И вы подумали translate French

Я хотела, чтобы и вы подумали дважды.

Vous deviez y penser à deux fois aussi.

И Вы подумали, что я мог бы помочь?

Et vous comptiez sur moi?

Дорогая мадам, если вы подумали, что я имел намерение пренебрежительно отозваться о вашем прекрасном и гостеприимном доме, мне нет прощения!

Ma chère Madame, si vous avez pensé que j'ai cherché à vous offenser sur votre admirable et très confortable intérieur, je suis mortifié!

И вы подумали о принятии ответных мер?

- Avez-vous pensé à des représailles?

И вы подумали, что можете просто ворваться ко мне в дом и убить мою подругу даже не дав ей шанса объясниться.

Donc vous débarquez ici pour tuer mon amie sans la laisser s'expliquer?

- И вы подумали, что 50 штук за это подходящая цена?

Et 50000, c'était pas cher?

И вы подумали, что это связано с метеоритами.

Vous croyez qu'il y a un rapport avec les météorites?

И вы подумали, что он мог убить Вас?

Vous pensiez qu'il allait vous tuer?

И вы подумали : " Как бы мне продолжить мучить их?

"Hé, comment pourrais-je encore les emmerder?"

Но она бы никогда не согласилась. - Но вы не теряли надежды и подумали, что если убрать его с дороги, она может согласиться.

- Mais vous espériez qu'elle accepterait et que sans lui, elle serait peut-être revenue à vous.

И Вы ничего не подумали?

- Et cela ne vous intriguait pas?

и потом, вы подумали о самоубийстве, да?

Et puis, vous songiez au suicide, je suppose.

Вы и об этом подумали?

Vous y avez pensé aussi.

- Вы ведь так и подумали?

- Pas vrai?

Дамы и господа, возможно вы подумали : "Какой обманщик".

Mesdames et messieurs, vous pensez qu'il y a un truc...

Мандрейк, вы наверно не подумали что пока мы здесь с вами разглагольствуем президент и комитет начальников штабов в главном штабе Пентагона принимают решения

Mandrake, j'imagine qu'il ne vous est jamais venu à l'esprit que pendant que nous bavardons, le président prend une décision avec les chefs d'état-major au Pentagone.

Я дал разрешение Мотлу и Цейтл, так что вы подумали, что и вам можно.

Tu ne comprends pas... Je comprends, je comprends.

И что бы вы подумали, если бы я поцеловал вас.

Et que diriez-vous si je vous embrassais?

Места, о которых вы бы и не подумали. Например, окна.

Il faut penser aux fenêtres.

Не хочу, чтобы вы подумали, что я прошу вас шпионить, но может, вы могли бы приглядывать за ним и время от времени звонить мне и рассказывать, как он.

Je ne vous demande pas de l'espionner... mais simplement de garder un œil sur lui... et de me dire de temps en temps par téléphone... comment il va.

И представляете? Представляете? Это не то, что вы подумали.

Ce n'est pas ce que vous pensez.

У священника вы конечно были, а про Загс и не подумали!

Vous avez été voir le curé et non l'administration.

В двадцать четыре года вы написали свою первую книгу и не сделали копию, потому что подумали, что никто не воспримет её всерьез.

Vous pensiez que personne ne lirait votre première copie.

- И что же, вы не подумали об этом?

Vous avez hésité à répondre?

Но вы и не подумали убрать беспорядок, который оставили!

Mais vous avez oublié de faire du rangement après.

Мистер Ворф, я хочу, чтобы вы подумали о всех пассажирах погибшего транспортника и ответить на следующий вопрос :

M. Worf, je veux que vous songiez à tous les civils qui sont morts à bord de ce transporteur, et que vous répondiez à une question.

Я злил каждого публициста, сжигал каждый поганый мост в кинопромышленности, И в-в-вы бы подумали, что Ховард бы поблагодарил меня поместив меня в его кино!

Je harcèle les sponsors, je me grille de partout, et Howard me remercie en me mettant dans son film?

Наверное, там Вы подумали не только о том, чтобы отнять кассету. Но и чтобы убить его.

