К чёрту translate French

- В стране всплеск студенческих изнасилований, это очень серьёзный сюжет и – более того – очень важный, так какие у тебя, к чёрту, проблемы?

Il y a une épidémie d'agressions sexuelles sur les campus de ce pays. C'est un sujet parfaitement légitime. En fait c'est un sujet important, quel est ton putain de problème?

Вообще-то так будет идти дольше и не так весело, но ладно, к чёрту!

Enfin, c'est la route la plus longue et la moins amusante, mais après tout, pourquoi pas?

Да пошло оно к чёрту!

Allez vous faire foutre avec ça.

Отстань от меня к чёрту.

Reste juste loin de moi.

У меня, блядь, было почти всё! А, к чёрту.

J'ai failli TOUT AVOIR! Ah, et merde.

Да и к чёрту, давай.

Tant pis. On y va.

Да пошли эти живых к чёрту, чувак.

Jamais avec les vivants, mon pote.

- Выведи нас к чёрту отсюда!

- Sors-nous d'ici!

К чёрту твоего адвоката!

Au diable, votre avocat!

- Иди к чёрту!

- Va au diable!

Может нам тогда смотаться туда, въехать на грёбаном грузовике прямо в стену, вырвать к чёрту решётки с окон.

On y va ce soir, avec un camion, on arrache les barreaux des fenêtres.

Иди к чёрту.

Va te faire voir.

Иди к чёрту.

Allez vous faire voir.

К чёрту его.

Laisse tomber.

Я сожгу его к чёрту, если захочу!

Je pourrais y mettre le feu, si je veux!

К чёрту греческий Военно-Морской флот!

J'emmerde la Marine Grecque!

К чёрту государство!

J'emmerde l'État!

К чёрту это.

Rien à foutre.

К чёрту.

Va en enfer.

Мы отправимся к чёрту.

Nous allons en enfer.

Клянусь, Ноэль, проваливай к чёрту или...

Je te jure, Noel, si tu ne sors pas d'ici...

Да кто мы к черту такие?

Qui diable sommes-nous?

Я должен был послать ее к черту.

J'aurais du lui dire d'aller en enfer.

А, к черту.

Nique ça.

Просто я... а, к черту! Я беременна!

Et puis merde, je suis enceinte!

Раскромсай старого доброго Майкла Болтона к черту!

Envoie le vieux Michael Bolton en enfer, veux-tu?

Затем... все катится к черту, потому что так случается.

Puis tout dégringole parce que c'est ce qui arrive.

Иди к черту, Тройные сиськи.

Va au diable, trois tétons.

Иди ты к чёрту, Кэри.

Tu sais quoi?

К черту.

Tant pis.

К черту, я итак мертв.

Tant pis, je suis déjà mort.

К черту. Знаете что?

On s'en fout.

К черту здоровье, под конец появится новая и стройная Иоланда.

Osef la santé, tant qu'il y a une fine Yolanda à la fin de l'arc-en-ciel.

К черту это, приятель.

Oublie.

Нет. Нет! К черту это, Джон!

Qu'ils aillent se faire foutre!

К черту приказ.

On s'en fout des ordres.

Не нужна мне никакая... к черту.

Je n'ai pas besoin de... et puis merde.

К черту её.

Je l'emmerde.

А после той ночи страха я рассудил : "к черту этого парня,"

Après m'être senti mal, je ne voulais plus.

К черту эту среду.

Va te faire foutre, mercredi.

Иди к черту.

Allez en enfer.

К черту, я итак мертв.

Tant pis, je suis déjà mort.

Но кому к черту нужна нормальная семья.

Mais qui a besoin d'une vraie famille?

Ох, к черту все это.

- 10,25.

Пошло оно к черту.

Je m'en tape.

А, к черту последнее дело, давай двигаться!

Au diable notre dernier hourra, continuons!

Когда в следующий раз увидишь отца, пошли его от меня к черту.

La prochaine fois que tu vois ton père, dis-lui de ma part d'aller en enfer.

Нам нужно придумать способ как попасть туда, и взорвать все к черту.

On va devoir découvrir comment monter là-haut, pour faire exploser ce fils de pute.

К черту. я буду обороняться!

Hors de question que je joue encore en défense!

К черту. Быстрая проверка не повредит.

Et puis merde, un petit coup rapide ne peut pas faire de mal

Катись к черту.

Va en enfer.