Поворачивай направо translate French

Поворачивай направо.

Vire à droite!

Теперь поворачивай направо.

Arrête-toi au coin.

Поворачивай направо!

À droite.

- Поворачивай направо.

- Vire à droite.

- Поворачивай направо!

Tourne à droite dès que tu peux

Поворачивай направо.

Tourne à droite.

Когда выедешь на Шестое шоссе, поворачивай направо.

Une fois à la route 6, tourne à droite.

- Поворачивай направо.

- Tourne à droite.

Поворачивай направо, на шоссе 295. И передай мне "Твизлерс".

Restez sur la file de droite pendant 6 km, et passez-moi les bonbons.

Давай, давай, давай! Поворачивай направо!

Désolé.

Он остановился. Направо, поворачивай направо.

Ca c'est stoppé ; droite, prendre à droite.

Поворачивай направо.

Le carrefour juste là

Поворачивай направо.

À droite.

- Поворачивай направо. Подрежем их на седьмой.

Prends la prochaine à droite, on leur coupera la route sur la 7e.

Поворачивай направо!

A droite, immédiatement!

Окей, проходи сквозь отверстие в сетке и поворачивай направо.

D'accord, diriges toi vers l'ouverture dans la clôture, et vas à droite.

Поворачивай направо!

Va à droite!

Следуй до конца коридора и поворачивай направо, потом сразу влево.

Dirigez-vous vers le bout du couloir et prenez à droite, puis tout de suite à gauche.

Поворачивай направо.

Tournez à droite maintenant.

- Поворачивай направо.

- Tournez à droite.

Поворачивай направо!

À tribord!

Нет, поворачивай направо. Ну вот, уже проехали.

Non, je voulais dire, tourne là, et tu l'as raté.

Не поворачивай направо.

Ne tourne pas à droite.

Неряха, поворачивай направо или налево. Или куда там нас в Техас.

Le Bourrin, faites demi-tour.

Поворачивай эту старую одноглазую развалину направо.

Ce vieux clou est venu droit sur moi.

Поворачивайте направо, курс 2-6-0.

Tournez à droite, cap 2-6-0.

Глобал 2, поворачивайте направо, курс 2-8-5.

Global Two, tournez à droite, cap 2-8-5.

Теперь немного налево и поворачивайте дальше направо, курс 3-0-5.

Dérive à gauche. Tournez plus à droite, cap 3-0-5.

Поворачивай налево! Нет, направо.

A gauche!

Мэм, поворачивайте направо.

À droite.

Поворачивайте направо.

Tournez à droite.

Поворачивай здесь, направо.

C'est la 60e Rue? Tourne à droite.

Я знаю безопасное место. Поворачивайте направо.

Je connais un endroit sûr, prends la prochaine à droite.

Поворачивай налево, или мы уедем в Оригон - Нет, направо, направо.

- C'est à gauche.

Направо, направо поворачивайте!

A droite! A droite.

Поворачивайте направо за угол!

Au coin, tournez à droite!

Направо! Поворачивай!

À droite!

- Ты сказала тормозить. - Да. И сразу поворачивай колеса направо.

Et braquez à gauche, faites-moi confiance.

Майк, поворачивай направо.

Prenez la prochaine à droite.

Поворачивайте направо

À droite.

- Поворачивай налево. - Направо.

Tourne à gauche.

Не поворачивайте направо.

Ne vas pas à droite. C'est la mer.

Инес, поворачивайте направо и спускайтесь в тоннель.

* Au rond-point, à droite.

Теперь выезжайте с парковки и поворачивайте направо на "кольцо".

Redémarre.

Поворачивайте направо.

Prends la prochaine à droite.

Так, поворачивай здесь направо.

A droite, là.

Поворачивайте направо!

À droite!