Противоположности притягиваются translate French

Противоположности притягиваются.

- Les extrêmes s'attirent.

Противоположности притягиваются, и ты такая живая и Брайан, он такой...

Les contraires s'attirent. Tu es si vivante... et Bryan est si...

Я - пессимист, а он - оптимист и противоположности притягиваются.

Je suis une pessimiste, lui, un optimiste. Les opposés s'attirent, c'est courant.

Знаешь, наверное, только в химии противоположности притягиваются, а что мы имеем?

Écoute, visiblement, c'est tout le truc "les contraires s'attirent" qui nous met ensemble.

- Противоположности притягиваются, Шаз.

Parfois, les opposés s'attirent.

* Мы вместе, потому что противоположности притягиваются. *

Nous sommes ensemble, car les opposés s'attirent.

* Мы вместе, потому что противоположности притягиваются *.

Nous sommes ensemble, car les opposés s'attirent.

Думаю... что противоположности притягиваются.

Je crois que... les contraires s'attirent.

- Противоположности притягиваются, полагаю. - Мы не...

Les opposés s'attirent, j'imagine.

Противоположности притягиваются.

Les opposés s'attirent.

Моя мама всегда говорила, что противоположности притягиваются.

Ma mère dit toujours que les opposés s'attirent.

"Привет, Гарри." "Привет, Салли." Противоположности притягиваются.

"Salut, Harry." "Salut, Sally." Les opposés s'attirent.

"Противоположности притягиваются" и все такое.

Comme qui dirait "les opposés s'attirent".

- Пол Абдул, "Противоположности притягиваются".

Paula Abdul, Opposites Attract.

- Противоположности притягиваются?

- Les contraires s'attirent?

Противоположности притягиваются.

Les opposés s'attirent, vous savez.

- Говорят, противоположности притягиваются. - Да, притягиваются.

- Les contraires s'attirent, parait-il.

Ты же знаешь, говорят, противоположности притягиваются.

Tu sais ce qu'on dit : les opposés s'attirent.

Не слышал фразу "противоположности притягиваются"?

Tu n'as jamais entendu la phrase "Les opposés s'attirent"?

Противоположности притягиваются, но не настолько.

Les opposés s'attirent, mais pas à ce point.

"Противоположности притягиваются".

"les opposés s'attirent."

Противоположности притягиваются, но надолго ли?

- Gossip Girl - Épisode 6

Противоположности сначала притягиваются, а потом подыают со скуки.

Les contraires s'attirent, puis ils s'emmerdent à mort.

Он добрый, милый и щедрый человек, и это вновь подтверждает истину, что противоположности на самом деле притягиваются. "

C'est un homme généreux et gentil, qui prouve une fois pour toute que les contraires s'attirent vraiment. "

Симпсоны Противоположности притягиваются уху! свиные отбывные с соусом

Côtes de porc en sauce!

Но противоположности не притягиваются.

Mais les opposés ne s'attirent pas.

Противоположности не притягиваются, притягиваются одинаковости.

Les opposés ne s'attirent pas, mais qui se ressemble s'assemble.