un rêve qui a fait de moi et de M. Spock des frères.

Мистер Спок, вы считаете себя и капитана Кирка братьями?

M. Spock, vous considérez-vous des frères?

Я начал в 1894, с братьями Валабрес.

J'ai débuté en 94 avec les frères Valabré.

Вы, с вашей судьбой, вашими сестрами и братьями, предками, коровами и всеми остальными!

Avec ton destin.. Tes soeurs, tes frères.. Tes ancêtres, tes VACHES..

Помнишь тот день, когда я ушёл с твоими братьями? Они убили меня и закопали в саду.

Tes frères m'ont tué et m'ont enterré là-bas.

Давай познакомься со своими братьями!

Notre frère! Viens rejoindre tes semblables!

Просто поговори с Санни. И с двумя другими братьями.

Parlez à Sonny et à ses deux frères.

Давай поклянёмся быть братьями?

On va devenir frères de sang.

Реши свои проблемы с братьями Росато.

Négocie avec les Rosato.

Фрэнки приехал иметь дела с братьями Росато... И они попытались убить его.

Frankie voulait négocier, mais les Rosato ont voulu l'abattre.

Это было между братьями. Я ничего не мог с этим поделать

Cela concerne les deux frères.

Знаешь, в твои года я... ходил рыбачить со своими братьями... и отцом... со всеми... и я только один раз поймал рыбу.

Quand j'avais ton âge, j'ai été à la pêche, avec mes frères et mon père. Tout le monde. Et je suis le seul à avoir sorti un poisson.

Кто за этим столом может сказать, не кривя душой,.. что ему игралось лучше, а на душе было легче, чем тогда,.. когда они были с Братьями Блюз?

Qui, à cette table, peut honnêtement dire qu'il lui est arrivé de jouer aussi bien que du temps où il était avec les Blues Brothers?

Не хочешь подумать о погоне за Братьями Блюз?

Vous envisagez peut-être de poursuivre les Blues Brothers?

Может, если бы вы были братьями.

A la rigueur, si vous étiez frères.

Молоко гуще воды, и мы навсегда остались молочными братьями.

Le lait n'est pas l'eau. Nous sommes restés frères de tétées.

- Мы были братьями.

- On était frères.

Чего они не знают, это что после того как они ушли с вечеринки... там вышла сцена с братьями Джонни Рисполи, Джо и Вито, которые оба подвизаются наемными убийцами в мафии.

Mais ils ne savent pas qu'après leur départ de la fête, les frères de Johnny Rispoli, Joe et Vito, ont fait un grand esclandre. Ils sont tous deux tueurs à gages pour la mafia.

Я видел, как он разбирался с братьями Флинн.

Je le vois faire avec les frères Flynn.

Там я познакомилась с двумя братьями.

Et là-bas, je connaissais deux frères.

И спит с двумя братьями, которые не могут разобраться, где горе, а где удовольствие, и пользуются ее одиночеством.

Avec deux frères mi-plaisir, mi-chagrin qui abusent de sa solitude...

Да будем мы впредь братьями и как один станем биться за правое дело.

Soyons frères désormais et battons-nous côte à côte pour le bien.

А мы не могли когда-то стать братьями?

Bien que toi et moi ne puissions jamais être frères..

Пять лет это слишком много для вражды между братьями.

5 ans de haine entre frères, c'est trop long.

Я никогда не смеялся над Братьями Маркс.

Les Marx Brothers m'ont jamais fait rire.

Попрощайся со своими братьями.

Dis adieu à tes frères.

Вместе с братьями бороться против расизма, фашизма и режима белого меньшинства!

Rejoindre mes frères dans la lutte... contre la tyrannie raciste et fasciste... du régime blanc.

Убейте его после допроса... и похороните с нашими мёртвыми братьями.

Achevez-le après l'interrogatoire. Et enterrez-le avec les nôtres.

Окруженным своими братьями.

" Parmi ses frères.

Запишешься один или вместе с братьями?

Seul, ou avec tes frères?

Пентангели устраивает встречу с братьями Росато. - Он собирается пойти с ними на дело.

Pentangeli doit voir les Rosato.