Так тому и быть translate French

Раз вы договорились, так тому и быть. Это я тебе говорю, Рокки.

Marché conclu, comme sur papier.

Я проживу свою жизнь, как мне суждено. Если это конец, то так тому и быть. И хвала богу всезнающему.

Si c'est la fin, je l'accepte, et rends grâce au Seigneur.

Ну что же. Так тому и быть.

Ainsi soit-il.

- Так тому и быть.

- Cela se pourrait.

Поэтому давай поженимся. Если из этого ничего не получится, так тому и быть.

Alors, marions-nous... et si ça tourne au désastre, tant pis.

Ладно, так тому и быть!

C'est bon!

Отлично, так тому и быть.

Bien. Affaire classée.

Так тому и быть,.. ... джедай!

Tant pis pour toi...

Это обойдётся нам в сотни тысяч но так тому и быть.

Ca nous coûtera des centaines de dollars, mais tant pis.

Так тому и быть.

Comme vous voudrez.

Если смерть им лучше, то так тому и быть...

- Mais certains préféreraient mourir. - S'ils préfèrent mourir, qu'ils le fassent.

Так тому и быть.

Ainsi soit-il!

Если мистер Рука хочет принести эту жертву во благо так тому и быть.

Si Monsieur Main souhaite faire ce sacrifice pour le bien de tous... qu'il en soit ainsi.

Что ж, так тому и быть.

c'est votre choix.

Так тому и быть.

Ce sera fait!

Если я похож на бога, Значит, так тому и быть.

S'ils me prétendent dieu, je dis pas non

И если я сейчас рискую своим партнерством, что ж, так тому и быть. но я уже потерял одного очень близкого человека.

Si ça doit compromettre mes chances de m'associer, tant pis, mais j'ai déjà perdu un être cher.

Ну, так тому и быть.

Ainsi soit-il.

Так тому и быть.

Ca s'est bien passé.

Значит, так тому и быть.

Alors, je la perdrai.

- Значит, так тому и быть.

- Qu'il en soit ainsi. - Non!

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

Vous voulez jouer à ce petit jeu alors que j'étais raisonnable, eh bien, je vais vous montrer.

Значит, так тому и быть.

J'en suis sûr.

То есть - так тому и быть.

Je veux dire : "Bien."

Если хочешь вернуть Елену в Спарту, так тому и быть.

qu'il en soit ainsi.

Так тому и быть.

C'est fini, les amis.

Если от этого пострадает твой отец, значит так тому и быть. Сейчас он уже далеко.

Si ça ternit l'image de ton père, qu'il en soit ainsi.

Так тому и быть. Так и постановили. Официальное время в Мандерлее было - без пяти два.

Il fut donc décidé que l'heure officielle de Manderlay était deux heures moins cinq.

Раз так значит, так тому и быть.

Si tu veux jouer à ça... on va jouer à ça.

Я и говорю : "Роза, если хочешь паштет на рождественский ужин, так тому и быть..."

Alors j'ai dit à Rose, que si elle voulait un dîner avec une viande en ragoût, et bien c'était fichu...

Так тому и быть.

Soit.

Если меня посадят, так тому и быть.

Si je vais en prison, tant pis.

А если не можешь... ну, так тому и быть.

Et quand on ne peut pas, on ne peut pas.

Что ж, так тому и быть.

Voyons-ça.

Но, если это означает больше полуночных сэндвичей с индейкой для всех нас, значит, так тому и быть. Да, вот видишь, Дэн?

{ \ pos ( 192,238 ) } Mais si ça signifie plus de sandwichs de dinde pour tous, qu'il en soit ainsi.

Так тому и быть.

Qu'il repose en paix.

Так тому и быть.

Que votre volonté soit faite.

Так тому и быть.

Ok pour le F.O.P.

Значит так тому и быть.

Donc maintenant, c'est comme ça.

Если наша жертва заодно поможет выследить убийцу моего брата, так тому и быть.

- Si notre victime peut aider à trouver une trace de l'assassin de mon frère par la même occasion Alors sois partante.

Так тому и быть.

Qu'il en soit ainsi.

Если его ждёт смерть, то так тому и быть...

Oh, Esprit!

[фр.] Так тому и быть. Аминь.

Amen.

Подобно тому, как зёрна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.

Comme le grain est séparé du blé, les âmes impures doivent partir.

Но еcли помощь тебе - цена за их cпаcение так тому и быть.

Qu'il en soit ainsi.

Значит так тому и быть.

Que Sa volonté soit faite.

Если меня чему и научила смерть моего Бертика так это тому, что единственное, что важно - быть уверенным в том, что люди, которых ты любишь, знают об этом.

En perdant mon Burt adoré, j'ai au moins appris que l'important est de dire à ceux qu'on aime qu'on les aime.

- Так тому и быть.

- Qu'il en soit ainsi.

- Если меня и научили чему-то на собраниях курильщиков, так это тому, что поначалу курить траву может быть очень весело. Но вскоре ты поймёшь, что она заставляет тебя жить в своём замкнутом мире. Который становится всё меньше и меньше, в котором ты запираешься...

Si les Fumeurs de Marijuana Anonymes nous apprennent bien quelque chose, fumer de la dope peut être fun maintenant, mais bientôt tu vas découvrir qu'elle t'apprend à vivre dans ton petit monde à toi, un monde qui devient de plus en plus petit au fur et à mesure que tu t'y enfermes

Значит так тому и быть.

Ça y est.

Так тому и быть.

Mais c'est comme ça.