Тик так translate French

Я не заметил тик так.

Tu n'as pas senti le Tic Tac.

Теперь Вы знаете, когда он рядом, потому что слышите "тик-так", "тик-так", "тик-так".

Dès qu'il approche, il vous prévient, comme qui dirait... avec son tic-tac...

какого рода "тик-так".

J'ai besoin de données précises.

По-моему, не "тик-так", а скорее "тик-ток". Дежурный Ночелла.

Agent Nocella, à vos ordres.

Виноват, бригадир, но я его первый услышал и уверен, что это было именно "тик-так".

Je suis certain que c'était "tic-tac"... ou plutôt, "tac-tac". Ces cons ne savent rien.

часики тик, часики так, часики тик-так,

Répétez ça... Monsieur Croque. Barque...

- тик-так...

Barque sur bloc, toc... "

часики тик, часики так...

" Cirque, disque...

Если Берни там, Френки и Тик-Так разберутся с ним.

Si Bernie est là-bas, Frankie et Tic-Tac vont lui faire sa fête.

Тик-Так!

- Tic-Tac!

Тик-Так!

Tic-Tac!

Часы идут Тик-так

La pendule fait tic tac tic tic

Тик-так, тик-так, тик-так.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Всем остальным я даю Тик-Так. "

Aux autres, je donne des Tic Tac. "

Вот. Возьми пару Тик-так.

Tiens, prends un Tic Tac.

Не знаю. Что-нибудь мятное или Тик-Так.

Des bonbons à la menthe ou des tic-tacs.

- у меня в сумочке есть "Тик-так".

- J'ai des tic-tac dans mon sac.

Часики идут - тик-так...

Au mur, une petite pendule Fait tic-tac

- Тик-так, Скалли..

- Non, désolée.

- Хочешь "Тик-так"? - Нет.

Tu veux un Tic Tac?

Тик-так...

Tic. tac...

Тик-так, тик-так.

Tic, tac, tic, tac.

Вы находитесь между секундами потеряны в бесконечных вариантах между тик и так.

Vous êtes entre des secondes... perdu entre les possibilités infinies entre tic et tac.

Тик-так, тик-так.

Tic, tac, tic, tac, tic...

Но к чему вы ближе, к тик или так?

Mais vous vous approchez de tic ou de tac?

Здесь есть курица, чемпион тик-так-тое, всегда выигрывает.

Il y a un poulet qui joue au morpion. Il ne perd jamais.

"Тик-так" работает?

- Avec les Tic Tac?

Тик-так. Закругляйся.

Tic-toc, on s'active.

Тик-так, тик-так.

Tic-tac, tic-tac.

Николай, тик-так, тик-так!

Nikolai! Tic-tac, tic-tac!

Тик, так, тик, так [Гринч поет сам] Тик, так, тик, так

" L'horloge fait tic tac

Тик-так... тик-так. Что ты хочешь?

- Vous voulez quoi?

Кор, тик-так.

Cordélia, l'heure tourne!

Для вас слова "тик-так" что нибудь значат?

On va finir notre vie d'une manière horrible, comme ceux qui sont derrière.

Иногда трескай тик-так, а то из пасти смердит.

C'est des menthes qu'il te faut. Ton haleine pue!

Тик-так. Тик-так.

Cochez, tac.

Помни : биологические часики тикают - тик-так, тик-так.

Ces carriéristes! Le temps passe, tu sais... - Bonjour, papa.

Это "Тик-так"?

C'est pas un Tic-Tac, ça?

Тик-так.

Tic-tac.

Тик-так.

Tic tac.

Это что, "Тик-так"?

- C'est des tic-tac?

- У тебя "Тик-так" всю дорогу был?

Tu les avais sur toi? Donne.

Хочешь тик-так?

- Tu veux un Tic Tac?

Тик-так!

Tic toc!

-... где-нибудь в области Голливуда. - Тик-так, тик-так...

Tic-tac, tic-tac.

- Тик-так, Лиддел.

Tic-tac, Liddle.

Тик-так! Одна чудесная девушка нуждается в нашей помощи прямо сейчас.

Une superbe fille a besoin de nous, là.

Тик-так.

L'heure tourne!

... И Бьяхон принял мяч, но и он повален! Тик-так, тик-так...

Deacon a marqué dans les limites, le chrono tourne.

Мы ведь не "Тик-так" продаём! Мы продаём сигареты!

Nous ne vendons pas des Tic Tac, bon sang, mais des cigarettes.

- Тик Так.

- Des Tic-Tac?