В детском саду translate French

Со мной это началось, когда я была в детском саду.

On m'a fait ma fête dès la maternelle.

В детском саду? В церкви?

Dans un jardin d'enfants?

Я учила её в детском саду.

J'étais sa maîtresse en maternelle.

По-моему, нечто похожее я рисовал в детском саду.

Ça a l'air d'un truc que j'ai peint au jardin d'enfants.

Там-то я впервые и услышал слово "мир" в детском саду.

C'est là où j'ai entendu parler du monde pour la première fois.

Письма своим ученикам о путешествии в Америку. Я учитель в детском саду.

A mes élèves, au sujet de mon voyage en Amérique.

Надеюсь, вы не читаете это детям в детском саду.

C'est ça que vous lisez à votre jardin d'enfants?

Чёрт, вы что, в детском саду находитесь?

Bon sang, ce n'est pas une cour de récréation.

Знаешь, Мики, с тобой каждый день, как в детском саду.

Avec toi, on est comme des gosses.

Я не буду приближаться к черепахе в детском саду

JE N'APPROCHERAI PAS DU BASSIN DES TORTUES

Всё время в детском саду меня лупил.

J'étais son punching-ball à la maternelle.

Она, мать твою, в детском саду работала,

Elle bossait dans une crèche, bon sang.

И единственное о чем я смогла подумать, то что нас объединяет - это только то, что еще в детском саду мы думали, что мы можем быть теми, кем хотим, но когда мы пришли сюда, мы почему-то частично потеряли это ощущение.

La seule chose qui nous unit, que l'on a en commun, c'est qu'à la maternelle, on avait tous un rêve, un projet de vie, mais depuis, on a tous mis de l'eau dans notre vin.

Пока мальчик был в детском саду, его мачеха выкинула куклу.

Tandis que le garçon était dans le jardin d'enfants, sa belle-mère jeta la poupée.

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

On se marie pour de bon, pas comme à l'école.

- Я все там же, в детском саду.

- Je travaille toujours au jardin d'enfants.

Я делала так в детском саду.

Je faisais ça quand j'étais petite.

Я думала, что наверное я была идиоткой, потому что попытаться сделать это, и что я должна просто сдаться и, я не знаю, стать воспитательницей в детском саду, как всегда того хотела для меня мама.

J'étais très en colère contre moi. J'ai pensé que peut-être c'était idiot de faire ce truc, Et que je devrais abandonner, je sais pas,

Мне приходится иметь с ними дело весь день в детском саду.

Je m'occupe d'enfants à l'école.

Я беру ее в детском саду...

- Elle vient d'une garderie.

Мы всего лишь Ваши советники, а не воспитатели в детском саду.

On conseille, on ne vous materne pas.

А как тот, в детском саду?

Et le type à la maternelle?

Для меня так важно, что Остин счастлив в детском саду.

C'est très important pour moi que Austin soit heureux à l'école.

В детском саду.

A la maternelle.

Я не в детском саду.

C'est Elizabeth.

Линетт страдала от шедевров, сделанных в детском саду полочек для специй из летнего лагеря и украшений...

Lynette a eu à subir les objets fabriqués au jardin d'enfants, les paniers à épices des colonies de vacances et les bijoux fabriqués lors de la grande fête scout.

Как вы видите, Лили была воспитательницей в детском саду, и вот в тот роковой тихий час...

Vous voyez, Lily était institutrice en maternelle, et lors de la fatidique sieste...

В понедельник я собираюсь рассказать своим ученикам в детском саду, которых я учу не бегать с ножницами, что мой жених проткнул меня чертовым мечом.

Lundi, je vais devoir dire à ma classe de maternelle, à qui j'apprends à ne pas courir avec des ciseaux, que mon fiancé m'a traversée avec un fichu sabre.

Если бы не социальная поддержка... ты бы еще был в детском саду, ублюдок.

Si y avait pas de promotion sociale, tu serais encore en maternelle, enfoiré.

Начиная от выбора платья на утренник в детском саду и заканчивая именем своего ребенка.

De la couleur de la robe qu'elle devait porter à la fête du jardin d'enfants au prénom qu'elle devrait donner à son bébé.

Погоди, вы спите в тихий час, когда дети все еще в детском саду?

Attends, tu faisais des siestes avec les enfants?

Ну, я преподаю в детском саду, и школьный совет убрал мой тихий час, тихий час этих детей.

Je suis institutrice en maternelle et le conseil d'établissement a supprimé ma sieste, la sieste des enfants.

Ты это усвоила в детском саду?

Vous me sortez ça d'une anti-sèche?

Все, чем я когда-либо занималась, так это работала воспитательницей в детском саду.

C'est juste que tout ce que j'ai jamais fait, c'est enseigner au jardin d'enfants.

Когда я работала воспитательницей в детском саду, и какой-нибудь ребенок вел себя плохо, я забирала одну из его игрушек.

Quand j'enseignais au jardin d'enfants, chaque fois qu'un enfant était méchant, je confisquais l'un de ses jouets.

В детском саду ребенок понимал, за что он наказан.

A la maternelle, l'enfant savait pourquoi il était puni.

Я видела это в детском саду каждый раз.

J'ai vu ça à la maternelle tout le temps.

Этот анекдот рассказывают в детском саду.

Les gosses de 4 ans la connaissent!

Согласно твоему личному делу, ты играл в детской хоккейной команде за округ, когда был в детском саду.

Selon votre cursus, quand vous étiez en maternelle, vous jouiez dans l'équipe poussin de Hockey de Park County

Тэд, ты знаешь, что я делаю, если один из моих детей в детском саду пользуется такими словами?

Ted, tu sais ce que je ferais si l'un de mes élèves de maternelle utilisait un tel langage?

Как в детском саду...

Et ça se dit adulte.

( Моя новая мамочка ) Он нарисовал это сегодня в детском саду.

Il a dessiné ça en classe aujourd'hui.

- Лили, ты учительница в детском саду.

- Lily, tu es enseignante de maternelle.

- И ты получаешь зарплату учителя в детском саду, правда?

Donc tu as un salaire d'enseignante de maternelle, pas vrai?

Это не на все время, мальчики погут побыть в детском саду пару дней.

Si c'est pas à plein temps, ils iront à la garderie 2 jours par semaine.

Несколькими неделями ранее, Маршалл пообещал Лили, что он придет в ее класс в детском саду на день "Покажи и расскажи".

Des semaines auparavant, Marshall avait promis à Lily qu'il viendrait dans sa classe de maternelle pour une journée "montrer-parler"

Что, жить "весело и счастливо" в этом детском саду? !

Retourner dans cette pouponnière et vivre heureux pour toujours?

Как в детском саду! Наверное, ультразвук ошибся.

Ils ont dû mal lire l'échographie.

Близнецам понравилось в новом детском саду?

Les jumeaux se sentent bien dans la nouvelle école maternelle?

Да они в детском саду не досидели, потому что их призвали.

Danny est camionneur, pas idiot.

- Твоя мама хотела, чтобы ты была воспитательницей в детском саду? - Да.

Etre puericultrice comme ma mère me l'avait toujours dit.