English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / Russian → French / [ В ] / Ваше время истекло

Ваше время истекло translate French

26 parallel translation
Ваше время истекло, кончайте разговор.
Votre temps est écoulé... Finissez votre conversation...
Ваше время истекло.
Il est plus que l'heure.
Ваше время истекло.
- Cerutti, c'est l'heure.
Ваше время истекло!
Il... est... temps.
Те, кто ими пользуется, ваше время истекло.
A ceux qui les utilisent votre règne est fini.
Джентльмены, боюсь, ваше время истекло.
- Y a pas à réfléchir. Allez, mec, ce sera notre résolution pour cette année.
Однако, ваше время истекло.
Vous, par contre, vous en manquez.
Ваше время истекло!
C'est l'heure.
Ваше время истекло!
- La visite est terminée!
Ну, кажется, ваше время истекло.
Votre temps est écoulé.
Ваше время истекло.
Vous avez dépassé le temps limite.
Ваше время истекло. Дайте другим высказать свое мнение.
Tu as eu la parole, laisse-les autres parler.
Ваше время истекло.
R6?
Ваше время истекло.
Votre temps est écoulé.
Думаю, ваше время истекло.
Je crois que vous avez remonté le temps.
Ваше время истекло.
Notre temps ensemble est terminé.
С прискорбием сообщаю, что ваше время истекло.
Je suis désolé de vous l'apprendre, mais votre temps est écoulé.
- Ваше время истекло.
Votre temps est écoulé.
Ваше время истекло.
Le temps est écoulé.
Я думаю, что ваше время истекло.
c'est terminé.
Ваше время истекло, сэр томас.
Votre temps est écoulé, sir Thomas.
Если таким образом вы хотели продлить пребывание в больнице, то вам не повезло, и ваше время истекло.
Et si c'était juste une autre façon de prolonger votre séjour ici, vous n'avez pas de chance et votre temps est écoulé.
Сожалею, господа... но ваше время истекло.
Je regrette, messieurs... cette consultation est terminée.
Знаете, я уже решил и смотрите, ваше время уже истекло.
Vous n'êtes même pas intrigué qu'il pourrait y avoir quelque chose d'autre, quelque part?
Ааа! Шерон! Ваше время пользования горячей линией кулинарной сети истекло
Votre temps sur la hotline a expiré.
Боюсь ваше время притворяться идиотами истекло.
Je crains que le temps imparti pour jouer le débile a expiré.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]