Peut être pour la première fois vous ne pensez pas juste à récupérer l'enregistrement... mais qu'il est possible de l'éliminer.

И тогда вы подумали, что Бог вас приютит.

Alors vous avez pensé que le bon Dieu vous hébergerait.

Вы бы об этом даже не подумали, если бы они были из плоти и крови.

Vous n'envisageriez jamais ça s'ils étaient de chair et de sang.

Мне интересно, если бы вы подумали и позволили мне уйти, потому...

Bref, je me disais que vous pourriez me libérer, vu que...

Если бы вы проходили мимо и взглянули на меня, то что бы вы подумали?

Comment me trouveriez-vous à sa place?

Убили девушку и подумали, что вы особенный?

Supprimer cette fille, ça t'a fait croire que t'étais différent. Mais tu ne l'es pas.

Я хочу, чтобы вы хорошо подумали и сказали мне правду.

réfléchissez bien... et dites-moi Ia vérité.

Вот я и подумал... я знаю, что вы подумали, мистер Тапиа.

C'est pourquoi j'ai pensé... Je devine vos pensées.

И мы подумали, может... Вы первыми должны отправлять детей в Ирак. Как вам такая мысль?

Alors, on se disait que... vous auriez dû les envoyer en premier.

А Вы подумали : "Вломлюсь-ка я в его квартиру и подожду его", так?

Donc vous êtes entré par effraction pour l'attendre.

- Вы подумали, что это шутка, правильно? - Это и есть шутка.

- Tu croyais que c'était une blague.

Вы подумали о чем-то еще? Тейла и Бекетт все еще там.

- Teyla et Beckett sont en bas.

И что вы подумали узнав о пришествии в комнате общежития?

Après avoir entendu parler de l'incident du dortoir, qu'en avez-vous pensé?

Канцлер, канцлер, канцлер я понимаю, что вы в последнее время под большим давлением после того, как началась вся эта история с терроризмом и мы подумали, что вам хорошо было бы расслабиться. Девочки?

Chancelier, je crois savoir que vous êtes affreusement stressé par cette... histoire de terrorisme, aussi avons-nous voulu vous détendre un peu.

Доктор, если бы вы страдали от лишнего веса и рисковали получить удар или сердечный приступ, вы заявляете о том, что не подумали бы принять "Римонабант"?

- Oui, mais... Si vous faisiez de l'embonpoint et que vous risquiez une embolie... ou une crise cardiaque... vous dites que vous ne penseriez jamais prendre du Rimonabant?

Вы и не подумали бы сказать, что в беседке, да?

Aucune chance que vous disiez le kiosque, hein?

Карсон, нужно, чтобы вы очистили свой разум и подумали о падл-джампере.

Carson, videz votre esprit et pensez au jumper.

Они подумали о тебе, ведь вы дружили в детстве, и обе участвовали в конкурсе юных исполнителей. Материала хватит на несколько передач,

Ils veulent lui faire une surprise et ils avaient pensé à toi, comme vous étiez amies, enfant, et que vous aviez passé toutes deux un casting, avec tout ça, ils ont de quoi faire trois ou quatre émissions

Я решил, что вы уже подумали про отца и вычеркнули его.

J'ai supposé que vous...

Я имею ввиду, если бы вы не кормили грудью, вы никогда бы и не подумали, что опухоль в молочном канале.

Si vous n'aviez pas allaité, vous n'auriez jamais pensé que la boule venait d'un canal lactifère bouché.

Вы правда подумали, что я называю людей япошками и приказываю палить по адвокатам?

Vous pensez vraiment que je traite des gens de Jap's et que j'ordonne aux agents de tirer sur des avocats?

И я хочу, чтобы Вы про себя подумали фразу : "Страх ушел".

"S.V.P., prenez un siège et venez lentement et doucement."

Мы так и подумали, что это вы.

On s'est dit que c'était vous.

И поэтому вы подумали... что это было ему на руку?

Donc vous pensez qu'elle n'est pas morte de cause naturelle mais de négligence?