Прежнему нет translate French

Я знаю, но у меня по-прежнему нет на это времени.

Je n'ai pas le temps.

По-прежнему нет зацепок в деле об убийстве сержанта Джеймса Джадсона.

Le meurtre du sergent Judson. Aucun indice.

Так что будь здоров. - И мой ответ по прежнему нет!

Je regrette, Perchik, je t'aime bien.

Две пластины златые увидели свет. Но третьей пластины по-прежнему нет.

Deux tablettes mises en pleine lumière, et pourtant une troisième reste cachée.

Я хотела напомнить вам, что выставка состоится через три недели а у нас по-прежнему нет ваших картин.

Je voulais vous dire que le vernissage est dans 3 semaines... et on n'a pas encore tous vos tableaux.

По-прежнему нет никакого ответа от Одо и О`Брайена.

Toujours aucune réponse d'O'Brien, ni d'Odo.

Ходят слухи, что вскоре мы предпримем большую атаку. По-прежнему нет оружия. Нет поддержки.

On va bientôt attaquer et on n'a ni armes ni aide.

По-прежнему нет следов оружия. Перехожу на маневр уклонения гамма-4.

Manœuvre d'évasion gamma 4.

В нём по-прежнему нет электричества, нет водопровода, нет отопления.

Il n'y a toujours ni électricité, ni eau courante, ni chauffage.

В Северо-западном проходе боргов по-прежнему нет.

- Le passage du Nord-Ouest est dégagé.

По прежнему нет ответа.

- Toujours aucune réponse.

- По прежнему нет сигнала, сэр.

- toujours pas de signal.

По-прежнему нет сигнала.

Toujours aucun signal.

Галстук, вас по-прежнему нет в кадре!

Vous êtes toujours dehors, la cravate!

Из Индонезии по-прежнему нет новостей о судьбе 23-х туристов, ... взятых террористами в заложники.

En Indonésie on est toujours sans nouvelle des 23 touristes pris en otage par les commandos terroristes.

Несмотря на постоянные сканирования, проводимые энсином Кимом, по-прежнему нет никаких признаков наших людей.

J'apprécie votre aide, mais ce n'est pas pour ça que je vous ai fait venir.

- Итак, у нас есть изнасилование, но по-прежнему нет насильника. - А как же Джо?

On a un viol mais toujours pas le violeur.

- И по-прежнему нет визы.

- Et toujours pas de visa! - MIle Kreutz.

Как жить дальше когда в глубине души начинаешь понимать что возврата к прежнему нет?

Comment continuer alors que dans son coeur, on commence à comprendre... que tout retour est impossible?

Связи по-прежнему нет?

Toujours pas de réponse?

Для меня ты по-прежнему маленькая Манон. - Нет, не та.

Je suis une mauvaise fille, Robert.

Пруита по-прежнему нет.

Prewitt est toujours absent.

- Нет, всё почти по-прежнему.

- Comme tout le monde.

Нет, всё по-прежнему.

Je suis toujours la même. Rien n'a change depuis...

Моя позиция не изменилась и мой ответ, по прежнему, "нет".

Je n'ai pas changé d'avis. C'est non.

По-прежнему, от него нет писем.

A nouveau pas de lettre.

Это по-прежнему не меняет того факта, что у меня нет своей машины.

Ça change rien au fait que j'ai pas de voiture.

- Анджей ведь по-прежнему член клуба, нет?

Laisse-le au club. Andrzej en fait toujours partie, non? !

Ещё как! Сейчас там никаких изменений? Нет, всё по-прежнему похоронено.

toujours bloqué.

После закрытия уже нет изменений, акции по-прежнему внизу.

Le marché est fermé. - Elles sont en baisse.

Нет, но я по-прежнему регистрирую необычные показатели нервной активности в промежуточном мозге.

- Non. J'ai relevé une fusion cérébrale inhabituelle dans le diencéphale, mais elle ne peut être la cause du coma.

Нет, по-прежнему окружена безумцами и блаженными.

Je suis toujours entourée de cinglés et ravie.

Нет. Она может не быть Курзоном, но она по-прежнему Дакс.

Elle n'est peut-être pas Curzon, mais elle est Dax.

Нет, пока нет. Всё по прежнему.

Non, je n'ai encore rien remarqué.

Но мой ответ по-прежнему : "нет".

Mais ma réponse est toujours non.

Нет, это по-прежнему остается "всего хорошего".

Non, ça reste bonjour.

Сэм Бейли по-прежнему настаивает на помиловании, однако закон говорит - нет!

Baily maintient son appel à la clémence. La loi dit non.

По-прежнему нет доступа к дефлекторному контролю.

- Je ne contrôle pas le déflecteur.

Нет, нам по-прежнему не хватает изрядного куска в этой головоломке.

Il nous manque une pièce du puzzle.

Ну, неважно скучный или нет... но вы по-прежнему имеете право на сертификат... за то, что помогали нам...

Bien, peu importe si tu étais ennuyeux, vous aurez tous un certificat, un certificat pour votre contribution.

ты по-прежнему говоришь "нет".

Donc, tu es contre.

Вы с Фьючером по-прежнему работаете в той пиццерии в Уоррене? Нет.

Tu travailles encore chez Little Caesars, près de Warren?

А от девиц мне по-прежнему прохода нет.

Ca n'arrête pas aujourd'hui!

От Сильвен по-прежнему нет новостей?

- T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine? - Non.

У нас по-прежнему куча детей, но теорий больше нет.

On a toujours pleins d'enfants, mais plus de théories.

Да... а, нет, Я имею ввиду, у нее по-прежнему ребенок там, но... моя жизнь налаживается типа.

Ouai... enfin non, il va toujours y avoir un bébé dans l'histoire... mais... Ma vie retourne à la normale En quelque sorte

Мой ответ, по прежнему - нет.

La réponse reste :

Эта шутка сработала всего раз, а я по-прежнему её повторяю. - Нет, смешно. - На чём вы специализируетесь?

Ça a fait rire une personne un jour, et je persiste à la sortir.

Нет, я хотел сказать, что ты по-прежнему будешь решать проблемы, но да...

J'allais dire le gars qui résout mes problèmes...

Хочешь ты это признать или нет, вы по-прежнему любите друг друга.

Crois-le ou non, mais vous vous aimez toujours.

Может, врата были уничтожены. Нет. Если поле по-прежнему расширяется, значит врата до сих пор активны.

C'est impossible d'obtenir une lecture fiable.