Мальчики и девочки translate French

С этого, мальчики и девочки, и начался великий путь Линкольна.

Et ce fut le début de la Lincoln Highway.

Твои товарищи по школе. Мальчики и девочки.

Ce sont tes copains de classe, des filles et des garçons.

Внимание, пожалуйста, мальчики и девочки.

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?

Мальчики и девочки, пожалуйста, внимание.

Écoutez-moi tous!

Алекс, вот. - Хорошо, мальчики и девочки.

C'est fini, Alex!

Хорошо, мальчики и девочки.

- Arrêt pour toujours!

Я понимаю вас, но разве мальчики и девочки не были прелестны?

Mais les enfants étaient charmants.

Мальчики и девочки, это шестилитровый автомобиль, которого больше нет ни у кого.

Le moteur de cette auto a 6 cylindres. L'arbre à cames...

Я скажу : дамы и господа, мальчики и девочки, друзья и враги,

Mesdames et messieurs, petits et grands, amis et ennemis,

И каков же этот счёт, мальчики и девочки?

Mais il fait combien les amis?

Тихо, все. А теперь, мальчики и девочки, человек часа. Тренер, который... держит Райдел семь сезонов подряд.

Et maintenant, l'homme du moment, sur qui nous comptons pour effacer sept ans de défaites :

Давайте, мальчики и девочки, мы скоро будем в эфире.

Nous serons à l'antenne dans quelques instants.

Увольнительная, мальчики и девочки.

C'est l'heure de la liberté.

Мальчики и девочки издалека и нет

Garçons et filles de la terre

"А вот и клоун, мальчики и девочки". Гляньте-гляньте.

Zavatta, en passant.

[Хмыкает] Дамы и господа, председатель совещания... мальчики и девочки, безработные, которые слоняются без дела.

Mesdames et messieurs... honorables conseillers... chômeurs, chômeuses... retraités qui n'avez rien d'autre à faire.

Жилеты выходят из моды, мальчики и девочки.

Gilets facultatifs, filles et surtout garçons.

Я знаю, другие мальчики и девочки будут счастливы видеть нового одноклассника.

Les enfants seront contents d'avoir un nouveau camarade.

Мальчики и девочки без рук, без ног махали нам как туристам, идущим на пляж.

Garcons et filles... ç sans bras ni jambes, ils nous saluaient comme des touristes.

Мальчики и девочки мисс Крабаппл, сегодня я вышел к вам чтобы разрешить загадку веками мучавшую человечество.

Les garçons et les filles, Mme Krabappel, je vais résoudre devant vous un mystère qui nous hante depuis des siècles.

Мальчики и девочки из-за неожиданного ухода Скиннера, я вынужден назначить нового директора.

Les enfants, à cause du départ soudain de M. Skinner, j'ai dû nommer un nouveau proviseur.

Привет, мальчики и девочки. Это - я, Серийный убийца, Это мой первый мировой эфир.

C'est Cereal Killer qui vous parle, dans ma première apparition télévisée, diffusée à l'échelle mondiale.

Здравствуйте, мальчики и девочки.

Salut, la compagnie!

- Привет, мальчики и девочки. - Привет.

Salut à tous.

Нас превзошли, мальчики и девочки.

On est dépassés, mesdames, messieurs.

Спасибо вам, мальчики и девочки.

Merci à tous.

Итак, мальчики и девочки, если у кого-то есть пушки сдайте их как можно быстрее.

Donc, mes enfants, si l'un de vous détient une arme, il faut la rendre le plus vite possible.

Эй, у нас сегодня сюрприз, мальчики и девочки.

"Pour your sugar on me" Hé, nous avons un petit cadeau... pour vous cette nuit, garçons et filles.

Все бывшие мальчики и девочки собрались вместе.

Tout ce petit monde à nouveau rassemblé.

Мальчики и девочки. Тогда нельзя было сказать, что я малыш и поэтому могу не работать.

Filles et garçons, tous au travail, en plus de l'école.

Так, мальчики и девочки, усаживаемся по местам.

Très bien, les amis, tout le monde s'assoit.

Дамы и господа, мальчики и девочки, президент Соединенных Штатов.

Mesdames et messieurs, écoliers et écolières, le Président des Etats-Unis.

Мальчики и девочки Манчестера!

Garçons et filles de Manchester!

Точно также как мы видим распространение школ с учениками одного пола где мальчики и девочки могут учиться лучше также они могут работать лучше в частной фирме, где все сотрудники одного пола.

Pourquoi? Vous en avez parlé avec M. Mackie... les hommes se laissent distraire.

Пока остальные мальчики и девочки будут укладываться спать.

Pendant que les autres s'épouilleront.

- Мальчики и девочки, сегодня важный день.

C'est notre grand jour, les gars.

Леди и джентльмены, мальчики и девочки, добро пожаловать на новый уровень "Расследований Ангела".

Bienvenue dans la nouvelle ère d'Angel Investigations.

Хорошо, девочки и мальчики, мы с этим разобрались!

Mes enfants, ça a marché!

Девочки и мальчики, мы снова в деле, все как в старые времена.

On est de retour, les enfants, comme au bon vieux temps.

Доброе утро, мальчики и девочки.

Bonjour.

Девочки и мальчики.

Des filles, mais des garçons aussi.

И, мальчики... и девочки, он подорвал тот немецкий тигр!

Alors, garçons et filles, et il la posa directement dans le ventre du tigre fasciste!

"Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных, Из сластей всевозможных..." " Из чего только сделаны мальчики?

Les filles, elles, sont faites de sucre et d'épices.

Девочки и мальчики любого возраста Не хотите ли увидеть что-то необычное

Garçons et filles de tous genres Voulez-vous voir un monde étrange?

Привет, мальчики и девочки!

Salut, les enfants!

А сейчас, девочки и мальчики :

Attention, il est là!

Дамы и господа, девочки и мальчики Зрители всех возрастов!

Mesdames et messieurs, filles et garçons, visiteurs de tous âges,

Мальчики и девочки!

Les enfants, c'est incroyable

И кроме того, девочки созревают быстрее, чем мальчики.

D'ailleurs les filles progressent plus vite.

[Рассказчик] Да, Гринч знал, что на следующий день... все девочки и мальчики Хувила проснутся радостньые и весельые :

Oui, le Grinch savait que demain, tous les enfants Whos levés de bon matin, se jetteraient sur leurs joujoux.

Некоторые девочки и мальчики пошли в "Флик Флакс", единственную дискотеку в Ройстон Вэйси, а я подумал, что пока твоя муттер в хосписе с носотечением, тебе лучше остаться цу хаузе.

La plupart sont allés au Flick Flacks, Qui est la seule discothèque de Royston Vasey, Mais j'ai pensé qu'avec ta mère à l'hopital, avec le nez explosé, tu préfererai rester à la maison.