Пойдем вниз translate French

Ну, с ней все будет в порядке. Что ж, пойдем вниз, дорогой.

Descendons, mon cher.

Пойдем вниз, выпьем. Если на моей стороне ты и Гилда...

Avec vous et Gilda à mes côtés...

А какому риску мы подвергаемся, если пойдем вниз, а мистер Ломбарб?

Vraiment? Vous courez un sacré risque, Lombard.

Всегда я, да? Я. Хорошо. Если ты мне не веришь, пойдем вниз и посмотрим.

Très bien, si vous ne me croyez pas, nous allons descendre et jeter un oeil.

Мы пойдем вниз по ручью этим путем.

On a un ruisseau pas loin. Tu veux y aller?

Мы пойдем вниз, вокруг Сиерры, и окажемся в Калифорнии. "

Contournons les Sierras et descendons vers la Californie ".

Пойдем вниз и скажем.

Descendons, on verra bien

Пойдем вниз развлечемся, и ты совершенно про них забудешь.

Viens avec moi en bas, on va s'amuser et tu n'y penseras plus.

Пойдем вниз, только ты и я.

Descendons, rien que toi et moi.

Ладно, пойдем вниз.

Allez, on descend. - Venez avec moi.

Давай начнем сверху и пойдем вниз.

Essayons de commencer par le haut puis on descendra.

- Пойдем вниз.

Descendons.

Мы пойдем вниз и вместе игру закончим.

On descend et on finit une bonne fois pour toutes.

Мы пойдем вниз и срубим большое дерево!

On devrait descendre et abattre le gros sapin!

- Пойдем вниз.

- Allez redescendons.

Давай пойдем вниз.

Sortons de là, descendons.

Пойдем вниз.

On descend.

Мы пойдем вниз.

Je vais aller en bas.

Пойдем вниз и скажем спасибо дедушке за комнату. Ну и тоска.

Il faut descendre dire merci à papy pour la chambre de bonne.

Нет, пойдем вниз.

Non, descends avec moi.

Пойдем вниз

Viens, descendons.

- Пойдем вниз.

- On va faire la fête.

А сейчас, пойдем вниз.

Maintenant, nous ferions mieux de descendre.

Давай, пойдем вниз.

- Débarrassons-nous de ça. Allez.

Ладно, пойдем вниз.

Allez, on se retrouve en bas

Пойдем вниз.

Descendons.

Пойдем вниз.

Allons en bas.

Послушай, милая, просто отложи это и пойдем вниз.

Ecoute chérie, pose ce truc et descend.

Давай просто пойдем вниз и подождем там водителя.

On descend maintenant et on attend le chauffeur en bas.

Пойдём вниз.

Allons en bas.

Пойдем вниз?

On descend?

Мы все снова соберемся перед ратушей ровно в 3 : 00... и затем пройдем через весь поселок... вниз, на берег к камням... по маршруту, который стал священным для нашего обряда.

Nous nous rassemblerons devant la mairie à trois heures. Puis, nous traverserons le village, jusqu'aux rochers sur la plage, le long du chemin devenu sacré.

Там слишком много фиолетового. Мы пойдём вниз вместе, и ты вспомнишь фиолетовое, и так ты его запомнишь.

Nous allons descendre ensemble, et vous allez vous souvenir du violet, et c'est ainsi que vous allez vous en souvenir.

Я договорилась, пойдём вниз по реке на лодке - старые маршруты небезопасны.

Un bateau nous emmènera. Les anciennes routes ne sont pas sûres.

Мы поплывем вниз по течению и найдем мистера Хэдди.

On peut suivre M.Haddy.

Ладно, а мы пойдем пока вниз.

Bon, nous ferions aussi bien de descendre et de débarrasser.

- Ты иди вон туда, наверх, а мы пойдем туда, вниз.

J'irai avec toi. Allez.

Сейчас мы пойдём вниз.

OK, tout le monde, nous allons descendre.

Пойдем, Эрик. Черт. Вниз.

Allez, descends.

Пойдём вниз!

- Où? - Où veux-tu aller?

- Тогда пойдём вниз!

- Je te dis qu'elle y est pas! - On descend! - Tu fais une grave erreur.

Мы построим суда и под парусами пройдем вниз по Нилу в Египет.

Nous bâtirons une flotte et remonterons le Nil jusqu'en Égypte.

Пойдем обратно вниз со мной.

Retourne en bas avec moi.

Пойдём вниз.

Allez

Мы пойдем вверх и вниз от Хьюстона, севернее Нью Джерси, в Коннектикут... это наш ремень безопасности из наличных..

On prend l'Hudson, le New Jersey, le Connecticut, la ceinture dorée.

- Да. - Хорошо, мы пойдём вниз.

On va chercher en bas.

Когда ты спустишься вниз, мы пойдём к шерифу и всё расскажем.

Quand tu descends... On va voir le shérif, et tout lui dire.

Если мы пойдем сюда и вниз в подвал завода и вниз к прошлому коридора, он не будет знать что мы здесь.

Si on va là-dedans, on descend au niveau de l'usine, on prend ensuite le couloir, il ne nous verra pas. Mickey...

Скоро выйдем из леса, а там вниз по реке.

Il nous attend à la sortie de la forêt. Après, on descendra la rivière.

Пойдём вниз и немного выпьем?

Tu veux descendre boire quelques verres?

Спустимся вниз по дороге, может найдем немного денег и найдем как вернуть дом под старой крышей.

Au final, peut-être qu'on fera des économies et qu'on trouvera une maison dans notre vieux quartier.