Еще пять минут translate French

Можно еще пять минут, а?

Donne-leur la vérité Et ils pourraient Tu en as besoin

Ну, потратим еще пять минут, и что?

On décide en cinq minutes, et alors?

Еще пять минут, и корабль мог бы взорваться.

Le vaisseau aurait pu exploser.

Еще пять минут.

- Cinq minutes!

Не могли бы вы помолчать еще пять минут?

Taisez-vous encore cinq minutes.

Дайте мне, пожалуйста, еще пять минут?

Donnez-moi quelques minutes.

Они... не готовы. Им нужно... еще пять минут.

Ils ne sont... pas prêts. Donnez-leur encore cinq minutes.

Еще пять минут, и у вас бы появился еще один донор органов.

On a failli avoir un autre donneur d'organes.

Еще пять минут, и он бы покрылся хрустящей корочкой.

Il allait se transformer en frite.

Меня это тоже напрягает, видеть его таким. Думаю, еще пять минут и Энджел умрет, так что я потерплю.

Dans cinq minutes, Angel sera mort, alors je le supporte.

Дай мне еще пять минут.

Encore cinq minutes.

Мне нужно еще пять минут.

Attends-moi quelques minutes.

Еще пять минут, и эта тварь могла бы быть на свободе.

Cinq minutes de plus et ce bambin était déjà loin.

Еще пять минут в этой воде, и ты бы не выжил.

Cinq minutes dans cette flotte et tu es mort.

- Еще пять минут, Китти.

- Encore 5 minutes, Kitty.

- Еще пять минут.

Je ne veux pas aller à l'école.

Ладно, еще пять минут.

Bon d'accord, encore 5 minutes!

Окэй. Эбби сказала что у меня еще пять минут до ужина. Что дальше?

Ma tendre épouse m'accorde encore 5 petites minutes avant le dîner.

Еще пять минут, мам.

Encore cinq minutes, maman.

Еще пять минут. Только ноги!

Cinq minutes encore.

Еще пять минут, хорошо, милая?

- J'ai dit que j'avais soif.

Еще пять минут.

Encore 5 minutes.

Еще пять минут в этом доме, и я бы стала серийным убийцей.

5 min de plus dans cette maison et je serais devenue une tueuse en série.

Дай мне еще пять минут. Он обещал прийти.

Donne-moi cinq petites minutes, il a promis de me suivre.

Еще пять минут дайте мне.

Donnez-moi juste cinq minutes.

А еще через пять минут отряд пойдет за вами.

Cinq minutes plus tard, la troupe te suivra.

я подожду пять минут и если ты не найдешь компании получше мы все еще сможем поужинать

J'attendrai 5 minutes. Si tu ne trouves pas de meilleure compagnie, on a toujours rendez-vous pour dîner.

Если ты спросишь еще через пять минут, будет...

Dans une minute, il sera...

В твоей комнате полно полиции, и еще через пять минут -

Ta chambre grouille déjà de responsables, et, dans cinq minutes, -

Можно мне подождать ещё пять минут?

J'attends Ben. On a un secret.

Ещё пять минут, мадам Берже.

5 minutes, madame Berger.

Ещё пять минут, и мы уходим отсюда.

Je donne 5 minutes à mon avocat.

Погоди, ещё пять минут.

Venez dîner!

Еще реклама пять минут будет идти. Нормально.

Il y aura cinq minutes de bandes-annonces.

Дорогая Делия, я с трудом урвал пять минут, чтобы заняться мемуарами,.. а ты меня прерываешь, чтобы сказать о том, чего еще не случилось.

Delia, l réussi à arracher poursuite des travaux de cinq minutes mes mémoires et vous interrompez-moi pour m'informer d'un événement qui ne s'est pas produit.

У нас есть ещё пять минут, вошли-вышли.

Ca nous laisse cinq minutes. - On entre, on sort. C'est du gateau.

Если не вернусь через пять минут... просто подождите ещё.

Si je ne suis pas de retour dans 5 min... attendez-moi.

- Ну я думаю, еще минут пять.

À cinq minutes, peut-être.

- Потому что если вы не будете, то через пять минут я единственный из людей за столом буду всё ещё стоять.

Parce que sinon, dans cinq minutes... je serai le seul encore assis à cette table.

А ещё через пять минут я единственный в этой комнате буду стоять.

Cinq minutes après... je serai le seul encore debout dans cette pièce.

Более высокая орбита, более мощный передатчик. Если на связь с шаттлом у нас есть семь минут, то на взрыв ещё пять.

Après 7 minutes, il reste 5 minutes pour déclencher.

Ждем еще пять минут, и выберем другого главу адвокатов.

Je suggère d'attendre encore cinq minutes, ensuite on choisira un autre avocat principal.

Мы приходим сюда все наши долбанные жизни, а ты еще не усекла, что у нас всего пять минут на еду.

On est des habitués et tu sais pas qu'on a 5 mn pour bouffer?

Когда Ча еще играл, он мог забить три гола в последние пять минут матча.

Quand Cha était jeune, il mettait 3 buts dans les 5 dernières minutes.

А еще, эта кабинка в нашем распоряжении целых пять минут.

En plus, on a... le stand pour nous tous seuls pendant cinq minutes.

Оу, и еще мне не понравилось как Фез пытался замутить со мной пять минут назад.

Sans compter Fez qui essayait de sortir avec moi 5 minutes après.

Ну, если она столько ждала, то подождёт и ещё пять минут.

Elle a attendu jusqu'à maintenant, elle peut encore attendre 5 minutes.

Он еще только пять минут, как умер, а его уже начали поминать.

Il n'est pas parti depuis 5 mn, et déjà des noms d'oiseau!

- Он там больше часа. Пойдем уже. - Еще минут пять подождем, о'кей?

- On attend encore cinq minutes et on y va!

Ещё пять минут.

Encore 5 minutes!

Ещё пять минут!

Pas plus de 5 minutes.