Господь с тобой translate French

Господь с тобой молится за нас грешников

... pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.

Ну ладно, помолчу, Господь с тобой.

Que Dieu la marque de Sa grâce!

" Да пребудет Господь с тобой.

" Le Seigneur soit avec vous.

Господь с тобой, дитя.

Que Dieu t'accompagne, mon enfant.

" благодатная Мария, Господь с тобой...

"... que le Seigneur soit avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes "...

Радуйся Мария, благодати полная, Господь с тобой... ( тихо молится )

Je te salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi...

Ах, милый мой! Господь с тобой! Так долго я томлюсь тоской, с тобой все время мысль моя,

Ciel, je pensais à toi justement

Когда Господь с тобой, сынок...

Quand Dieu est avec toi...

Да пребудет Господь с тобой и твоей семьей.

Que le Christ veille sur toi et les tiens.

Господь с тобой.

Soyez béni.

Господь с тобой!

Nom de Dieu.

Господь с тобой, дитя, нам же совершенно нечего надеть.

Ma chère enfant, nous ne pouvons sortir, nous n'avons rien à nous mettre.

Святая Мария, полная благодати, Господь с тобой.

Je Vous salue Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec Vous.

Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Но как ты добудешь себе теперь отца?

Que Dieu t'aide, mon petit singe.

Забудь меня, прекрасное дитя, и да пребудет с тобой Господь.

"Oubliez-moi, mon bel enfant, " et que Dieu soit avec vous.

Господь всемогущий, с тобой говорит Салах Шабати.

Dieu Tout-Puissant, c'est Salah Shabati qui te parle.

Да пребудет с тобой Господь. И с тобой, брат мой.

Que la paix du Seigneur soit avec vous Et avec vous, Frère.

Именем Иисуса Христа, твоего сына, господина нашего, который живет и правит с тобой в единстве святого духа, ибо он есть Господь наш во веки веков.

Par Jésus-Christ, Ton fils, notre Seigneur, qui vit et règne avec Toi dans l'unité du Saint-Esprit, car Il est Dieu, pour les siècles des siècles.

Да прибудет с тобой Господь.

Que le seigneur te protège et te garde!

Когда наш брат или уставший путник стучится в нашу дверь, мы говорим : "Да пребудет с тобой Господь".

Quand un pélerin frappe à notre porte, on l'accueille en disant : "dieu soit loué mon frère"..

Благословляю тебя, сын мой, пусть Господь будет с тобой.

- Sois béni, ma fils, par l'Eternel.

- " Да пребудет с тобой Господь.

- " Le Seigneur soit avec vous.

Никогда... Господь не будет с тобой.

Comment Dieu... pourrait-il venir à toi?

Но Господь никогда не будет с тобой.

à se libérer de ses péchés?

Да пребудет с тобой Господь! Помолимся.

Je dirai juste que je l'ai aimée, et qu'elle me manquera à tout jamais.

Скажите : "Да пребудет с тобой Господь!"

Dites que Dieu m'accompagne.

Да пребудет с тобой Господь, сестра!

Dieu est avec vous, ma soeur.

Пресвятая Мария... ( Вместе ) Да прибудет с тобой Господь.

Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Святая Мария, матерь Божья. Да пребудет с тобой Господь.

Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Святая Мария, матерь божья. Да прибудет с тобой Господь.

Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

... да прибудет с тобой Господь.

Que Dieu te garde.

3начит, Господь говорил с тобой сегодня дважды.

Le Seigneur vous a donc parlé deux fois aujourd'hui.

- Господь рядом с тобой. - Помилуй.

- Le Seigneur est avec toi.

- Да прибудет с тобой Господь.

- Puisse le Seigneur être avec vous

Верно, потому что, не приведи Господь, я мог бы просто говорить о нас с тобой прямо сейчас.

Ok, parce qu'à Dieu ne plaise, je ne parle que de toi et moi là!

Да пребудет с тобой Господь.

- Que le Seigneur soit avec toi.

( Читает : " Встань, перейди через Иордан, не страшись и не ужасайся, ибо с тобой Господь Бог твой. )

"'Mon serviteur Moïïïse est mort. "'Maintenant, c'est à toi de traverser le Jourdain. "'N'aie pas peur, car le Seigneur, ton Dieu, sera avec toi. "'

- Да пребудет с тобой, Господь.

Et avec toi.

Да пребудет с тобой Господь, господин Эсреф, брат мой.

- Merci.

Господь с тобой.

Que Dieu t'accompagne.

Для овчарни ты пропавший, но ты должен понять что Господь всегда с тобой.

Tu t'es égaré mais tu dois comprendre que le Seigneur est avec toi.

Господь велел мне идти с тобой.

Dieu veut que je vienne avec toi.

Да пребудет с тобой Господь.

- Le Seigneur est avec toi.

Да пребудет с тобой Господь.

Le Seigneur soit avec vous.

Да пребудет с тобой Господь.

- Le Seigneur est avec vous.

Господь говорит со мной, а не с тобой.

Dieu me parle, pas à toi!

Дорогой Господь, в моих отношениях с тобой остаётся недосказанность.

Mon Dieu, ma relation avec toi laisse quelque chose à désirer.

Да пребудет с тобой господь.

Le seigneur soit avec toi.

Да прибудет с тобой Господь.

Que Dieu soit avec toi.

- Да прибудет с тобой Господь, амиго.

Au revoir, mon ami.

Да пребудет с тобой Господь!

Du sang vert!