К чёрту его translate French

К чёрту его. у нас проблемы покруче.

J'emmerde Canelli. On a plus grave.

- К чёрту его.

- Je l'emmerde.

- К чёрту его?

- Tu l'emmerdes?

- точно. - К чёрту его.

- Je l'emmerde.

- К чёрту его...

- au diable Klorel!

К чёрту его!

- On a sauvé le marais. - Je l'emmerde.

- Ох, да к чёрту его.

Des nèfles!

Вы только послали его к черту.

Vous venez de le congédier.

К черту его конспект.

Je me fiche de son exposé.

Если я захочу, я смогу пойти туда. Но если там тоже дерьмо, ну его к черту.

Je peux y aller si je veux, mais si c'est le même merdier...

К черту вот вы войдете вместе с его святейшеством папой.

Fanfani ne permettra jamais votre putain de compromis!

Втопи сильнее газ и пошли его к черту

Appuie sur le champignon Tu es le champion

- К черту его! - Я тебе кое-что скажу.

Qu'il aille se faire foutre.

Ответ "иди к черту" его не устроит.

Tu le connais. Si je lui dis "Allez au diable", ça lui suffira pas.

Это потому, что я его вышибла к черту через воздушный шлюз.

J'ai réussi à l'expulser à travers le sas.

Так что, когда он выйдет, выруби его к черту.

Alors dès qu'il sort, assomme-le.

Ну его к черту.

Qu'il aille se faire foutre!

К черту это дерьмо! Я пойду и вытащу его!

Moi, j'y fonce et je le sors de là!

Забирай его и катись к чёрту из моей жизни.

Prenez-le et disparaissez de ma vie.

К черту его.

On les emmerde.

К черту его.

Saloperie!

Хорошо, к черту, Филипп, одень его.

Eh bien, mets-le.

Сэр, вас опять этот адмирал, забыл, как его там... К черту телефон.

C'est encore le général Machintruc!

Я хочу сказать, заплачу я или нет. Подчинюсь или пошлю его к чёрту...

Que je paye ou que je les envoie au diable...

Иди к чёрту! Я убью его сейчас!

- Je le tue tout de suite!

Ќо... ј, ну его к черту.

Mais...

Забудь Бонтекью! К черту его!

Fais une croix sur Bontecou!

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Mais vous perdez votre temps avec moi. Il vous reste peu de jours.

- К черту его.

- Je n'y crois pas.

Ему повезло, что я не убил его, к черту!

Il a chance que je le tue pas.

Знаете что, ну его к чёрту!

Vous savez quoi? Laissez tomber.

Я попросила его не искать встречи. Короче, послала его к чёрту.

Je lui ai dit de se tenir à l'écart, d'aller se faire foutre!

Ёто из-за того, что его карьера летит к черту?

Parce que sa carrière est foutue?

Кем, к черту, мы его заменим?

Qui on va trouver pour le remplacer?

- К черту его.

- Qu'il aille se faire foutre.

Да к черту его.

Merde.

Я его послушал и послал к чёрту!

Je l'ai ecoute et je l'ai envoye au diable

К черту его и его сраные тарелки.

Je l'emmerde, lui et sa vaisselle.

К черту его.

Qu'il aille au Diable.

Когда кто-то говорит мне, что страна катится к черту я всегда обращаю его внимание на молодых трудолюбивых парней Пяти Углов.

Vous savez, quand les gens se plaignent que le pays s'en va à la dérive Je leur dis toujours, vous devriez voir tout le boulot..... qu'abattent mes p tits gars dans les Five Points.

— К черту его, надо найти Элис.

C'est notre unique témoin!

Я послал его к черту.

Je lui ai dit d'aller se faire foutre.

- К черту его помощь! Я в порядке!

- J'ai pas besoin de lui.

Убери его, пока ты кого-нибудь к черту не убил!

- Range ça avant de tuer quelqu'un!

К черту моего отца с его вечной скорбью, стоящего за баром, потягивающего соду, продавая виски пожарникам, подбадривающего Bronx Bombers.

Sale pute. J'emmerde mon père avec ses regrets éternels, il est resté derrière ce bar, à siroter de l'eau de Seltz, à servir du whisky aux pompiers et à encourager les Bombers du Bronx.

Ваш сын Томми... вы привезли его к чёрту на рога и заперли его в комнате с теми тварями.

Tommy, votre fils, que vous enfermez dans sa chambre avec ces choses.

Иногда мне так хочется послать его к чёрту! Я понимаю, что на карту поставлено всё моё будущее.

Parfois, je ne le supporte plus et je sais ce que pourrait être mon avenir et tout ça...

Да к чёрту его.

T'emmerdes pas avec lui.

Так возник Лас-Вегас. - К черту его...

Las Vegas a commencé exactement comme ça.

Я имею в виду, к черту, я же его сьел.

Après tout... je l'ai bien mangé.

Он хочет меня поддержать. Что мне, послать его к чёрту?

S'il veut m'aider, je ne vais pas l'envoyer promener.