Сидите спокойно translate French

Ну-ка, сидите спокойно.

- Allez. A l'arrière.

Поэтому заткнитесь и сидите спокойно.

Taisez-vous et restez tranquille.

! Просто сидите спокойно.

Restez tranquille.

Сидите спокойно и не волнуйтесь.

Ne bougez pas et détendez-vous.

Сидите спокойно, Марси.

C'est rien que des conneries! - Bougez pas.

Сидите спокойно! Никто не стреляет!

Ne tirez pas!

Сидите спокойно.

Ne tirez pas.

Сидите спокойно и не мешайте ему вести машину.

Laissez-le conduire. Allez, tranquille.

Сидите спокойно.

Restez tranquille.

Сидите спокойно.

Ne bougez pas.

- Сидите спокойно.

Ne bougez pas. On va s'occuper de vous.

Просто сидите спокойно, все. Подождите...

Personne ne bouge, donnez-moi un moment.

Сидите спокойно у меня на коленях!

- Restez assis sur mes jambes! - Quelles jambes?

Сидите спокойно. У вас отошли воды.

Non, ce qui est arrivé remonte à 2006.

Я сказала, сидите спокойно!

Je vous dis de m'aider!

Сидите спокойно!

Arrêtez de bouger comme ça!

Сидите спокойно, я говорю! Хватит!

Arrêtez de bouger!

Но теперь, сидите спокойно, расслабитесь и наслаждайтесь полетом.

En attendant, détendez-vous et profitez du vol.

Сидите спокойно, агент Фрэнсис.

Ne bougez pas.

Сидите спокойно, пожалуйста, мы собираемся начинать.

Ne bougez pas. On va commencer.

Сидите спокойно.

Tenez-vous tranquille.

На ваши вопросы ответят и всё объяснят, так что сидите спокойно.

Sus preocupaciones seran discutidas. On répondra à vos questions. On traitera vos remarques.

- Я говорила вам. - Слушайте, просто сидите спокойно.

- Écoutez, ne bougez pas.

Сидите спокойно.

Il suffit de rester en place!

Сидите спокойно.

Pour l'instant, restez assis.

- Кладите руку... - Сидите спокойно.

Reste tranquille.

- Сидите спокойно!

- Ne bougez pas!

Сидите себе спокойно в своем шезлонге.

Vous resterez dans votre rocking-chair.

Теперь сидите спокойно.

Ne bougez plus.

Идите читать в уголок и сидите там спокойно.

Lisez ça, tranquillement.

Теперь сидите очень спокойно.

A présent, ne bougez plus.

Пожалуйста, сидите спокойно.

Ne bougez pas.

Сидите спокойно!

Aidez-moi un peu!

И вы просто сидите и спокойно киваете.

Et vous êtes assise là, à hocher de la tête.

Пожалуйста, все сидите тихо и спокойно.

Je voudrais que tout le monde reste calme et silencieux.