Встретиться с ним translate French

Просто... Отец интересуется, сможешь ли ты встретиться с ним.

Seulement, papa voudrait te voir immédiatement.

Я собираюсь встретиться с ним сейчас.

Je vais le voir.

Но я ужасно хочу встретиться с ним, хочу сказать ему что-то важное.

Mais il faut que je le voie. Je dois lui dire une chose très importante.

Мы встретиться с ним там.

Il nous retrouverait là-bas.

Да. Думаю, тебе нужно встретиться с ним.

J'ai demandé à le voir sans tarder.

Ты можешь встретиться с ним сегодня.

Vous le verrez ce soir.

Я еду встретиться с ним.

Je pars le retrouver.

Но я обещал Тони встретиться с ним там.

Je devais voir Tony là-bas.

Ты приехала в Павловск, чтобы встретиться с ним.

Tu est venue à Pavlovsk pour le rejoindre.

Зачем вы хотите встретиться с ним?

Pourquoi vouloir le rencontrer?

Я хотел сегодня встретиться с ним.

Je voulais lui rendre visite.

Ты звонишь кому-то из кафе, чтобы встретиться с ним.

Au restaurant, vous téléphonez à quelqu'un.

Стелла, я не готова сейчас встретиться с ним. Я такустала и взволнована!

stella, je préférerais Ie voir un peu plus tard.

Я хочу встретиться с ним лично.

Je veux le voir en personne.

Я хотела встретиться с ним лично.

Voilà pourquoi je voulais le rencontrer.

Возможно, хотела встретиться с ним.

Elle essayait peut-être de trouver quelqu'un.

Ты можешь встретиться с ним где-то еще?

Tu ne peux pas lui proposer un autre endroit?

Я сделаю все... все, что ты хочешь но, пожалуйста, не проси меня встретиться с ним. Ты должен!

Je ferai tout ce que tu veux... mais ne me demande pas d'aller le voir.

Я сам хотел бы встретиться с ним.

Moi aussi, je veux le rencontrer.

- Я обещала встретиться с ним.

Je le lui ai promis.

Он сказал встретиться с ним у "Эскаля" в 4.

- Il sera au Réaumur ou à l'Escale à 16h.

- Ты могла бы, по крайней мере, встретиться с ним.

- Tu peux au moins le rencontrer.

Но мы должны встретиться с ним здесь сегодня вечером.

Mais... il doit venir ici ce soir pour discuter avec nous.

Хотелось бы мне встретиться с ним.

J'aurais aimé le rencontrer.

Ты можем встретиться с ним, Кит... В смысле увидеть его, но так, чтоб он не увидел нас

Nous pourrions le voir, sans qu'il... nous voie.

Мы договорились встретиться с ним снаружи, во время метели. И только в последний момент, он понял, какую глупость совершил.

Je l'ai retrouvé dehors, dans la neige et ce n'est qu'à la fin qu'il a compris combien il avait été dupe.

Мой коллега, профессор Жийзма узнал, что я здесь и приглашает нас встретиться с ним в 50 или 60 км отсюда, где мы можем остановиться на ночь.

Mon confrère, le professeur Zijsma, a appris ma présence ici. Il m'invite à le rejoindre à 50 ou 60 kilomètres d'ici. Nous pourrons y passer la nuit.

Мне всегда хотелось встретиться с ним Есть шансы на то, что он еще жив?

J'ai toujours voulu le rencontrer. Serait-il toujours en vie?

И ты не договаривался встретиться с ним в Монтаржи?

Qu'est-ce que tu lui as dit? Montargis?

Я бы очень хотел встретиться с ним и с его шефом.

J'aimerais les joindre, lui et son employeur.

Наш единственный шанс - встретиться с ним. И побыстрее.

Notre seule chance, c'est de le voir, et vite.

- Ты собираешься встретиться с ним?

- Vas-tu le voir?

Я должен с ним встретиться.

Je dois le voir.

Я бы хотела с ним встретиться.

Je voudrais bien le voir!

Я бы тоже хотел с ним встретиться.

Je le rencontrerais bien aussi.

С ним встретиться труднее, чем с Президентом!

Il est plus dur à approcher qu'un président!

Передайте Гарри, что я хочу с ним встретиться.

Dites à Harry que je veux le voir.

Скажи мистеру Буту, что с ним хотел бы встретиться мистер Тейтам.

Dites à M. Boot que M. Tatum voudrait le voir.

Мне надо с ним встретиться

Et j'aimerais lui rendre visite.

Когда бы ты хотел с ним встретиться?

Quand veux-tu le voir?

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

Vous n'étiez pas un de ses clients et le connaissiez à peine, mais... pourquoi teniez-vous à le voir, hier matin?

Ох, я всегда хотел с ним встретиться.

J'ai toujours désiré le connaître.

Пора с ним встретиться.

Il ne me reste qu'à l'aborder de front.

Бляха. Когда можно с ним встретиться?

Je peux le voir?

- Нам надо с ним встретиться.

- Nous voudrions le voir s'il vous plaît.

- Вы хотите с ним встретиться?

- Vous voulez le rencontrer?

Я сказала вам, вы не можете с ним встретиться!

Je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas le voir!

Я должен попытаться выяснить, что случилось с твоим другом Эпримом, если он жив, связаться с ним и все мы сможем встретиться снова.

Je vais essayer de découvrir ce qui est arrivé à votre ami Eprim et, s'il est toujours en vie, d'entrer en contact avec lui pour que nous puissions nous retrouver.

Мы бы хотели с ним встретиться.

Nous aurions aimé lui parler.

Ну, я ведь не могу с ним встретиться, Кит. Ты же знаешь это.

Je ne pourrais pas aller le voir.

Если вы хотите с ним встретиться, валяйте. Я на вас не обижусь.

Si vous voulez aller le rejoindre, je ne vous en voudrais pas.