Встретиться с тобой translate French

- Давай, время вышло. - Была рада встретиться с тобой.

- Allez, le temps est écoulé.

Ну, а это поможет, если я уговорю его встретиться с тобой?

Et s'il vous le demandait lui-même?

Очень рад встретиться с тобой, дорогой Гинкель.

Quel plaisir d'être ici, mon ami.

Я должен еще кое-что сделать. Но я бы мог встретиться с тобой.

J'ai à faire ce matin, mais je peux vous retrouver ensuite.

Мне надо встретиться с тобой и поговорить!

Je dois te parler!

Он позволил мне сначала встретиться с тобой.

Il a accepté que je te parle avant.

Мне хотелось бы встретиться с тобой еще раз... очень бы хотелось.

J'aimerais vous revoir. Vraiment.

Я очень хочу еще раз встретиться с тобой.

Je veux vraiment vous revoir.

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

IL veut vous rencontrer, vous et votre famille, personnellement. Je m'y attendais.

Зеретели никогда бы не решился встретиться с тобой лицом к лицу.

Zereteli ne va pas t'affronter.

Да, но я хотел встретиться с тобой, Элис Да, я хотел... Но ты сказала, что у тебя уже назначена встреча

J'aurais voulu venir, Alice mais j'ai déjà un rendez-vous... avec ma femme.

- Сюзетт... Я хочу встретиться с тобой...

Suzette, je veux vous voir!

Я тоже хочу встретиться с тобой...

Moi aussi, je veux vous voir.

Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике.

- Téléphonez à Ross de vous rejoindre.

Я приехал, чтобы встретиться с тобой.

Je suis venu vous voir.

Мы сможем встретиться с тобой в среду в отеле? - Кажется, француз.

- Retrouvez-moi mercredi à l'hôtel.

Было приятно встретиться с тобой снова.

Ravi de vous avoir revu.

Мне нужно встретиться с тобой как можно быстрее, Сан Кляр.

Je dois vous voir immédiatement.

В любом случае, он найдет повод встретиться с тобой.

Il finira par te débusquer. Baisse la tête.

Я была послана сюда, чтобы встретиться с тобой

Je suis venue ici juste pour te rencontrer.

- Доброе утро. - Кое-кто желает встретиться с тобой.

Voici quelqu'un qui aimerait vous connaître.

Может чтобы встретиться с тобой.

Peut-être pour te voir.

Я - хороший парень и хотел бы встретиться с тобой вечером.

Je voudrais vous voir ce soir.

( Кашель ) Он проделал весь путь из Риги, чтобы встретиться с тобой.

Il est venu de Riga pour te voir.

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Je voulais te voir pour te le dire.

Он их отстегнул, чтобы встретиться с тобой на равных.

Il voulait te rencontrer sur un pied d'égalité.

Сет, я пыталась встретиться с тобой.Где ты?

Seth, je n'arrivais pas à te joindre. Où es-tu?

Я в одном местечке сейчас, поэтому не смогу встретиться с тобой.

Je voudrais te parler de quelque chose, mais je suis coincée quelque part.

Я хотел встретиться с тобой лицом к лицу.

Je voulais te voir en personne.

Слушай, я хочу встретиться с тобой.

Je voulais te rencontrer.

- Мне нравится идея встретиться с тобой.

J'aimerais te rencontrer.

Боб ищет новую ассистентку и хочет встретиться с тобой в баре.

Il cherche une assistante et veut vous rencontrer.

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Elle est impatiente de vous voir.

Как бы я хотел пойти с тобой в Амбалу и встретиться с твоим Божьим человеком.

J'aimerais aller avec toi à UmbaIIa pour rencontrer ton saint homme.

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Si je vous dis ça, c'est parce que je veux vous revoir. Vraiment.

Эх, душа моя, не чаял с тобой так встретиться.

Calme-toi, mon pauvre cœur, tu ne pensais pas le retrouver ainsi?

Я должен встретиться с тобой!

Il faut que je vous voie...

Какую? Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.

Je t'avais invitée parce que mes parents m'y ont forcé.

Через пару недель может быть уже поздно. Лёйзер Вольф хочет с тобой встретиться.

Dans quelques semaines, j'aurai assez pour l'acheter, et ton père...

Полагаю, ты в курсе, зачем я хотел с тобой встретиться. Ну да, конечно, но... об этом и речи быть не может.

Je suppose que vous savez... pourquoi je voulais vous voir.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше?

Euh...

Тут с тобой хотят встретиться.

Un politicien s'intéresse à toi.

Он хочет с тобой встретиться.

- Pourquoi?

Можно еще с тобой встретиться?

- On se voit plus tard?

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Laurie, il veut te parler. Il veut t'inviter.

Ну... было клево опять с тобой встретиться, Зафод.

Bien! Ça a été chouette de s'enfuir avec toi cette fois encore Zappy.

- Я должна с тобой встретиться.

Il fallait que je te voie.

Я устроила, чтобы с тобой встретиться, но все изменилось.

J'ai voulu notre rencontre, c'est vrai.

С тобой кое-кто хочет встретиться. - Что?

Au fait, ils veulent te rencontrer.

Из кожи вылезла. Я должна с тобой встретиться.

Je sens que je vais éclater.

Берни хочет с тобой встретиться.

Bernie veut te voir.